Негаим 11

Глава 11

א כָּל הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בְּגָדִים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. וְעוֹרוֹת הַיָּם אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. חִבֵּר לָהֶם מִן הַגָּדֵל בָּאָרֶץ, אֲפִלּוּ חוּט, אֲפִלּוּ מְשִׁיחָה, דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, טָמֵא:
1 Вся одежда может стать нечистой от Негаима [больные пятна на коже, одежде или домах, которые создают нечистоту], кроме одежды неевреев. Тот, кто покупает одежду у нееврея, должен осмотреть ее, как будто в начале [ Неги ]. Шкуры морских существ не становятся нечистыми от Негаима. Если кто-то прикрепил их к [одежде, изготовленной] из того, что растет в земле, даже нить, или даже нить, или что-то, что может стать нечистым, это нечисто.
ב צֶמֶר גְּמַלִּים וְצֶמֶר רְחֵלִים שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה, אִם רֹב מִן הַגְּמַלִּים, אֵינָם מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. אִם רֹב מִן הָרְחֵלִים, מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. וְכֵן הַפִּשְׁתָּן וְהַקַּנְבּוֹס שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה:
2 Шерсть из верблюдов или шерсть овец, которые были смешаны вместе: если большая часть была получена от верблюда, она не станет нечистой от Негаима, если большая часть была получена от овец, она станет нечистой от Негаима. Если это было наполовину, оно становится нечистым от Негаима. И так же с бельем и пенькой, которые были смешаны вместе.
ג הָעוֹרוֹת וְהַבְּגָדִים הַצְּבוּעִים, אֵין מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. הַבָּתִּים, בֵּין צְבוּעִים בֵּין שֶׁאֵינָן צְבוּעִים, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעוֹרוֹת כַּבָּתִּים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַצְּבוּעִים בִּידֵי שָׁמַיִם, מִטַּמְּאִין. וּבִידֵי אָדָם, אֵינָן מִטַּמְּאִין:
3 Цветная кожа и одежда не становятся нечистыми от Негаима. Дома, независимо от того, окрашены они или нет, становятся нечистыми от Негаима, говорит раввин Меир. Но раввин Иегуда говорит, что кожа - это как дома. Раввин Шимон говорит, что окрашенные руками Небес [естественно] становятся нечистыми, но человеческими руками не становятся нечистыми.
ד בֶּגֶד שֶׁשִּׁתְיוֹ צָבוּעַ וְעֶרְבּוֹ לָבָן, עֶרְבּוֹ צָבוּעַ וְשִׁתְיוֹ לָבָן, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנִּרְאֶה. הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בִּירַקְרַק שֶׁבַּיְרֻקִּים, וּבַאֲדַמְדַּם שֶׁבָּאֲדֻמִּים. הָיָה יְרַקְרַק וּפָשָׂה אֲדַמְדַּם, אֲדַמְדַּם וּפָשָׂה יְרַקְרַק, טָמֵא. נִשְׁתַּנָּה וּפָשָׂה, נִשְׁתַּנָּה וְלֹא פָשָׂה, כְּאִלּוּ לֹא נִשְׁתַּנָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יֵרָאֶה בַתְּחִלָּה:
4 Предмет одежды, основа которого окрашена, а уток белый, или основа белая, а уток окрашен, все идет по своему внешнему виду. Одежда становится нечистой из-за самой зеленой зелени или самой красной из красных. Если он был темно-зеленым и распространялся как темно-красный или темно-красный и распространялся как темно-зеленый, это нечисто. Если он изменил [цвет] и распространился или изменил [цвет], но не распространился, это как если бы он не изменился. Раввин Иегуда говорит, что это следует рассматривать, как будто в начале [ Нега ].
ה הָעוֹמֵד בָּרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הָעוֹמֵד בַּשֵּׁנִי, יִשָּׂרֵף. הַפּוֹשֶׂה בָזֶה וּבָזֶה, יִשָּׂרֵף. הִכְהָה בַתְּחִלָּה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ זָקוּק לוֹ. הִכְהָה בָרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הִכְהָה בַשֵּׁנִי, קוֹרְעוֹ וְשׂוֹרֵף מַה שֶּׁקָּרַע. וְצָרִיךְ מַטְלִית. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ מַטְלִית:
5 То, что стоит [остается неизменным] после первой недели, должно быть вымыто и помещено на карантин [снова]. То, что стоит после второй недели, должно быть сожжено. То, что распространяется в ту или иную [неделю], должно быть сожжено. То, что изначально было слабым, раввин Ишмаэль говорит, что его следует мыть и помещать в карантин, но мудрецы говорят, что ему это не нужно. То, что было слабым после первой недели, следует вымыть и изолировать. То, что было слабым после второй недели, должно быть вырвано, а то, что порвано, должно быть сожжено, и это требует исправления. Раввин Нехемия говорит, что это не требует исправлений.
ו חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, מַצִּיל אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, שׂוֹרֵף אֶת הַבֶּגֶד. הַטּוֹלֶה מִן הַמֻּסְגָּר בַּטָּהוֹר, חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, שׂוֹרֵף אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, הַבֶּגֶד הָרִאשׁוֹן יִשָּׂרֵף, וְהַמַּטְלִית תְּשַׁמֵּשׁ אֶת הַבֶּגֶד הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:
6 Если Нега вернулась к одежде, патч сохраняется. Если он вернулся к патчу, одежда полностью обгорела. Если [клочок] помещенной на карантин [одежды] был прикреплен к чистой [одежде] и пятно вернулось к одежде, патч следует сжечь. Если он вернулся к заплатке, первый предмет одежды должен быть сожжен, а участок должен служить вторым предметом одежды в качестве индикатора.
ז קַיְטָא שֶׁיֶּשׁ בָּהּ פִּסְפָּסִים צְבוּעִים וּלְבָנִים, פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי הוּא פִסְפָּס יָחִיד. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵן. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יַעֲמֹד בּוֹ שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וְהָעוֹמֵד בַּבְּגָדִים שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת טָמֵא. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה, שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים. הַפִּשְׂיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. הָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר, כַּגְּרִיס:
7 Экран с цветными и белыми пятнами, они простираются от одного к другому. Они спросили раввина Элиэзера: «Что если бы была только одна белая секция?» и он сказал: «Я не знаю». Раввин Иегуда бен Бетейра сказал ему: «Должен ли я учить этому?» Он сказал ему: «Если [твоя цель] установить слова мудрецов, иди». Он сказал ему: «Может быть, он будет стоять [без изменений] в течение двух недель, а одежда, которая стоит [без изменений] в течение двух недель, нечиста». Он сказал ему: «Ты великий Мудрец, потому что утвердил слова Мудрецов». Связанное распространение, любое количество [делает его нечистым] и [распространяется на] расстояние должно быть размером с боб. И возвращающийся [ Нега ] должен быть размером с боб.
ח הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, מִשֶּׁיִּשָּׁלֵק, וְהָעֵרֶב, מִיָּד. וְהָאוּנִין שֶׁל פִּשְׁתָּן, מִשֶּׁיִּתְלַבֵּנוּ. כַּמָּה יְהֵא בַפְּקַעַת וּתְהֵא מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים, כְּדֵי לֶאֱרֹג מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ שְׁתִי וָעֵרֶב, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ שְׁתִי, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ עֵרֶב. הָיְתָה פְסִיקוֹת, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ פְסִיקָה אַחַת וּקְשָׁרָהּ, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה:
8 Варп и уток могут сразу же стать нечистыми от Негаима. Раввин Иегуда говорит, что варп, когда он варен, и уток немедленно, и прядут нити белья, когда они отбелены. Сколько должно быть на катушке, чтобы она стала нечистой от Негаима? Достаточно соткать из него три [пальца] по три [пальца], основы и утка, даже если это все основы или даже если это все утки. Если были расколы [в теме], они не становятся нечистыми от Негайма. Раввин Иегуда говорит, что даже если он один раз раскололся, и он связал его, он не станет нечистым.
ט הַמַּעֲלֶה מִן הַפְּקַעַת לַחֲבֶרְתָּהּ, מִן הַסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ, מִן הַכֹּבֶד הָעֶלְיוֹנָה לַכֹּבֶד הַתַּחְתּוֹנָה, וְכֵן שְׁנֵי דַפֵּי חָלוּק שֶׁנִּרְאָה נֶגַע בְּאַחַד מֵהֶן, הֲרֵי הַשֵּׁנִי טָהוֹר. בְּנֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת וּבַשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, אִם הָיָה רָצוּף, מִטַּמֵּא:
9 При поднятии [нити] от одной катушки к другой, от одной катушки к другой, или от верхнего луча к нижнему лучу, или аналогично двум сторонам рубашки, на одной из которых появляется Нега, вторая остается чистой. [Если оно появляется в неподвижном состоянии] внутри тела ткацкого станка или на варпе, стоящем [для плетения], они немедленно становятся нечистыми от Негаима. Раввин Шимон говорит, что если основа находится близко друг к другу, она не становится нечистой.
י נִרְאָה בַּשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הָאָרִיג טָהוֹר. נִרְאָה בָאָרִיג, הַשְּׁתִי הָעוֹמֵד טָהוֹר. נִרְאָה בַסָּדִין, שׂוֹרֵף אֶת הַנִּימִין. נִרְאָה בַנִּימִין, הַסָּדִין טָהוֹר. חָלוּק שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, מַצִּיל אֶת הָאֻמְרִיּוֹת שֶׁבּוֹ, אֲפִלּוּ הֵן אַרְגָּמָן:
10 Если [ Нега ] появляется при постоянной деформации, [уже] сотканная часть остается чистой. Если он появился в тканой части, постоянная деформация остается чистой. Если это появляется на листе, полосы должны быть сожжены. Если он появляется на полосах, остальная часть листа остается чистой. Рубашка, на которой появляется Нега, сохраняет отделку, даже если она была сделана из пурпурной шерсти.
יא כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא טְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא מִדְרָס, מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. כְּגוֹן קֶלַע שֶׁל סְפִינָה, וּוִילוֹן, וְשָׁבִיס שֶׁל סְבָכָה, וּמִטְפָּחוֹת שֶׁל סְפָרִים, וְגַלְגִּלּוֹן, וּרְצוּעוֹת מִנְעָל וְסַנְדָּל שֶׁיֶּשׁ בָּהֶן רֹחַב כַּגְּרִיס, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. סָגוֹס שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה בָאָרִיג וּבַמּוֹכִין. הַחֵמֶת וְהַתּוּרְמָל נִרְאִין כְּדַרְכָּן, וּפוֹשֶׂה מִתּוֹכוֹ לַאֲחוֹרָיו וּמֵאֲחוֹרָיו לְתוֹכוֹ:
11 Все, что может стать нечистым от мёртвого тела, даже если оно не может стать нечистым, сидя на нем, может стать нечистым от Негаима. Например, парус корабля, занавес, декоративная часть сетки для волос, обложки книг, ремень, шнурки ботинка или сандалии шириной боба могут стать нечистыми от Негаима. Раввин Элиэзер бен Яаков говорит, что толстая шерстяная одежда, на которой появилась нега, должна появиться как на тканой части, так и на пучке. Колбу и мешок проверяют, как обычно, и [ Нега ] может распространяться изнутри наружу и снаружи внутрь.
יב בֶּגֶד הַמֻּסְגָּר שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן טְהוֹרִים. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָהוֹר, וּמֻתָּר בַּהֲנָיָתוֹ. וְהַמֻּחְלָט שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּם טְמֵאִין. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָמֵא, וְאָסוּר בַּהֲנָיָתוֹ:
12 Если помещенный на карантин предмет одежды смешался с другой [одеждой], все они чисты. Если он порезал его и превратил в лохмотья, это чисто, и он может извлечь из этого пользу. Если объявленный [нечистый] предмет одежды смешался с другим [одеждой], все они нечистые. Если он порезал его и превратил в лохмотья, это все равно нечисто, и ему запрещено извлекать из этого пользу.