Beth Shammai sagt: [Fest] Friedensopfer können (auf Jom Tov) gebracht werden, weil sie für den menschlichen Verzehr bestimmt sind; aber s'michah (das Platzieren der Hände auf dem Kopf des Opfers) darf nicht durchgeführt werden. [Aber s'michah wird am Vorabend des Festivals aufgeführt, Beth Shammai verlangt nicht: "Und er wird platzieren ... und er wird schlachten" (3. Mose 1: 4-5), das Schlachten folgt unmittelbar nach dem Platzieren.] [Individuum] verbrannt -Angebote sind jedoch nicht (auch nicht zu bringen), [auch nicht das Brandopfer des "Sehens"; denn es kann an den anderen Tagen des Festivals angeboten werden, indem geschrieben wird (Numeri 29:39): "Eine feierliche Versammlung soll für dich da sein"— für dich, aber nicht für den Höchsten.] Und Beth Hillel sagt: Es ist erlaubt, Friedensopfer und Brandopfer [des "Sehens"] zu bringen und S'michah auf sie auszuführen, [es wird geschrieben (5. Mose 16) : 8): "eine feierliche Versammlung für den Herrn" —alles was für den L rd ist. Aber alle sind sich einig, dass Gelübde- und Geschenkopfer, ob Brandopfer oder Friedensopfer, nicht für dich geopfert werden.]
Bartenura on Mishnah Chagigah
מביאין שלמים – Festival peace-offerings, because there was a need through them for food for the commoner.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Chagigah
Introduction
In this mishnah Bet Shammai and Bet Hillel debate which sacrifices may be brought on Yom Tov and whether it is permitted to lay hands on them. The second of these debates is the same as the debate in yesterday’s mishnah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
ואין סומכין עליהם – but he presses hands [on the head of the sacrifice, to demonstrate ownership] while it is still daylight. For we do not require “and he laid hands and slaughtered, that immediately following laying of the hands is the slaughtering.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Chagigah
Bet Shammai say: They may bring thanksgiving offerings [on Yom Tov] but they may not lay their hands on them, and [they may not bring] wholly burnt-offerings. And Bet Hillel say: They may bring thanksgiving offerings and wholly burnt-offerings and lay their hands on them. The debate here is over two subjects. 1) Can wholly burnt-offerings be brought on Yom Tov? 2) When a sacrifice is brought on Yom Tov, do they lay their hands on the sacrifice as is usually mandated with sacrifices? Bet Shammai states that wholly burnt-offerings cannot be brought on Yom Tov at all since they are not eaten. The Torah permits preparing food on Yom Tov (see Tractate Betzah) but since wholly-burnt offerings are not food, they may not be prepared on Yom Tov. The wholly burnt offering which must be brought on account of the festival (re’eyah) should be sacrificed during the festival week. Bet Hillel allows the bringing of wholly burnt offerings because they hold that any work that is permitted when it is done in the preparation of food is also permitted when it is done for other reasons. Bet Shammai rules as did their eponymous leader in the previous mishnah, that it is forbidden to lay hands on the sacrificial animal on Yom Tov because that is considered to be making the animal work. Bet Hillel allows this, reasoning that if the sacrifice is allowed, all of the acts that accompany the sacrifice are also allowed.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
אבל לא עולות – the individual burnt-offering, and even the burnt-offering of appearance [in the Temple], for he is able to offer it on the rest of the days of the festival, as the Biblical verse says, (Numbers 29:35): “[On the eighth day] you shall hold a solemn gathering; [you shall not work at your occupations],” for yourselves but not for “On-High” (i.e., God).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
ובית הלל אומרים מביאין – Festival peace-offerings and burnt offerings of appearance [in the Temple], as it is written (Deuteronomy 16:8): “[After eating unleavened bread six days,] you shall hold a solemn gathering for the LORD [you God on the seventh day: you shall do no work],” everything is for God, but vows and free-will donations, whether [they are] burnt-offerings or peace offerings, it is the words of all [Sages] that they are not offered on the Festivals.
