Негаим 10

Глава 10

א הַנְּתָקִים מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וּבִשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִשְׂיוֹן. בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק, לָקוּי קָצָר, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אָרֹךְ. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מַה הַלָּשׁוֹן אוֹמְרִים, דַּק מַקֵּל זֶה, דַּק קָנֶה זֶה, דַּק לָקוּי קָצָר, אוֹ דַק לָקוּי אָרֹךְ. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, עַד שֶׁאָנוּ לְמֵדִים מִן הַקָּנֶה, נִלְמַד מִן הַשֵּׂעָר. דַּק שְׂעָרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, דַּק לָקוּי קָצָר, לֹא דַק לָקוּי אָרֹךְ:
1 Нетаким [ болезненные пятна на голове или бороде] становятся нечистыми через две недели [максимум] и через два признака: тонкие желтые волосы или расползание. Тонкие желтые волосы [означают] больные и короткие. [Это] слова рабби Акивы. Раввин Йоханан бен Нури говорит: даже если долго. Раввин Йоханан бен Нури сказал: Что означает фраза, которую они говорят [означают]: «Эта палка тонкая» [или] «Эта трость тонкая?» [Это значит] худой, больной и короткий или худой, больной и длинный? Рабби Акива сказал ему: прежде чем мы будем учиться на палке, давайте учиться на волосах. [Если кто-то говорит: «Волосы того-то и того-то тонкого» [он имеет в виду] «Тонкие, больные и короткие», а не «Тонкие, больные и длинные».
ב שֵׂעָר צָהֹב דַּק מְטַמֵּא מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר, הָפוּךְ, וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם שֵׂעָר לָבָן, שֶׁאֵין שֵׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. שֵׂעָר צָהֹב דַּק שֶׁשֵּׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר הָפוּךְ, אָמַר הָפוּךְ. אֲבָל הַנֶּתֶק שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (ויקרא יג) וְלֹא הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב, מְטַמֵּא הָפוּךְ וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ:
2 Тонкие желтые волосы делают нечистыми [будь то] сосредоточенными или расправленными, [полностью] окруженными [ Нетеком ] или не [полностью] окруженными, измененными [на желтые Нетеком ] или не измененными. Это слова рабби Иегуды. Раввин Шимон говорит: Он становится нечистым только в том случае, если изменен [ нетеком ]. Раввин Шимон сказал: «И это логично; точно так же, как белые волосы, от которых другие [небелые] волосы не спасают [его статус чистоты], становятся только нечистыми, если их заменяет [ Netek ], тонкие желтые волосы, от которых другие [небелые] волосы спасают [ его статус чистоты], разве не логично, что он должен становиться нечистым только в случае его изменения?! Раввин Иегуда говорит: «Где бы то ни было [в Торе], где он должен сказать, что [это нужно] изменить, он сказал, что [это нужно] изменить». Но нетек, о котором говорится (Левит 13:32) «У него не было желтых волос», делает его нечистым, независимо от того, изменился он или нет.
ג הַצּוֹמֵחַ מַצִּיל מִיַּד הַשֵּׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, מְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר. וְהַמְשֹׁאָר מַצִּיל מִיַּד שֵׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר. וְאֵינוֹ מַצִּיל מִן הַצַּד, עַד שֶׁיְּהֵא רָחוֹק מִן הַקָּמָה מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת שְׁחֹרָה, אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת לְבָנָה, אֵינָן מַצִּילוֹת:
3 [ Нетек ], который прорастает [нормальные волосы], спасает его от [нечистоты, вызванной] желтыми волосами или расширением, [будь то] сосредоточенным или рассеянным, [полностью] окруженным [ нетеком ] или не [полностью] окруженным. А оставшиеся [нормальные волосы, которые ранее существовали у нетека ], спасают его от [нечистоты, вызванной] желтыми волосами или от расширения, [будь то] сосредоточенного или рассеянного, или [полностью] окруженного. Но он не спасает, когда находится на краю [ Нетека ], если только он не находится на расстоянии двух волосков от вертикальных [нормальных волосков, окружающих Нетека ]. Один желтый [волосы] и один черный [волосы, которые существовали ранее у нетека ], [или] один желтый и один белый, не спасают [его от нечистоты].
ד שֵׂעָר צָהֹב שֶׁקָּדַם אֶת הַנֶּתֶק, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, לֹא מְטַמֵּא וְלֹא מַצִּיל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵינוֹ סִימַן טֻמְאָה בַנֶּתֶק, הֲרֵי הוּא סִימַן טָהֳרָה בַנָּתֶק:
4 Желтые волосы, которые существовали ранее в Netek, чистые. Раввин Иегуда объявляет нечистым. Раввин Элиэзер бен Яаков говорит: Он не делает нечистым, но он не спасает [от нечистоты]. Раввин Шимон говорит: Все, что не является признаком нечистоты в Нетеке, безусловно, является признаком чистоты в Нетеке!
ה כֵּיצַד מְגַלְּחִין אֶת הַנֶּתֶק. מְגַלֵּחַ חוּצָה לוֹ וּמַנִּיחַ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת סָמוּךְ לוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִכָּר אִם פָּשָׂה. הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר צָהֹב, הָלַךְ שֵׂעָר צָהֹב וְחָזַר שֵׂעָר צָהֹב, וְכֵן בְּפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹת שֶׁהָיָה. הֶחְלִיטוֹ בְּפִשְׂיוֹן, וְהָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר צָהֹב, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה:
5 Как побрить Нетека [во время второй недели карантина]? Он бреется снаружи и оставляет два [нормальных] волоска рядом с ним, так что они будут узнаваемы, если они расширяются. Если [священник] решил, что [ нетек был нечистым] через желтые волосы, [и затем] желтые волосы исчезли, и [затем] золотые волосы вернулись, и то же самое произошло с расширением, [произошло ли это] первоначально, в конце первой недели, в конце второй недели или после освобождения [которое сделало нетек чистым], [ нетек ] такой, каким он был [то есть нечистым]. Если [священник] решил, что [ нетек был нечистым] из-за расширения, [и затем] расширение исчезло, и [тогда] расширение вернулось, тоже с желтыми волосами, [произошло ли это] в конце первой недели, в конце второй недели или после освобождения [которое сделало нетек чистым], [ нетек ] становится таким, каким он был [то есть нечистым].
ו שְׁנֵי נְתָקִים, זֶה בְצַד זֶה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶם, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָמֵא:
6 Два Нетакима, один рядом с другим, и ряд [нормальных] волос разделяет их, [если ряд] сломан в одном месте, он нечист. В двух местах он [все еще] чист. Насколько широка поломка? Площадь двух волосков. [Если] это было сломано в одном месте [даже размером] боб, он нечист.
ז שְׁנֵי נְתָקִין, זֶה לִפְנִים מִזֶּה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָהוֹר:
7 Два Нетакима, один внутри другого, и между ними разделяется ряд волос, [если ряд] сломан в одном месте, он нечист. В двух местах он чист. Насколько широка поломка? Площадь двух волосков. [Если] он был сломан в одном месте (размером с боб), он чист.
ח מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק וּבוֹ שֵׂעָר צָהֹב, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. אַף עַל פִּי שֶׁהָלַךְ לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל נֶתֶק שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל שֵׂעָר צָהֹב שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם:
8 Тот, у кого был Нетек с желтыми волосами, это нечисто. Если он развивает черные волосы [в Нетеке ], он чист. Даже если черные волосы исчезнут, он все еще чист. Рабби Шимон бен Иегуда говорит от имени рабби Шимона: Любой нетек, который был чист в свое время, никогда больше не имеет нечистоты. Раввин Шимон говорит: «Любые желтые волосы, которые когда-то были чистыми, никогда не были нечистыми.
ט מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק כַּגְּרִיס, וְנִתַּק כָּל רֹאשׁוֹ, טָהוֹר. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם עוֹר הַפָּנִים וְעוֹר הַבָּשָׂר, שֶׁיֵּשׁ דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן שֶׁאֵין דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, אֵינוֹ דִין שֶׁיְּעַכְּבוּ זֶה אֶת זֶה. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. אֵיזֶה הוּא זָקָן, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל לֶחִי עַד פִּקָּה שֶׁל גַּרְגָּרֶת:
9 Тот, у кого был Нетек, похожий на [размером] боб, и [тогда] вся его голова была [покрыта] Нетеком, он чист. Голова и борода не мешают друг другу [сделать его чистым, если один из них полностью покрыт, а другой нет]. Это слова рабби Иегуды. Раввин Шимон говорит: они останавливают друг друга [если один не полностью покрыт]. Раввин Шимон сказал: «И это логично; точно так же, как кожа лица и кожа плоти, между которыми разделяется что-то еще [то есть борода], останавливают друг друга [если не полностью покрыто], голова и борода, у которых нет чего-то иначе разделяя их, разве не логично, что они должны остановить друг друга?! Голова и борода не сочетаются друг с другом [чтобы составить минимальную площадь, необходимую для загрязнения), и не могут расширяться от одного к другому. Что такое [считается] борода? От сустава челюсти до щитовидного хряща.
י הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת מִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּמִחְיָה וּבְפִסְיוֹן. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, אָכַל נֶשֶׁם, סָךְ נֶשֶׁם, מַכָּה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְגַדֵּל שֵׂעָר. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לַאֲחוֹרָיו עַד פִּקָּה שֶׁל צַוָּאר. אֵיזוֹ הִיא גַּבַּחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לְפָנָיו עַד כְּנֶגֶד שֵׂעָר מִלְמַעְלָן. הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת אֵינָן מִצְטָרְפוֹת זוֹ עִם זוֹ, וְאֵינָן פּוֹשׂוֹת מִזּוֹ לָזוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֵשׁ שֵׂעָר בֵּינֵיהֶן, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. וְאִם לָאו, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת:
10 Karachat [изъян, что balds задней частью головы] или Gabachat [изъян, что balds верхней части головы] сделаны нечистое через две недели [максимум], и через два знака: здоровый участок кожи или расширение. Что является [источником] Карахата? [Если] он ест лысеющее лекарство, [или] он помазал лысеющим лекарством, [или] рану [голова], которая не способна отрастить волосы. Что такое [местоположение] Карачат? От короны спуск назад до хряща шеи. Что такое [местонахождение] Габачат? От короны наклонной вперед до верхних волос [линия]. Karachat и Gabachat не соединяются друг с другом [составлять минимальную площадь, необходимую для примеси] и не может расширяться от одного к другому. Раввин Иегуда говорит: если между ними есть волосы, они не соединяются. Но если нет, то они наверняка объединятся.