Келим 30

כְּלֵי זְכוּכִית, פְּשׁוּטֵיהֶן טְהוֹרִין, וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִים. נִשְׁבְּרוּ, טָהָרוּ. חָזַר וְעָשָׂה מֵהֶן כֵּלִים, מְקַבְּלִין טֻמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. הַטַּבְלָא וְהָאִסְקוּטְלָא שֶׁל זְכוּכִית, טְהוֹרִין. אִם יֶשׁ לָהֶן לִזְבֵּז, טְמֵאִים. שׁוּלֵי קְעָרָה וְשׁוּלֵי אִסְקוּטְלָא שֶׁל זְכוּכִית שֶׁהִתְקִינָן לְתַשְׁמִישׁ, טְהוֹרִין. קִרְטְסָן אוֹ שָׁפָן בְּשׁוּפִין, טְמֵאִין:

Что касается стеклянных сосудов, то те, которые являются плоскими, являются чистыми [то есть невосприимчивыми к тому, чтобы стать нечистыми], и те, которые имеют сосуды, [подвержены тому, чтобы быть оказанными] нечистыми. Если они сломаны, они станут чистыми; если кто-то вернулся и превратил их в сосуды, они могут сохранять нечистоту с тех пор и далее. Поднос или плоская посуда из стекла чистые [то есть невосприимчивы к примесям]; если у них есть оправа, они [подвержены оказанию] нечистыми. [Вогнутые] днища стеклянной тарелки или плоской тарелки, приспособленной для использования [в качестве сосудов], чистые. Если кто-то их отполировал или отшлифовал с помощью файла, они [подвержены визуализации] нечистыми.

אַסְפַּקְלַרְיָא, טְהוֹרָה. וְתַמְחוּי שֶׁעֲשָׂאוֹ אַסְפַּקְלַרְיָא, טָמֵא. וְאִם מִתְּחִלָּה עֲשָׂאוֹ לְשֵׁם אַסְפַּקְלַרְיָא, טָהוֹר. תַּרְוָד שֶׁהוּא נוֹתְנוֹ עַל הַשֻּׁלְחָן, אִם מְקַבֵּל כָּל שֶׁהוּא, טָמֵא. וְאִם לָאו, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַהֵר:

Зеркало чистое. Котел, который вылеплен в зеркало, нечувствителен, но если с самого начала он служил зеркалом, он чист. Что касается большой [стеклянной] ложки, которую она ставит на стол, то если она может держать какое-то количество [когда она стоит сама по себе], то она [подвержена оказанию] нечистой; но если нет, то рабби Акива считает, что он [подвержен тому, чтобы быть оказанным] нечистым, а рабби Йоханан бен Нури считает его чистым [то есть невосприимчивым].

כּוֹס שֶׁנִּפְגַּם רֻבּוֹ, טָהוֹר. נִפְגַּם בּוֹ שָׁלֹשׁ בְּרֻבּוֹ, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם מְפַזֵּר הוּא אֶת רֹב הַמַּיִם, טָהוֹר. נִקַּב, וַעֲשָׂאוֹ בֵּין בְּבַעַץ בֵּין בְּזֶפֶת, טָהוֹר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּבַעַץ, טָמֵא, וּבְזֶפֶת, טָהוֹר:

Что касается чашки, то если большая ее часть (т.е. ее окружность) повреждена, она чистая. Если он поврежден в трех местах, распространяясь на большинство из них, он чист. Раввин Шимон говорит: если он рассеивает большую часть воды, он чист. Если это было проколото, и один исправил это, с оловом или смолой, это чисто. Раввин Йосе говорит: если с оловом оно [подвержено отравлению] нечистым; и если с подачей, это чисто.

צְלוֹחִית קְטַנָּה שֶׁנִּטַּל פִּיהָ, טְמֵאָה. וּגְדוֹלָה שֶׁנִּטַּל פִּיהָ, טְהוֹרָה. שֶׁל פַּלְיָטוֹן שֶׁנִּטַּל פִּיהָ, טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא סוֹרַחַת אֶת הַיָּד. לְגִינִין גְּדוֹלִים שֶׁנִּטַּל פִּיהֶן, טְמֵאִין, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לִכְבָשִׁין. וְהָאֲפַרְכֵּס שֶׁל זְכוּכִית, טְהוֹרָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַשְׁרַיִךְ כֵּלִים, שֶׁנִּכְנַסְתְּ בְּטֻמְאָה, וְיָצָאת בְּטָהֳרָה:

Маленькая [стеклянная] колба, горловина которой была удалена, [подвержена осаждению] нечистой; и большой, шейка которого была удалена, является чистым [то есть невосприимчивым]. Одно из шиповарного масла, шея которого была удалена, является чистым, потому что оно травмирует руку. Большие [стеклянные] флажоны, шеи которых были удалены, [подвержены визуализации] нечисты, потому что их приспосабливают для хранения маринованных продуктов. Стеклянная воронка чистая. Раввин Йосе сказал: «Радостный ты, Келим, потому что ты вошел в нечистоту и отошел в чистоте!»