Nachschlagewerk zu Kelim 5:2
כִּירָה, תְּחִלָּתָהּ שָׁלֹשׁ, וּשְׁיָרֶיהָ שָׁלֹשׁ, מִשֶּׁתִּגָּמֵר מְלַאכְתָּהּ. אֵיזֶהוּ גְמַר מְלַאכְתָּהּ, מִשֶּׁיַּסִּיקֶנָּה, כְּדֵי לְבַשֵּׁל עָלֶיהָ בֵיצָה קַלָּה שֶׁבַּבֵּיצִים, טְרוּפָה וּנְתוּנָה בְאִלְפָּס. הַכֻּפָּח, עֲשָׂאוֹ לַאֲפִיָּה, שִׁעוּרוֹ כַּתַּנּוּר. עֲשָׂאוֹ לְבִשּׁוּל, שִׁעוּרוֹ כַּכִּירָה. הָאֶבֶן הַיּוֹצֵא מִן הַתַּנּוּר טֶפַח, וּמִן הַכִּירָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, חִבּוּר. הַיּוֹצֵא מִן הַכֻּפָּח, עֲשָׂאוֹ לַאֲפִיָּה, שִׁעוּרוֹ כַּתַּנּוּר. עֲשָׂאוֹ לְבִשּׁוּל, שִׁעוּרוֹ כַּכִּירָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא אָמְרוּ טֶפַח, אֶלָּא בֵין הַתַּנּוּר וְלַכֹּתֶל. הָיוּ שְׁנֵי תַנּוּרִין סְמוּכִים זֶה לָזֶה, נוֹתֵן לָזֶה טֶפַח וְלָזֶה טֶפַח, וְהַשְּׁאָר טָהוֹר:
Die Mindestgröße eines Ofens [um rituell unrein zu werden] beträgt drei [ tefachim in der Höhe] und sein Rest [der unrein bleibt, wenn er zerbrochen wird] beträgt drei [ tefachim] , sobald seine Herstellung abgeschlossen ist. Was ist der Abschluss seiner Herstellung? Wenn es entzündet genug ist, um das einfachste Kochen von Eiern darauf zu kochen, rühre es und lege es in einen Topf. Ein zum Backen hergestellter Kupach [kleiner Herd oder Kohlenbecken] hat die gleichen Messanforderungen wie ein Ofen. Wenn es zum Kochen gemacht wurde, sind seine Messanforderungen die eines Ofens. Ein Stein, der ein Tefach aus dem Ofen oder drei Finger von einem Ofen entfernt herausragt, wird angeschlossen. Wenn es aus einem zum Backen hergestellten Kupach herausragt , ist das Maß das des Ofens. Wenn von einem Kupach zum Kochen gemacht, ist sein Maß das eines Ofens. Rabbi Yehudah sagt, sie sagten kein Tefach, außer [wenn der Vorsprung ist] zwischen dem Ofen und der Wand. Wenn zwei Öfen nebeneinander standen, geben Sie jedem einen Tefach und der Rest ist rein.