Техарот 1

שְׁלשָׁה עָשָׂר דָּבָר בְּנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר. צְרִיכָה מַחֲשָׁבָה, וְאֵינָהּ צְרִיכָה הֶכְשֵׁר, וּמְטַמָּא טֻמְאַת אֳכָלִין בְּכַבֵּיצָה, וְכַזַּיִת בְּבֵית הַבְּלִיעָה, וְהָאוֹכְלָהּ טָעוּן הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ. וְחַיָּבִים עָלֶיהָ עַל בִּיאַת הַמִּקְדָּשׁ, וְשׂוֹרְפִין עָלֶיהָ אֶת הַתְּרוּמָה. וְהָאוֹכֵל אֵבָר מִן הַחַי מִמֶּנָּה סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. שְׁחִיטָתָהּ וּמְלִיקָתָהּ מְטַהֲרוֹת אֶת טְרֵפָתָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינָן מְטַהֲרוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שְׁחִיטָתָהּ מְטַהֶרֶת, אֲבָל לֹא מְלִיקָתָהּ:

Тринадцать вопросов, касающихся тушки чистой птицы: это требует размышления [то есть сначала нужно подумать, чтобы использовать его для еды, чтобы оно содержало нечистоту пищи]; и это не требует того, чтобы стать загрунтованным [для примесей, в отличие от других продуктов, которые загрунтованы для примесей, когда они становятся влажными]; и это делает пищу нечистой [при контакте], когда она имеет [по крайней мере объем], эквивалентный яйцу; и [он делает один нечистым], когда его глотают, когда он имеет [по крайней мере объем], эквивалентный маслине; и тот, кто ест это, требует [ожидания до] заката [в день своего погружения, прежде чем он снова станет чистым]; и [если он станет нечистым], он будет нести ответственность за вход в храм; и [тот, кто делает его нечистым, делает нечистыми Терума , так что Терума должен быть сожжен за его счет; и тот, кто ест конечность, взятую из нее, пока жив, терпит сорок [ресниц]. По словам раввина Меира, его бойня или его мелика [ритуальное убийство птицы, принесенное в жертву в храме], очищают [чистую птицу, если было обнаружено, что она была] трейфой [животным, которое не выживет и, как правило, оказывается нечистый и не может быть съеден]. Раввин Иегуда говорит: они не очищают. Раввин Йосе говорит: его бойня очищает, а мелика - нет. [Первые девять из тринадцати вопросов перечислены в этой Мишне; последние четыре появляются в следующей Мишне.]

הַכְּנָפַיִם וְהַנּוֹצָה, מִטַּמְּאוֹת וּמְטַמְּאוֹת וְלֹא מִצְטָרְפוֹת. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, הַנּוֹצָה מִצְטָרֶפֶת. הַחַרְטוֹם וְהַצִּפָּרְנַיִם מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וּמִצְטָרְפִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף רָאשֵׁי אֲגַפַּיִם וְרֹאשׁ הַזָּנָב מִצְטָרְפִים, שֶׁכֵּן מַנִּיחִים בַּפְּטוּמוֹת:

Крылья и перья [туши чистой птицы] могут стать нечистыми и могут сделать [другие предметы] нечистыми, и они не складываются вместе [для достижения объема, достаточного для образования примесей]. Раввин Ишмаэль говорит: перо добавляется [для завершения достаточной меры]. Клюв и когти становятся нечистыми, и они складываются вместе. Раввин Йосе говорит: даже кончики крыльев и кончик хвоста складываются вместе, так как они оставляются на откормленных [птицах для сервировки].

נִבְלַת הָעוֹף הַטָּמֵא צְרִיכָה מַחֲשָׁבָה וְהֶכְשֵׁר, וּמְטַמְּאָה טֻמְאַת אֳכָלִין בְּכַבֵּיצָה, וְכַחֲצִי פְרָס לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה, וְאֵין בָּהּ כַּזַּיִת בְּבֵית הַבְּלִיעָה, וְהָאוֹכְלָהּ אֵין טָעוּן הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ, וְאֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ. אֲבָל שׂוֹרְפִין עָלֶיהָ אֶת הַתְּרוּמָה, וְהָאוֹכֵל אֵבָר מִן הַחַי מִמֶּנָּה אֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, וְאֵין שְׁחִיטָתָהּ מְטַהֲרְ תָּהּ. הַכְּנָפַיִם וְהַנּוֹצָה, מִטַּמְּאוֹת וּמְטַמְּאוֹת וּמִצְטָרְפוֹת. הַחַרְטוֹם וְהַצִּפָּרְנַיִם, מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִים וּמִצְטָרְפִין:

Туша нечистой птицы требует размышлений [сначала нужно подумать, чтобы использовать ее для еды) и быть загрунтованной [для нечистоты, намокнув]; и это делает пищу нечистой, когда она имеет [по крайней мере, объем], эквивалентный яйцу, и [по крайней мере, объем], эквивалентный половине буханки, лишает организм возможности [есть терумах , делая его нечистым]; и у него нет [закона превращения одной нечистоты], когда его проглатывают, когда он имеет [по крайней мере объем], эквивалентный маслине; и тот, кто ест это, не требует [ожидания до] заката [в день своего погружения, прежде чем он снова станет чистым]; и из-за этого человек не может войти в храм (будучи нечистым); но терума сжигается за его счет [то есть тот, кто делает его нечистым, делает нечистым терума ]; и тот, кто ест конечность, взятую из нее, пока жив, не переносит сорок [ресниц]; и убийство не очищает его. Крылья и перья могут стать нечистыми, могут стать нечистыми и сложены вместе. Клюв и когти могут стать нечистыми, могут стать нечистыми и сложены вместе.

וּבַבְּהֵמָה, הָעוֹר וְהָרֹטֶב וְהַקִּפָּה וְהָאֲלָל וְהָעֲצָמוֹת וְהַגִּידִים וְהַקַּרְנַיִם וְהַטְּלָפַיִם, מִצְטָרְפִין לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טֻמְאַת נְבֵלוֹת. כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַשּׁוֹחֵט בְּהֵמָה טְמֵאָה לְנָכְרִי וְהִיא מְפַרְכֶּסֶת, מְטַמְּאָה טֻמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טֻמְאַת נְבֵלוֹת, עַד שֶׁתָּמוּת אוֹ עַד שֶׁיַּתִּיז אֶת רֹאשָׁהּ. רִבָּה לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין, מִמַּה שֶּׁרִבָּה לְטַמֵּא טֻמְאַת נְבֵלוֹת:

А что касается животного: шкура, соусы [в которых оно готовится], приправы, мясо, прилипшее к шкуре, кости, сухожилия, рога и копыта объединяются, чтобы сделать нечистым нечистоту пищи, но не с примесью туш. Точно так же тот, кто убивает нечистое животное для язычника, и он все еще дергается, может стать нечистым с примесью пищи, но не с примесью туш, пока он не умрет или пока его голова не отрубится. Рендеринг примесей пищевых продуктов был сделан более многочисленным, чем рендеринг примесей туш.

הָאֹכֶל שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה וְשֶׁנִּטְמָא בִוְלַד הַטֻּמְאָה, מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לְטַמֵּא כַקַּל שֶׁבִּשְׁנֵיהֶן. כֵּיצַד. כַּחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שֵׁנִי. כַּחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שֵׁנִי וְכַחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שְׁלִישִׁי. כַּבֵּיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַבֵּיצָה אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, רִאשׁוֹן. חִלְּקָן, זֶה שֵׁנִי וְזֶה שֵׁנִי. נָפַל זֶה לְעַצְמוֹ וְזֶה לְעַצְמוֹ עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, פְּסָלוּהוּ. נָפְלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, עֲשָׂאוּהוּ שֵׁנִי:

Пища, которая стала нечистой от источника нечистоты [и, таким образом, достигла уровня примеси первой степени], и [пища], которая стала нечистой от порождаемой примеси [такой как что-то уровня первой степени, вызывая ее, в свою очередь, чтобы достичь уровня примеси второй степени], они складываются вместе, чтобы придать примеси [на уровне] менее строгой из двух. Как так? Эквивалент [по объему] половины яйца с пищей первой степени [уровня загрязненности] и эквивалент [по объему] половины яйца с второй степенью [уровня примеси], смешанного друг с другом, [ смесь] имеет вторую степень. Эквивалент половины яйца второй степени и эквивалент половины яйца третьей степени, которое одна смешала друг с другом, [смесь] имеет третью степень. Эквивалент полного яйца первой степени и эквивалент полного яйца второй степени, которое одно смешано друг с другом, [смесь] имеет первую степень; но если кто-то [затем] разделил их [на две], то эта имеет вторую степень, а эта - вторую. Если один [из этих двух] упал сам по себе, а [другой] один [тоже упал] самостоятельно на буханку терумах , они лишают его законной силы [, придавая ему уровень нечистоты третьей степени]. Если оба упали сразу, они придают ему вторую степень [примесь, поскольку он вступил в контакт с мерой пищи полного яйца с примесью первой степени].

כַּבֵּיצָה אֹכֶל שֵׁנִי וְכַבֵּיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שֵׁנִי. חִלְּקָן, זֶה שְׁלִישִׁי וְזֶה שְׁלִישִׁי. נָפַל זֶה לְעַצְמוֹ וְזֶה לְעַצְמוֹ עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, לֹא פְסָלוּהוּ. נָפְלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, עֲשָׂאוּהוּ שְׁלִישִׁי. כַּבֵּיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַבֵּיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, רִאשׁוֹן. חִלְּקָן, זֶה שֵׁנִי וְזֶה שֵׁנִי, שֶׁאַף הַשְּׁלִישִׁי שֶׁנָּגַע בָּרִאשׁוֹן נַעֲשָׂה שֵׁנִי. כִּשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל רִאשׁוֹן כִּשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, רִאשׁוֹן. חִלְּקָן, זֶה רִאשׁוֹן וְזֶה רִאשׁוֹן. לִשְׁלשָׁה אוֹ לְאַרְבָּעָה, הֲרֵי אֵלּוּ שֵׁנִי. כִּשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל שֵׁנִי וְכִשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שֵׁנִי. חִלְּקָן, זֶה שֵׁנִי וְזֶה שֵׁנִי. לִשְׁלשָׁה אוֹ לְאַרְבָּעָה, הֲרֵי אֵלּוּ שְׁלִישִׁי:

Эквивалент яйца [по объему] пищевого продукта второй степени и эквивалент яйца [по объему] пищевого продукта третьей степени, который один смешивают друг с другом, [смесь] имеет вторую степень; если кто-то разделил их [на два], то это будет третьей степенью, а эта - третьей. Если один [из этих двух] упал сам по себе, а [другой] один [тоже упал] сам на буханку терумах , он не лишил его законной силы [поскольку терума не становится нечистым из-за нечистоты третьей степени] , Если оба упали сразу, они делают его третьей степени [нечистоты]. Эквивалент яйца [по объему] пищи первой степени и эквивалент яйца [по объему] пищи третьей степени, которые один смешивают друг с другом, [смесь] имеет первую степень; если кто-то разделил их [на два], то это второй степени, а второй - второй степени, поскольку даже третьей степени, когда он касался первой, стало второй степени. Эквивалент двух яиц [по объему] пищи первой степени и эквивалент двух яиц [по объему] пищи второй степени, которые одно смешали друг с другом, [смесь] имеет первую степень; если кто-то разделил их [на два], то этот имеет первую степень, а этот - первой степени; если [один разделил их] на три или четыре, они [все] второй степени. Эквивалент двух яиц [по объему] пищи второй степени и эквивалент двух яиц [по объему] третьей степени, которые одно смешано друг с другом, [смесь] имеет вторую степень; если кто-то разделил их [на два], то этот имеет второй уровень, а этот - второй степени; если [один разделил их] на три или четыре, они [все] третьей степени.

מִקְרָצוֹת נוֹשְׁכוֹת זוֹ בָזוֹ, וְכִכָּרִים נוֹשְׁכִין זֶה בָזֶה, נִטְמֵאת אַחַת מֵהֶן בְּשֶׁרֶץ, כֻּלָּן תְּחִלָּה. פֵּרְשׁוּ, כֻּלָּן תְּחִלָּה. בְּמַשְׁקִין, כֻּלָּן שְׁנִיּוֹת. פֵּרְשׁוּ, כֻּלָּן שְׁנִיּוֹת. בְּיָדַיִם, כֻּלָּן שְׁלִישִׁיּוֹת. פֵּרְשׁוּ, כֻּלָּן שְׁלִישִׁיּוֹת:

Кусочки теста, которые соприкасаются друг с другом, или буханки, которые соприкасаются друг с другом, если один из них становится нечистым из-за [касания] паразитов, все они [становятся] первичными [в своей нечистоте; то есть все они становятся первой степени нечистоты. Если они были [тогда] отделены, они все [все еще] первичны [в своей нечистоте]. Что касается жидкостей [которые аналогичным образом соприкасаются друг с другом, если одна жидкость становится нечистой от нечистых жидкостей, которые всегда имеют уровень примеси первой степени, то] все они имеют вторую степень [уровень примеси]; если они были [тогда] отделены, они все [еще] второй степени. Если [они стали нечистыми] руками [которые имеют уровень нечистоты второй степени], то все они третьей степени.

מִקְרֶצֶת שֶׁהָיְתָה תְחִלָּה וְהִשִּׁיךְ לָהּ אֲחֵרוֹת, כֻּלָּן תְּחִלָּהּ. פֵּרְשׁוּ, הִיא תְחִלָּה וְכֻלָּן שְׁנִיּוֹת. הָיְתָה שְׁנִיָּה וְהִשִּׁיךְ לָהּ אֲחֵרוֹת, כֻּלָּן שְׁנִיּוֹת. פֵּרְשׁוּ, הִיא שְׁנִיָּה וְכֻלָּן שְׁלִישִׁיּוֹת. הָיְתָה שְׁלִישִׁית וְהִשִּׁיךְ לָהּ אֲחֵרוֹת, הִיא שְׁלִישִׁית וְכֻלָּן טְהוֹרוֹת, בֵּין שֶׁפֵּרְשׁוּ בֵּין שֶׁלֹּא פֵרְשׁוּ:

Кусок теста, который был первичным [то есть примесь первой степени], и один прикрепил к нему другие кусочки, все они первичны; если один [затем] разделил их, он [первоначальный кусок] является первичным, а все остальные - второй степени. Если это [оригинальная часть] была второй степени, и к ней прикреплены другие части, то все они второй степени; если один [затем] разделил их, это вторая степень, а все остальные третьей степени. Если это была третья степень, и к ней прикреплены другие части, то это третья степень, а все остальные чисты, независимо от того, были они отделены или нет.

כִּכְּרוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁבְּתוֹךְ גֻּמּוֹתֵיהֶם מַיִם מְקֻדָּשִׁים, נִטְמֵאת אַחַת מֵהֶן בְּשֶׁרֶץ, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. בַּתְּרוּמָה, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד. אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶם מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ, אַף בַּתְּרוּמָה, הַכֹּל טָמֵא:

Освященные хлебцы, чьи хребты освятили в них [то есть достаточно чистую] воду, если один из них стал нечистым из-за [вступления в контакт] с паразитами, все они становятся нечистыми [любые хлебы, касающиеся его, наряду с любыми хлебами, касающимися этих хлебов, и и так далее, поскольку даже примесь четвертой степени, которая, как правило, не генерирует дополнительную примесь, может сделать освященные жидкости первичными, то есть они могут затем сделать нечистоту остальных хлебов]. С [ буханками ] terumah , [паразитами, которые вступают в контакт с одним из них] делает два [буханки] нечистыми и лишает законной силы один [то есть первый буханка, которая коснулась паразита, становится нечистым в первой степени, и любой буханка, который касается этого хлеб становится нечистым во второй степени, и любой хлеб, касающийся этого хлеба, становится нечистым в третьей степени и, таким образом, остается недействительным для терумах , но он больше не вызывает нечистоты]. Если между ними есть капающая жидкость, даже с [ буханками ] тэрумы , то все нечисто [потому что жидкость, которая делается первичными хлебами, и которая заставляет буханки, которых она касается, становится вторичной, а эти буханки, в свою очередь, становятся сделать так, чтобы вода, касающаяся следующих хлебов, стала первичной и т. д. ко всем хлебам].