[Wenn] man ein Bündel Gemüse schüttelt und [Wasser darauf] von der Oberseite [Stiel] nach unten [Stiel] tropft , sagt Beit Shammai : Dies erreicht BeKhi Yutan , aber Beit Hillel sagt: Dies erreicht BeKhi nicht Yutan . Beit Hillel sagte zu Beit Shammai: Aber wenn man einen Stiel schüttelt, ist es uns egal, ob [Wasser] von Blatt zu Blatt tropft? Beit Shammai antwortete ihnen: [Sie sprechen von] einem einzelnen Stiel, aber ein Bündel [hat] viele Stiele. Beit Hillel antwortete ihnen: [Wenn] man einen Sack voller Früchte [der in einen Fluss gefallen ist] hervorbringt und ihn auf das Flussufer legt, kümmert es uns dann, dass vielleicht [Wasser] vom oberen Teil nach unten tropft? Aber wenn er zwei [Säcke aus dem Fluss] heraufbringt und einen übereinander legt, erreicht der unterste BeKhi Yutan . Aber Rabbi Yose sagt: Der Boden [Sack bleibt] rein [das heißt, nicht anfällig für Verunreinigungen].
Bartenura on Mishnah Makhshirin
הנוער אגודה של ירק – as for example, herbs that rain fell upon them, or that water fell upon them unintentionally, and he shakes it in order that the water leaves.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Makhshirin
If one shook a bundle of vegetables and [water] dropped down from the upper [side] to the lower [side]: Bet Shammai say: this comes under the law of ‘if water be put’. But Bet Hillel say: this does not come under the law of ‘if water be put’. According to Bet Shammai, even if the water only moves from part of the bundle to another part, it still causes the water to make the produce susceptible to impurity. In contrast, Bet Hillel again rules leniently. Since the water has not left the bundle, it does not yet cause produce to be susceptible.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Makhshirin
חוששים אנו- in astonishment. Meaning to say, according to your words, we should be concerned also for this (i.e., that the water drops from leaf to leaf).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Makhshirin
Bet Hillel said to Bet Shammai: if one shakes a stalk, do we fear lest water drops from one leaf on the other leaf? Bet Shammai said to them: a stalk is only one, but a bundle has many stalks. Bet Hillel argues with Bet Shammai from what they perceive to be an analogous case. If one has a stalk of some sort of produce and one shakes it and water drops from one leaf to another, all agree that the water has not yet been separated from its source such that it causes susceptibility to impurity. So too, if one shakes a bunch of produce it does not yet cause susceptibility. Bet Shammai says that the two situations are different, for when it comes to the stalk, it is only one piece of produce. The bundle contains many pieces of produce, and therefore we can perceive of the water as having left its original place and moving to another.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Makhshirin
המעלה שק מלא פירות – that water fell unintentionally and they brought it up and placed it on the bank of the river.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Makhshirin
Bet Hillel said to them: behold, if one lifted a sack full of produce and put it beside the river, do we fear lest water drops from the upper [side] to the lower [side]? Bet Hillel again argues against Bet Shammai. When one brings a sack of produce to the river so that water will soak out of the sack and flow into the river, we do not consider the produce to be susceptible because water flowed from the upper side of the bag to the lower side. So too, in the case of a bunch of produce, even if water flows from one part to the other, it is not susceptible.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Makhshirin
התחתון טהור – that is to say, even the bottom one is pure, and all the more so, the top one.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Makhshirin
But if he lifted two sacks and placed them one upon the other, the lower [sack] comes under the law of ‘if water be put’. Rabbi Yose says: the lower [sack] remains insusceptible to uncleanness. However, Bet Hillel agrees that if the water flows from one sack to the other, that it does cause the lower sack to be susceptible to impurity. Rabbi Yose says that even in this case the water does not cause susceptibility because it has not yet been separated from its totality.
