Негаим 12

Глава 12

א כָּל הַבָּתִּים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בָּתִּים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. בַּיִת עָגֹל, בַּיִת טְרִיגוֹן, בַּיִת הַבָּנוּי בִּסְפִינָה אוֹ בְאַסְקַרְיָא, עַל אַרְבַּע קוֹרוֹת, אֵינוֹ מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. וְאִם הָיָה מְרֻבָּע, אֲפִלּוּ עַל אַרְבָּעָה עַמּוּדִים, מִטַּמֵּא:
1 Все дома становятся нечистыми от Негаима [больные пятна на коже, одежде или домах, которые создают нечистоту], за исключением домов неевреев. Тот, кто покупает дома у неевреев, должен исследовать их, как будто в начале [ Нега ]. Круглый дом, треугольный дом или дом, построенный на корабле, на мачте или на четырех балках, не становится нечистым от Негайма. Если бы оно было квадратным, даже если бы оно было на четырех столбах, оно могло бы стать нечистым.
ב בַּיִת שֶׁאַחַד מִצְּדָדָיו מְחֻפֶּה בְשַׁיִשׁ, אֶחָד בְּסֶלַע, וְאֶחָד בִּלְבֵנִים, וְאֶחָד בְּעָפָר, טָהוֹר. בַּיִת שֶׁלֹּא הָיוּ בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר וְנִרְאָה בוֹ נֶגַע וְאַחַר כָּךְ הֵבִיאוּ בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר, טָהוֹר. וְכֵן בֶּגֶד שֶׁלֹּא אָרַג בּוֹ שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ וְנִרְאָה בוֹ נֶגַע וְאַחַר כָּךְ אָרַג בּוֹ שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ, טָהוֹר. אֵין הַבַּיִת מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר:
2 Дом, который с одной стороны покрыт мрамором, один с камнями, другой с кирпичами, а другой с грязью, чист. Дом, в котором не было камней, дерева или грязи, и Нега появился в нем, и позже они принесли в него камни, дерево или грязь, это чисто. Точно так же предмет одежды, который не был соткан [область] три на три [пальцы], и на нем появилась Нега, а позже он был соткан на три на три, он чистый. Дом не становится нечистым от Негаима, пока в нем нет кирпичей, леса и грязи.
ג וְכַמָּה אֲבָנִים יְהוּ בוֹ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, אַרְבַּע. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׁמֹנֶה. שֶׁהָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים אוֹ עַל אֶבֶן אֶחָת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים, לֹא עַל אֶבֶן אֶחָת. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים בִּשְׁנֵי כְתָלִים בַּזָּוִית, אָרְכּוֹ כִּשְׁנֵי גְרִיסִין וְרָחְבּוֹ כַּגְּרִיס:
3 Сколько камней должно быть в нем? Раввин Ишмаэль говорит четыре, Рабби Акива говорит восемь, потому что Раввин Ишмаэль говорил [что Нега не вызывает нечистоты], пока он не достигнет размера двух бобов на двух камнях или одном камне. Рабби Акива говорит, что до размеров двух бобов на двух камнях, а не на одном камне. Раввин Элазар бен Раввин Шимон говорит, что до тех пор, пока он не станет размером с два боба на двух камнях на двух стенах в углу, его длина будет как две бобы, а ширина будет как один боб.
ד עֵצִים, כְּדֵי לִתֵּן תַּחַת הַשְּׁקוֹף. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת סַנְדָּל לַאֲחוֹרֵי הַשְּׁקוֹף. עָפָר, כְּדֵי לִתֵּן בֵּין פַּצִּים לַחֲבֵרוֹ. קִירוֹת הָאֵבוּס, וְקִירוֹת הַמְּחִצָּה, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. יְרוּשָׁלַיִם וְחוּצָה לָאָרֶץ, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים:
4 [Сколько] дерева? Достаточно поставить под перемычкой. Раввин Иегуда говорит, что достаточно сделать сандалию за перемычкой. Грязь? Достаточно положить между трещинами. Стены корыта и перегородок не становятся нечистыми от Негаима. Иерусалим и за его пределами не становятся нечистыми от Негаима.
ה כֵּיצַד רְאִיַּת הַבָּיִת. וּבָא אֲשֶׁר לוֹ הַבַּיִת וְהִגִּיד לַכֹּהֵן לֵאמֹר כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת (ויקרא יד). אֲפִלּוּ תַלְמִיד חָכָם וְיוֹדֵעַ שֶׁהוּא נֶגַע וַדַּאי, לֹא יִגְזֹר וְיֹאמַר נֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת, אֶלָּא כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת. וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת הַבַּיִת (בְּטֶרֶם יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת הַנֶּגַע וְלֹא יִטְמָא כָּל אֲשֶׁר בַּבָּיִת וְאַחַר כֵּן יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת הַבָּיִת (שם, וַאֲפִלּוּ חֲבִילֵי עֵצִים, וַאֲפִלּוּ חֲבִילֵי קָנִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עֵסֶק הוּא לַפִּנּוּי. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, וְכִי מָה מִטַּמֵּא לוֹ. אִם תֹּאמַר, כְּלֵי עֵצָיו וּבְגָדָיו וּמַתְּכוֹתָיו, מַטְבִּילָן וְהֵן טְהוֹרִים. עַל מֶה חָסָה הַתּוֹרָה. עַל כְּלֵי חַרְסוֹ וְעַל פַּכּוֹ וְעַל טִפְיוֹ. אִם כָּךְ חָסָה הַתּוֹרָה עַל מָמוֹנוֹ הַבָּזוּי, קַל וָחֹמֶר עַל מָמוֹנוֹ הֶחָבִיב. אִם כָּךְ עַל מָמוֹנוֹ, קַל וָחֹמֶר עַל נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו. אִם כָּךְ עַל שֶׁל רָשָׁע, קַל וָחֹמֶר עַל שֶׁל צַדִּיק:
5 Как осматривается дом? (Левит 14:35) «Приходит тот, кто владеет домом, и говорит священнику:« В моем доме появилось нечто, похожее на Негу ». Даже образованный человек, который знает, что это определенно Нега, не может заявить и сказать: « Нега появилась в моем доме», но скорее он должен сказать: «В моем доме появилось нечто, похожее на Негу ». (Левит 14:36) «Священник приказывает опустошить дом (прежде чем священник придет осмотреть дом, чтобы все в доме не стало нечистым, а затем священник пришел осмотреть дом»). Раввин Иегуда говорит, что даже пучки дерева и пучки тростника. Раввин Шимон говорит, что он занят, опустошая свой дом? Раввин Меир говорит: что из его имущества становится нечистым? Если вы хотите сказать, что его деревянная посуда, его одежда и его металлические предметы, он может погрузить их, и они станут чистыми. Для каких предметов была затронута Тора? Для его глиняных сосудов, его маленьких кувшинов и его капельницы. Если Тора так заботилась о своих менее ценных предметах, то в большей степени это касается его ценных предметов. Если так за его деньги, тем более за жизнь его сыновей и дочерей. Если это так для того, что принадлежит злому человеку, тем более для того, что принадлежит праведному человеку.
ו אֵינוֹ הוֹלֵךְ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וּמַסְגִּיר, וְלֹא בְתוֹךְ הַבַּיִת שֶׁהַנֶּגַע בְּתוֹכוֹ וּמַסְגִּיר, אֶלָּא עוֹמֵד עַל פֶּתַח הַבַּיִת שֶׁהַנֶּגַע בְּתוֹכוֹ וּמַסְגִּיר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן הַבַּיִת אֶל פֶּתַח הַבָּיִת וְהִסְגִּיר אֶת הַבַּיִת שִׁבְעַת יָמִים. וּבָא בְסוֹף הַשָּׁבוּעַ וְרָאָה אִם פָּשָׂה, וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְחִלְּצוּ אֶת הָאֲבָנִים אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם טָמֵא. וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת וְהֵבִיאוּ אֶל תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת (שם). אֵינוֹ נוֹטֵל אֲבָנִים מִצַּד זֶה וּמֵבִיא לְצַד זֶה, וְלֹא עָפָר מִצַּד זֶה וּמֵבִיא לְצַד זֶה, וְלֹא סִיד מִכָּל מָקוֹם. אֵינוֹ מֵבִיא לֹא אַחַת תַּחַת שְׁתַּיִם וְלֹא שְׁתַּיִם תַּחַת אַחַת, אֶלָּא מֵבִיא שְׁתַּיִם תַּחַת שְׁתַּיִם, תַּחַת שָׁלשׁ, תַּחַת אַרְבַּע. מִכָּאן אָמְרוּ, אוֹי לָרָשָׁע אוֹי לִשְׁכֵנוֹ, שְׁנֵיהֶן חוֹלְצִין, שְׁנֵיהֶן קוֹצְעִין, שְׁנֵיהֶן מְבִיאִין אֶת הָאֲבָנִים. אֲבָל הוּא לְבַדּוֹ מֵבִיא אֶת הֶעָפָר, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת, אֵין חֲבֵרוֹ מִטַּפֵּל עִמּוֹ בַּטִּיחָה:
6 Он не идет в свой собственный дом, чтобы изолировать его, и при этом он не идет в дом с Негой и изолирует это. Скорее он стоит рядом со входом в дом с Негой в нем и помещает его в карантин, как говорится: «Священник выходит из дома ко входу в дом и помещает его в карантин на семь дней» (Левит 14:38)., Он приходит в конце недели и проверяет, распространился ли он. «Священник повелевает, и они убирают камни, на которых есть Нега, и отправляют их за пределы города в нечистое место» (Левит 14:42). «И они берут другие камни и приносят их вместо удаленных камней, а он берет различную грязь и оштукатуривает дом» (Левит 14:42). Он не берет камни с одной стороны, чтобы положить на другую сторону, и грязь с одной стороны, чтобы поместить на другую сторону и не известь из любого места. Он не приносит одного вместо двух [камней] и двух вместо одного, но может принести два вместо двух, вместо трех или вместо четырех. Отсюда они сказали: горе злому, горе своему соседу. Оба убирают [камни], оба скребут [вокруг них] и оба приносят [новые] камни. Однако он один должен принести [новую] грязь, так как он говорит: «Он берет другую грязь и оштукатуривает дом». Его друг не помогает с штукатуркой.
ז בָּא בְסוֹף שָׁבוּעַ וְרָאָה, אִם חָזַר, וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו וְאֵת כָּל עֲפַר הַבָּיִת וְהוֹצִיא אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם טָמֵא (שם). הַפִּסְיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. וְהָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר בַּבָּתִּים, כִּשְׁנֵי גְרִיסִין:
7 [Священник] возвращается в конце недели, и он исследует: «Если он возвращается,« И он разрушает дом, его камни, его дерево и всю грязь дома, и удаляет за пределы города, чтобы нечистое место »(Левит 14:45). Смежное распространение [вызывает нечистоту] в любом количестве или [распространение] на расстоянии [если это] размер боба, и возвращающаяся Нега в домах [если это] размер двух бобов.