Nachschlagewerk zu Arakhin 7:5
הַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה מֵאָבִיו, מֵת אָבִיו וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישָׁהּ, הֲרֵי הִיא כִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה. הִקְדִּישָׁהּ וְאַחַר כָּךְ מֵת אָבִיו, הֲרֵי הִיא כִּשְׂדֵה מִקְנָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, כִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כז), וְאִם אֶת שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ, שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחֻזָּה, יוֹצֵאת זוֹ, שֶׁהִיא רְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחֻזָּה. שְׂדֵה מִקְנָה אֵינָהּ יוֹצְאָה לַכֹּהֲנִים בַּיּוֹבֵל, שֶׁאֵין אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ. כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם מַקְדִּישִׁים לְעוֹלָם, וְגוֹאֲלִין לְעוֹלָם, בֵּין לִפְנֵי הַיּוֹבֵל, בֵּין לְאַחַר הַיּוֹבֵל:
Wenn man ein Feld von seinem Vater kaufte und sein Vater starb und er es danach weihte, wird es als erbliches Feld angesehen. Wenn er es weihte und danach sein Vater starb, dann wird es als ein Feld angesehen, das durch Kauf erworben wurde - dies sind die Worte von Rabbi Meir; Rabbi Juda und Rabbi Shimon sagen: Es wird als Besitzfeld betrachtet, wie gesagt wird: „Und wenn ein Feld, das er hat, das nicht sein Erbfeld ist“ (3. Mose 27:22) - ein Feld, zu dem er nicht fähig ist ein Erbfeld werden und somit ein Feld ausschließen, das in der Lage ist, ein Erbfeld zu werden. Ein Feld, das durch Kauf erworben wurde, geht im Jahr des Jubiläums nicht an die Priester, denn niemand kann einen Gegenstand weihen, der ihm nicht gehört. Priester und Leviten können [ihre Felder] jederzeit weihen und jederzeit einlösen, sowohl vor als auch nach dem Jubiläum.