Nachschlagewerk zu Gittin 4:5
מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין, עוֹבֵד אֶת רַבּוֹ יוֹם אֶחָד וְאֶת עַצְמוֹ יוֹם אֶחָד, דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, תִּקַּנְתֶּם אֶת רַבּוֹ, וְאֶת עַצְמוֹ לֹא תִקַּנְתֶּם. לִשָּׂא שִׁפְחָה אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר חֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין. בַּת חוֹרִין אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר חֶצְיוֹ עָבֶד. יִבָּטֵל, וַהֲלֹא לֹא נִבְרָא הָעוֹלָם אֶלָּא לִפְרִיָּה וְלִרְבִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה מה) לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ, לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ. אֶלָּא מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם, כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶן חוֹרִין, וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל חֲצִי דָמָיו. וְחָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי:
Wenn einer halb Bondman-halb frei wäre (als wäre er der Bondman zweier Meister, und einer von ihnen befreite ihn), oder wenn sein Master die Hälfte seines Wertes von ihm erhielt und die Hälfte von ihm für dieses Geld befreite], Er dient seinem Herrn eines Tages und sich selbst am anderen Tag. Dies sind die Worte von Beth Hillel. Beth Shammai sagte zu ihnen: "Du hast seinen Meister 'geändert', [der nichts verliert], aber du hast ihn nicht geändert!" Er kann keine Bondfrau heiraten, denn er ist halb frei. Er kann keine freie Frau heiraten, denn er ist ein Halbschuldner. Nicht zu heiraten—Wurde die Welt nicht für Fruchtbarkeit und Vermehrung geschaffen, nämlich? (Jesaja 45:18): "Nicht umsonst hat er es geschaffen; um bewohnt zu sein, hat er es geformt." Vielmehr ist sein Herr wegen "des Allgemeinwohls" gezwungen, ihn zu befreien, und er (der Diener) schreibt eine Schuldverschreibung für die Hälfte seines Wertes. [Dasselbe gilt, wenn er der Schuldner von hundert Partnern wäre und einer von ihnen ihn befreit hätte. Alle von ihnen sind gezwungen, ihn zu befreien.] Und Beth Hillel kehrte um, um nach den Worten von Beth Shammai zu regieren.