Wenn jemand seiner Frau durch Gelübde das Zusammenleben verbietet [wie wenn er sagt: "Lass mir den Genuss deines Zusammenlebens verbieten" (aber wenn er sagt: "Der Genuss meines Zusammenlebens ist dir verboten", ist sie nicht verboten, denn er ist ihr verpflichtet, wie geschrieben steht (2. Mose 21:10): "... und ihre (eheliche) Zeit soll er nicht zurückhalten")] —Beth Shammai sagt: Zwei Wochen. [Wenn er so schwor, muss er zwei volle Wochen warten (bevor er seine Beziehung wieder aufnimmt); denn so finden wir bei einer Frau, die eine Frau geboren hat, dass sie zwei Wochen lang unrein ist.] Und Beth Hillel sagt: eine Woche. [Denn so finden wir in Bezug auf eine Niddah, dass sie sieben Tage lang unrein ist; und wir leiten das Gemeinsame (ein Mann wird wütend auf seine Frau und verbietet ihr durch Gelübde) aus dem Gemeinsamen (Niddah, was häufig vorkommt) ab.—im Gegensatz zur Geburt, die nicht so häufig ist. Und Beth Shammai ist der Ansicht, dass wir etwas, das er verursacht (das Gelübde des Mannes, das sie zum Unterlassen bringt), von etwas ableiten, das er verursacht (Geburt, die durch ihn kommt).—im Gegensatz zu Niddah, die von selbst kommt. Wenn (er verbietet ihr) mehr als eine Woche nach Beth Hillel oder mehr als zwei Wochen nach Beth Shammai, muss er sie wegschicken und ihr ihre Kethuba geben—selbst wenn er ein Kameltreiber wäre, dessen eheliche Zeit einmal in dreißig Tagen ist, oder ein Seefahrer, dessen eheliche Zeit einmal in sechs Monaten ist.] Wenn eine Frau am Vorabend des einundachtzigsten Tages eine Fehlgeburt hatte [nachdem sie geboren hat Beth Shammai befreit eine Frau, in der sie am einundachtzigsten Tag (für die erste Geburt) ein Sühnopfer bringt, von einem Opfer [für die zweite (Fehlgeburt) Geburt, obwohl es nach dem "Vollendung" (ihrer Tage der Reinigung [nämlich 3. Mose 12: 6]), da sie nachts stattfand, wenn ein Opfer nicht gebracht werden kann, wird geschrieben (ebd. 7:38): "... an dem Tag, an dem Er befahl ..., ihre Opfer darzubringen, "weshalb in Bezug auf das Opfer es (der einundachtzigste Tag) als der Tag der" Vollendung "angesehen wird.] Und Beth Hillel regiert es haftbar (für ein zweites Opfer) [seit sie Fehlgeburt nach der Zeit der "Vollendung".] Ein (Leinen-) Nachtkleid mit Zitzith [(das eine Schnur aus Tcheleth enthält) (Wolle, gefärbt im (lila) Blut o f ein Chilazon)] ist Kilayim (eine verbotene Beimischung [Wolle und Leinen]). Beth Shammai befreit [ein solches Kleidungsstück tagsüber vom Zitzith] und Beth Hillel nicht. [Tagsüber, zur Zeit der Mizwa (von Zitzith), kommt das positive Gebot und überschreibt das negative Gebot (gegen das Tragen von Sha'atnez (Deuteronomium 22:11): "Du sollst Sha'atnez, Wolle, nicht tragen." und Leinen zusammen "). Aber in der Nacht, wenn die Mizwa von Zitzith nicht erhalten wird, wird geschrieben (Numeri 15:39):" Und du wirst es sehen (die Tcheleth) ", ausgenommen (von der Mizwa) ein Nachtkleid, wenn er ein Nachtkleid aus Leinen mit Zitzith trägt, ist er in Übertretung von „Du sollst keinen Sha'atnez tragen.“ Beth Shammai ist der Ansicht, dass wir es ablehnen, sogar ein Nachtkleid aus Leinen mit Zitzith zu tragen tagsüber, damit es nachts nicht getragen wird, wenn er (die Mizwa von Zitzith nicht erhalten) für Kilayim haftet. Und Beth Hillel ist der Ansicht, dass wir kein solches Dekret erlassen.] Der Korb des Sabbats [ dh ein Korb voller Früchte, die für den Sabbat bestimmt sind]—Beth Shammai befreit sie [vom Zehnten und hält fest, dass der Sabbat erst dann "greift", wenn er eintrifft.] Und Beth Hillel verpflichtet [sie, sofort den Zehnten zu erhalten, noch bevor der Sabbat eintrifft. Denn da er sie für den Sabbat bestimmt hat, hat er sich sofort "festgesetzt".]
Bartenura on Mishnah Eduyot
המדיר את אשתו מתשמיש המטה (this part of the Mishnah is also taught in Tractate Ketubot, Chapter 5, Mishnah 6) – such as the case when he (i.e., the husband) said: “your benefit of sex will be forbidden to me, but the benefit of my sex will be forbidden upon you, is not forbidden,” for he is subjugated to her, as it is written (Exodus 21:10): “[If he marries another,] he must not withhold from this one [her food, her clothing] or her conjugal rights.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eduyot
Introduction
This mishnah contains four more disputes between Beth Shammai and Beth Hillel. The first one continues to deal with marital law. The second one deals with laws of giving birth. The final two deal with other areas of law.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eduyot
ב"ש אומרים שתי שבתות – if he made her take a vow for two weeks, she should wait, for so we found with a woman who gave birth to a girl is ritually defiled for two weeks.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eduyot
One who takes a vow not to have intercourse with his wife: Beth Shammai says: [after] two weeks [he must divorce her and pay her kethubah], And Beth Hillel say: after one week. According to the Rabbis, a husband is obligated to have sexual relations with his wife at regular intervals (see Ketuboth 5:6). If he takes a vow not to have relations with his wife, Beth Shammai says that after two weeks she can sue him for divorce and she will be able to collect her kethubah (marriage payment). Beth Hillel is stricter on the husband and gives him only one week.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eduyot
וב"ה אומרים שבת אחת – for such we have found with the menstruant woman who is ritually impure for seven days, and we learn that something that is frequent, that is, the anger that a man expresses towards his wife and makes her take a vow, and that is something that is frequent, from the case of a menstruant woman which is something that is frequent, which excludes a woman who gives birth to a female which is not all that frequent. But the School of Shammai holds that we learn a thing that he caused her, that is the vow of a man that he caused her to wait, from giving birth which through him comes upon her, to exclude the case of a menstruant woman that of itself comes upon her, and more than one week, according to the School of Hillel or two weeks, according to the School of Shammai, he should release her (i.e., divorce her) and give her a Ketubah settlement, and even a camel driver whose period is one days or a sailor whose period is six months.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eduyot
A woman has a miscarriage on the eve of the eighty first [day]: Beth Shammai exempt her from bringing the offering, And Beth Hillel do not exempt her. According to Leviticus 12:5-6, a woman must bring a sacrifice 80 days after having given birth to a daughter. In other words, she brings a sacrifice on the 81st day. If she should become pregnant again during these 80 days, and have a miscarriage, the she need not bring another sacrifice for her miscarriage. [Generally she would have to bring a sacrifice for a miscarriage, just as she does for a live birth]. Beth Shammai and Beth Hillel disagree with regards to a woman who has a miscarriage on the night preceding the 81st day, the day she should have brought a sacrifice for the first birth. Beth Shammai rules that since she could not have brought a sacrifice at night, she is still within the 80 days, and she is exempt from bringing an additional sacrifice for the miscarriage. Beth Hillel rules that since the 80 days have been completed, she must bring a sacrifice for the miscarriage as well as one for the previous birth.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eduyot
המפלת לאור שמונים ואחד (this section of the Mishnah is also taught in Tractate Keritut, Chapter 1, Mishnah 6) – she gave birth to a female, and the night of the eighty-first day when it was appropriate for her to bring her atonement, she miscarried.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eduyot
[With regards to the rules of] tzitzit ( on linen sheet: Beth Shammai exempts, And Beth Hillel does not exempt. This mishnah deals with the obligation to put fringes (tzitzit) on a linen sheet. There are two reasons why Beth Shammai exempts one from doing so: 1) a sheet is not a piece of clothing. Deuteronomy 22:12 specifically states that the fringes must be put on clothing. 2) The sheet is made of linen and tzitzit are made of wool. According to Deuteronomy 22:11 it is forbidden to mix wool and linen. Beth Hillel rules that one should put the fringes on the sheet for two reasons: 1) The sheet may be worn as a piece of clothing; 2) The commandment to put fringes on clothing supersedes the prohibition of mixing linen and wool.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eduyot
ב"ש פוטרים מן הקרבן – from the second birth, even though it it was after it was full, since it was at night, and the appropriate hour for the sacrifice did not end, for the night was lacking the time of the sacrifice, as it is written (Leviticus 7:38): “when He commanded that the Israelites present their offerings to the LORD…” Therefore, with regard to the sacrifice it is like the day of completion.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eduyot
A basket of [fruit set aside for] the Sabbath: Beth Shammai exempts it [from tithes]. And Beth Hillel does not exempt it. This mishnah deals with who has put aside a basket of fruit for Shabbat but wishes to snack from the basket before Shabbat. This snacking is not considered a fixed meal, and in general one may “snack” from produce before it has been tithed. However, this is not true on the Sabbath. On the Sabbath it is forbidden to eat any produce that has not been tithed. According to Beth Shammai one may eat the fruit of this basket before the Sabbath. Although on the Sabbath itself it will be forbidden to do so since it has not been tithed (and cannot be tithed on the Sabbath), before the Sabbath it is still permitted. Beth Hillel forbids. According to them, setting aside something for the Sabbath makes it forbidden to eat from it until it has been tithed.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eduyot
וב"ה מחייבין – since it is after she completed it that she miscarried.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eduyot
Questions for Further Thought: • How did these four disputes come to be strung together? Can you find some link between each section and the preceding one? • Section one: If a man is obligated to have regular sexual relations with his wife, why doesn’t he have to divorce her immediately if he takes such a vow not to perform his duty?
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eduyot
סדין – of flax/linen.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eduyot
ב"ש פוטרין – because it is the manner of a [linen] sheet that we wear it at night, and Tzizit/ritual fringes which has a “thread of blue,” which is wool colored with the blood of a Chalazon/purple-shell used for dying T’kheletl, which is mixed seeds/Kilayim in a linen sheet, and during the daytime which is the time for this Mitzvah, the positive command of Tzizit overrides the negative commandment of not wearing Shaatnez/linen and wool together (Deuteronomy 22:11 – “You shall not wear cloth combining wool and linen). But at night, when the command of Tzizit/ritual fringes does not apply, as it is written (Numbers 15:39): “[That shall be your fringe;] look at it [and recall all the commandments of the LORD and observe them],” excluding clothing of the nighttime. If he wears ritual fringes/Tzizit on linen sheet, he is liable because of “You shall not wear clothing combining wool and linen,” but the School of Shammai holds that we make the decree that a linen sheet with Tzizit, even during the daytime does not make one liable, with a decree because of night-time clothing which makes it liable because of mixed seeds. And the School of Hillel holds that we do not make this decree.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eduyot
כלכלת שבת (this portion of the Mishnah is also taught in Tractate Ma’aserot, Chapter 4, Mishnah 2) – a basket filled with fruits that have been designated for the Sabbath.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eduyot
ב"ה מחייבין – [The School of Hillel] obligates them] for tithes immediately, even before the Sabbath, since he designated it for the Sabbath, it was appointed immediately. But the School of Shammai holds that the Sabbath does not establish it until it has entered.
