Негаим 9

Глава 9

א הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן. אֵיזֶה הוּא הַשְּׁחִין. לָקָה בְעֵץ אוֹ בְאֶבֶן אוֹ בְגֶפֶת אוֹ בְמֵי טְבֶרְיָא, כֹּל שֶׁאֵינוֹ מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זֶה הוּא שְׁחִין. אֵיזוֹ הִיא מִכְוָה. נִכְוָה בְגַחֶלֶת אוֹ בְרֶמֶץ, כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זוֹ הִיא מִכְוָה:
1 [ Негаим (больные пятна на коже, одежде или домах, которые создают нечистоту) в результате] кипения или ожога вызывают одну нечистоту через неделю [максимум] через два признака: белые волосы или расползание. Что считается кипением? Если он был ранен деревом или камнем или [теплом, генерируемым] раздавленными оливками или водами [горячих источников] Тиберия, или чем-то другим, не вызванным огнем, это считается кипением. Что считается ожогом? [Если] он был сожжен углями или тлеющими углями, [или] чем-либо из-за пожара, это считается ожогом.
ב הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין לְעוֹר הַבָּשָׂר, וְלֹא עוֹר הַבָּשָׂר פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן. הָיוּ מוֹרְדִין, טְהוֹרִין. עָשׂוּ קְרוּם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, זוֹ הִיא צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה. חָזְרוּ וְחָיוּ, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקוֹמָן צַלֶּקֶת, נִדּוֹנִין כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
2 [ Негайм внутри] кипение и ожог не сочетаются друг с другом [чтобы сделать Негу достаточно большой, чтобы вызвать загрязнение], и не распространяются от одного к другому и не распространяются на [нормальную] кожу и [нормальную] ] кожа не распространяется на них. Если они были незалечены, они чисты [даже с Негой ]. Если они образовали мембрану, похожую на чесночную оболочку, это струп от кипения, упомянутого в Торе. [Если] они вернулись [в нормальное состояние] и исцелились, даже если их область покрыта рубцами, их оценивают как [нормальную] кожу.
ג שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִי שֶׁעָלְתָה לְתוֹךְ יָדוֹ בַּהֶרֶת כַּסֶּלַע וּמְקוֹמָהּ צָרֶבֶת שְׁחִין. אָמַר לָהֶם, יַסְגִּיר. אָמְרוּ לוֹ, לָמָּה, לְגַדֵּל שֵׂעָר לָבָן אֵינָהּ רְאוּיָה, וּלְפִשְׂיוֹן אֵינָהּ פּוֹשָׂה, וּלְמִחְיָה אֵינָהּ מִטַּמָּא. אָמַר לָהֶן, שֶׁמָּא תִכְנֹס וְתִפְשֶׂה. אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא מְקוֹמָהּ כַּגְּרִיס. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵין. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יִוָּלֵד לוֹ שְׁחִין אַחֵר חוּצָה לוֹ וְיִפְשֶׂה לְתוֹכוֹ. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים:
3 Они спросили раввина Элиэзера: тот, чья ладонь подняла бахерет, похожий на [размер] села [монета], а область его [ладони] - это струпья, [каков закон]? Он ответил им: он должен быть на карантине. Они ответили ему: почему? [Ладонь] не годится для отрастания седых волос, а для нарастания - не распространяется, а через здоровый участок кожи не становится нечистым! Он сказал им: «Может быть, это отступит, а затем распространится». Они сказали ему: но разве это не территория размером с боб! Он сказал им: я не учил [этот случай]. Раввин Иегуда бен Бетейра сказал ему: я научу этому. Он сказал ему: если ты подтвердишь слова Мудрецов [что он ограничен], продолжай. Он сказал ему: «Причина в том, что, может быть, у него возникнет еще один фурункул, и он [тогда] распространится на него. Он сказал ему: Ты великий мудрец, что ты подтвердил слова Мудрецов!