Nachschlagewerk zu Kelim 26:7

כָּל מָקוֹם שֶׁאֵין חֶסְרוֹן מְלָאכָה, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֶּשׁ חֶסְרוֹן מְלָאכָה, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן, אֶלָּא הָעֻצְבָּה:

Immer wenn keine Handlung fehlt [um Gefäße gebrauchsfähig zu machen], macht das absichtliche Denken [sie so zu benutzen, wie sie sind] sie [anfällig dafür, unrein zu werden]. Aber wenn eine Handlung fehlt [um Schiffe gebrauchsfähig zu machen], macht absichtliches Denken sie nicht unrein, außer in Bezug auf einen [Leder-] Sitzbezug [für einen Wagen oder einen Sattel, der manchmal als solcher verwendet wird noch bevor sie vollständig zugeschnitten oder fertig sind].

Jastrow