Негаим 8

Глава 8

א הַפּוֹרֵחַ מִן הַטָּמֵא, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס. מִן הַטָּהוֹר, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתַּחֲזֹר בַּהַרְתּוֹ לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה:
1 [Если Нега (больное пятно на коже, одежде или домах, создающее нечистоту) полностью] распространяется по нечистому [телу], она становится чистой. [Если] кончики конечностей возвращаются [из-за того, что они покрыты], они становятся нечистыми до тех пор, пока его Бахерет [тип больного пятна, создающего нечистоту] не уменьшится до [размера] боба. [Если оно распространяется] на чистое [тело], оно становится нечистым. [Если] кончики конечностей возвращаются [от прикрытия], они становятся нечистыми, пока его Бахерет не вернется к тому, что было.
ב בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ הָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה, אוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. נוֹלְדָה לוֹ מִחְיָה, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין:
2 Baheret как [размер] бобы со здоровым участком кожи в ней, если [ Baheret ] распространение над всем его [телами], а потом патч ушло, или пластырь ушел, а потом [ Baheret ] распространение по всему своему телу он становится чистым. Если [впоследствии] у него развивается здоровое пятно на коже, он нечист. Если у него появляются седые волосы, раввин Иегошуа объявляет нечистым, а мудрецы - чистым.
ג בַּהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁשֵּׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ, טָהוֹר. בַּהֶרֶת וּבָהּ פִּשְׂיוֹן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר:
3 Baheret с белыми волосами в нем, что распространение по всей его [тела], даже если белые волосы [остается] на своем месте, он становится чистым. Baheret, который имеет расширение, если оно распространяется на всю его [тело], он становится чистым. И для всех [этих случаев], если кончики его конечностей возвращаются [из-за того, что Бахерет не покрыт ими), они становятся нечистыми. [Если] оно распространяется по части его [тела], оно становится нечистым. [Если] оно распространяется по всему его [телу], оно становится чистым.
ד כָּל פְּרִיחַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבִּפְרִיחָתָן טִהֲרוּ טָמֵא, כְּשֶׁיַּחְזְרוּ טְמֵאִים. כָּל חֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבַּחֲזִירָתָם טִמְּאוּ טָהוֹר, נִתְכַּסּוּ, טָהוֹר. נִתְגַּלּוּ, טָמֵא, אֲפִלּוּ מֵאָה פְעָמִים:
4 Любое распространение на кончиках тех конечностей, распространение которых очищает то, что нечисто, когда они возвращаются [из покрытого], они нечисты. Любое возвращение кончиков тех конечностей [из-за того, что они покрыты], чье возвращение делает нечистым то, что чисто, если они были покрыты [снова], он становится чистым. Если они [тогда] открылись, он становится нечистым, даже если это повторилось сто раз.
ה כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֹּל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֵּיצַד. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בָרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין, בַּמִּכְוָה וּבַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בְכַחֲצִי עֲדָשָׁה הַסָּמוּךְ לָרֹאשׁ וְלַזָּקָן, לַשְּׁחִין, לַמִּכְוָה, וְלַקֶּדַח, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, אַף עַל פִּי שֶׁנַּעֲשָׂה מְקוֹם הַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, טָמֵא, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ:
5 Любая [часть тела], которое является действительным для изготовления Nega из Baheret нечистых предотвращают расширяющий [по всему телу от делая его чистым]. Любая [часть тела], которая не является действительной для изготовления Nega из Baheret нечистого не препятствует распространению [по всему телу от делая его чистым]. Как так? [Если] оно распространилось по всему его [телу], но не по его голове или его бороде [или] его кипению, ожогу или пузырю, которые не зажили [делает его чистым], и [затем] его голова или борода вернулись и облысели, или пузырьки от кипения, ожога или стойкие к заживлению [возвращаются] и развиваются струпья, они [еще] чисты. [Если] он распространяется по всему его [телу], но не по [площади размером] половины чечевицы, которая прилегает к его голове или его бороде, или к его кипению, ожогу или волдырям [и затем] его голова или борода возвращаются и залысин, или его кипение, ожог или волдырь [вернулся] и развил паршу, даже если пятно здоровой кожи (шириной в половину чечевицы) стало бахеретским, он нечист, пока не распространился по всему [включая вновь открытые районы.
ו שְׁתֵּי בֶהָרוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, פָּרְחָה מִזּוֹ לָזוֹ וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. בִּשְׂפָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה, בִּשְׂפָתוֹ הַתַּחְתּוֹנָה, בִּשְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתָיו, בִּשְׁנֵי רִיסֵי עֵינָיו, אַף עַל פִּי שֶׁמְּדֻבָּקִים זֶה לָזֶה וְהֵם נִרְאִים כְּאֶחָד, טָהוֹר. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בַבֹּהַק, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים כְּמִין בֹּהַק, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֹּהַק פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן טֻמְאָה בַתְּחִלָּה, וְאֵין סִימַן טֻמְאָה בַסּוֹף:
6 Два бехарота, один нечистый и один чистый, [если нега ] распространяется от этого к другому, а потом он распространяется по всему его [телу], он становится чистым. [Если один был] на его верхней губе [и другой] на его нижней губе, [или] на двух его пальцах, [или] на двух [половинах] его век, даже если они прилипли друг к другу к этому другой, и они появляются как один [ Baheret ], он становится чистым [если это позже распространяется по всему его телу]. Если он распространяется по всему его [телу], но не по [области с] бохаком [тусклым пятном], он становится нечистым, [но если] кончики конечностей возвращаются [из-за того, что они покрыты и становятся] чем-то вроде бохака, он все еще чист. [Если] кончики конечностей вернулись из [области] меньше, чем чечевица, раввин Меир объявляет нечистым. Но Мудрецы говорят: Бохак меньше, чем [размер] чечевицы, является признаком нечистоты в начале, но не признаком нечистоты в конце.
ז הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן, יַסְגִּיר. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, יַחְלִיט. הִשְׁחִירוּ שְׁתֵּיהֶם אוֹ אַחַת מֵהֶן, הִקְצִירוּ שְׁתֵּיהֶן אוֹ אַחַת מֵהֶן, נִסְמַךְ הַשְּׁחִין לִשְׁתֵּיהֶן אוֹ לְאַחַת מֵהֶן, הִקִּיף הַשְּׁחִין אֶת שְׁתֵּיהֶן אוֹ אֶת אַחַת מֵהֶן, אוֹ חִלְּקָן הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין הַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק. נוֹלַד לוֹ מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן, טָמֵא. לֹא נוֹלַד לוֹ לֹא מִחְיָה וְלֹא שֵׂעָר לָבָן, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ כְמוֹת שֶׁהָיוּ. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, הֲרֵי הוּא טָהוֹר:
7 [Если] он приходит [к священнику изначально] полностью белым [с Негой ], он должен быть помещен на карантин. [Если] у него появятся [два] белых волоса, его следует считать [нечистым]. [Если позже] оба они чернеют или [только] один из них, [или] оба они укорачивают или [только] один из них, [или] кипение становится смежным с ними обоими или с одним из них, [или ] кипение окружает их обоих или одного из них, или [кипение] разделяет их, [будь то] кипение, частично зажившее кипение, ожог, частично зажившее ожог или бохак, [он чист], [Если] у него [вместо этого] развивается участок здоровой кожи или седых волос, он нечист. Если у него нет ни здоровой кожи, ни белых волос, он чист. Но во всех случаях, когда кончики его конечностей возвращались [от прикрытия], вот, они такие, как были [с точки зрения статуса чистоты]. Если [ Нега ] распространяется по части его [тела], он нечист. [Если] это распространяется на все его [тело], вот, он становится чистым.
ח אִם בְּכֻלּוֹ פָרְחָה כְאַחַת, מִתּוֹךְ הַטָּהֳרָה, טָמֵא. וּמִתּוֹךְ הַטֻּמְאָה, טָהוֹר. הַטָּהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר, פָּטוּר מִן הַפְּרִיעָה וּמִן הַפְּרִימָה וּמִן הַתִּגְלַחַת וּמִן הַצִּפֳּרִים. מִתּוֹךְ הֶחְלֵט, חַיָּב בְּכֻלָּן. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִים בְּבִיאָה:
8 Если он распространяется сразу за всем его [телом] из состояния чистоты, он становится нечистым. Из [состояния] нечистоты он становится чистым. [Человек с негой ], который чист от карантина, освобождается от того, чтобы вырастить [свои волосы], или оторвать [свою одежду], или от бритья, или от [принесения] птиц [в качестве жертвоприношений]. [Если он стал чистым] из-за того, что [состояние] было решено [как нечистое], он обязан во всех них. Оба они делают [своих партнеров] нечистыми из-за сексуальных отношений.
ט הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן וּבוֹ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת גְּדוֹלָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת קְטַנָּה:
9 Кто-то, кто приходит [к священнику изначально] полностью белый [с Негой, за исключением] здорового участка кожи на нем [размером с] чечевицу, [если впоследствии это] распространился по всему его [телу], а затем Раввин Ишмаэль говорит, что кончики его конечностей возвращаются [из-за прикрытия]: [Закон такой же, как и] кончики конечностей, которые возвращаются [из-за прикрытия] в случае великого Бахерета. Раввин Элазар бен Азария говорит: [Закон такой же, как и] кончики конечностей, которые возвращаются [из-за прикрытия] в случае маленького бахерета.
י יֵשׁ מַרְאֶה נִגְעוֹ לַכֹּהֵן וְנִשְׂכָּר, וְיֵשׁ מַרְאֶה וּמַפְסִיד. כֵּיצַד. מִי שֶׁהָיָה מֻחְלָט, וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָמֵא. בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָמֵא. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָהוֹר:
10 Есть [случай] [один], показывающий свою Негу священнику и приносящий пользу, и есть [случай], когда он показывает и проигрывает. Как так? Тот, кто был признан [как нечистый], а затем его признаки нечистоты исчезли, если ему не удалось показать это священнику до того, как оно распространилось по всему его [телу], он станет чистым, потому что, если бы он показал это священник, он стал бы нечистым [после того, как он распространился по его телу]. Baheret ни с чем в нем, если бы он не смог показать его священник, прежде чем он распространяется на всем его [тело], он [карантин] нечистоты, ибо, если он показал ее к священнику, он стал бы чистый [после того, как он распространился по его телу].