Негаим 13

Глава 13

א עֲשָׂרָה בָתִּים הֵן, הַכֵּהֶה בָרִאשׁוֹן, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָהוֹר. הַכֵּהֶה בַשֵּׁנִי, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָעוּן צִפֳּרִים. הַפּוֹשֶׂה בָרִאשׁוֹן, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּרִאשׁוֹן וּפָשָׂה בַשֵּׁנִי, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּזֶה וּבָזֶה, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. אִם עַד שֶׁלֹּא טִהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, הֲרֵי זֶה יִנָּתֵץ. וְאִם מִשֶּׁטִּהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, יֵרָאֶה בַּתְּחִלָּה:
1 Есть десять [корпусов] домов. Если он тускнеет в течение первой [недели] или уходит, он соскребает его, и это чисто. Если он тускнеет в течение второй [недели] или уходит, он соскребает его, и для этого нужны [жертвенные] птицы. Если это распространяется в первую [неделю], он удаляет, царапает и оштукатуривает и дает ему неделю. Если он вернется, [дом] должен быть разрушен. Если он не возвращается, для этого нужны птицы. Если он оставался [неизменным] после первой [недели] и распространялся в течение второй [недели], он удаляет, царапает и штукатурит и дает ему неделю. Если он вернулся, дом должен быть разрушен. Если он не возвращается, для этого нужны птицы. Если он оставался [неизменным] после [первой] и этой [второй недели], он удаляет, царапает и штукатурит и дает ему неделю. Если он вернется, дом должен быть разрушен. Если он не возвращается, для этого нужны птицы. Если до того, как он очистил его от птиц, появился Нега [больное пятно на коже, одежде или домах, создающее нечистоту], его следует уничтожить. После того, как он очищен птицами, если Нега появляется снова, ее следует исследовать, как в начале [ Неги ].
ב הָאֶבֶן שֶׁבַּזָּוִית, בִּזְמַן שֶׁהוּא חוֹלֵץ, חוֹלֵץ אֶת כֻּלּוֹ. וּבִזְמַן שֶׁהוּא נוֹתֵץ, נוֹתֵץ אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ. נִמְצָא חֹמֶר בַּחֲלִיצָה מִבַּנְּתִיצָה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, בַּיִת הַבָּנוּי רֹאשׁ וּפִתִּין, נִרְאָה בָרֹאשׁ, נוֹטֵל אֶת כֻּלּוֹ. נִרְאָה בַפִּתִּין, נוֹטֵל אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ:
2 Краеугольный камень, когда он удаляет его, удаляется полностью, но когда он разрушает [дом], он разрушает то, что принадлежит ему, но оставляет то, что принадлежит его соседу. Мы находим строгость в случае удаления за пределы разрушения. Раввин Элазар говорит, что дом, построенный с поперечной балкой и королевской балкой, если он появился на поперечной балке, он должен удалить все, если он появился на королевской балке, он удаляет то, что ему принадлежит, но оставляет то, что принадлежит его соседу.
ג בַּיִת שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לָעֲלִיָּה. נִרְאָה בָעֲלִיָּה, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לַבָּיִת. לֹא הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ נִתָּצִין עִמּוֹ. וּמַצִּיל עַל הַמַּלְבְּנִים, וְעַל שְׂרִיגֵי הַחַלּוֹנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַלְבֵּן הַבָּנוּי עַל גַּבָּיו, נִתָּץ עִמּוֹ. אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ מְטַמְּאִין בְּכַזַּיִת, רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, בְּמַה שֶּׁהֵן:
3 Дом, в котором появилась Нега с чердаком, балки считаются частью чердака. Если оно появилось на чердаке, балки считаются частью дома. Если на нем не было чердака, его камни, дерево и грязь уничтожаются им, но это спасает рамы и оконные решетки. Раввин Иегуда говорит, что построенная на нем рама разрушена вместе с ней. Его камни, дерево и грязь делают его нечистым с [размером] с оливы. Раввин Элазар Чисма говорит, какого бы размера они ни были.
ד בַּיִת הַמֻּסְגָּר, מְטַמֵּא מִתּוֹכוֹ. וְהַמֻּחְלָט, מִתּוֹכוֹ וּמֵאֲחוֹרָיו. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִין בְּבִיאָה:
4 Карантинный дом вызывает нечистоту изнутри, а [дом], предназначенный для [уничтожения], изнутри и снаружи. И тот, и этот [типы домов] делают одного нечистым, входя в него.
ה הַבּוֹנֶה מִן הַמֻּסְגָּר בְּטָהוֹר, וְחָזַר נֶגַע לַבַּיִת, חוֹלֵץ אֶת הָאֲבָנִים. חָזַר עַל הָאֲבָנִים, הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן יִנָּתֵץ, וְהָאֲבָנִים יְשַׁמְּשׁוּ אֶת הַבַּיִת הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:
5 Тот, кто строит чистый дом [из кирпича] из карантинного дома, и Нега возвращается в дом, он убирает эти камни. Если он вернулся к камням, первый дом должен быть разрушен, а новые камни должны служить индикаторами для второго дома.
ו בַּיִת שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, וְכֵן אִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, הַנִּכְנָס לַחִיצוֹן, טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מָה אִם אֶבֶן אַחַת מִמֶּנּוּ מְטַמָּא בְּבִיאָה, הוּא עַצְמוֹ לֹא יְטַמֵּא בְּבִיאָה:
6 Дом, который простирается над домом с Негой, и аналогично дереву, простирающемуся над домом с Негой, тот, кто входит во внешний, чист, говорит раввин Элазар бен Азария. Раввин Элазар сказал, что если один из его камней приводит к тому, что кто-то становится нечистым, входя в него, то не должен ли [весь дом] сам становиться нечистым, когда он входит?!
ז הַטָּמֵא עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּהוֹר עוֹבֵר, טָמֵא. הַטָּהוֹר עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּמֵא עוֹבֵר, טָהוֹר. אִם עָמַד, טָמֵא. וְכֵן בְּאֶבֶן הַמְנֻגַּעַת, טָהוֹר. וְאִם הִנִּיחָהּ, הֲרֵי זֶה טָמֵא:
7 Если нечистый человек стоит под деревом, а чистый человек проходит [под этим деревом], он становится нечистым. Если чистый человек стоит под деревом, а нечистый человек проходит [под деревом], он остается чистым, но если он [нечистый человек] стоит [под деревом], он становится нечистым. Точно так же в случае камня с Негой, [если он проходит под], он остается чистым, но если он положит его, он станет нечистым.
ח טָהוֹר שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמָא. וְטָמֵא שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאָהוּ. טַלִּית טְהוֹרָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמְאָה. וּטְמֵאָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה אֲפִלּוּ כַזַּיִת לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאַתּוּ:
8 Чистый человек, который расширил свою голову и большую часть своего тела в нечистом доме, становится нечистым. Нечистый человек, который вытягивает свою голову и большую часть своего тела в чистый дом, делает его [дом] нечистым. Чистый плащ, из которого кусок размером три пальца вошел в нечистый дом, становится нечистым. [Если это был] нечистый [плащ], если он продлил даже объем оливы [этого] в чистый дом, это делает [дом] нечистым.
ט מִי שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת הַמְנֻגָּע וְכֵלָיו עַל כְּתֵפוֹ וְסַנְדָּלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא וָהֵן טְמֵאִין מִיָּד. הָיָה לָבוּשׁ בְּכֵלָיו וְסַנְדָּלָיו בְּרַגְלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא טָמֵא מִיָּד, וְהֵן טְהוֹרִין עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. פַּת חִטִּין וְלֹא פַת שְׂעֹרִים, מֵסֵב וְאוֹכְלָן בְּלִפְתָּן:
9 Тот, кто входит в дом с Негой и носит одежду на своих плечах, и его сандалии и кольца находятся в его руках, он и все они немедленно становятся нечистыми. Если он носил свою одежду, и его сандалии были на его ногах, и его кольца были в его руках, он немедленно становится нечистым, и они чисты, пока он не остается там достаточно долго, чтобы съесть половину буханки хлеба, пшеничного хлеба, а не ячменного хлеба, при этом опираясь и есть с приправой.
י הָיָה עוֹמֵד בִּפְנִים וּפָשַׁט יָדוֹ לַחוּץ וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, אִם שָׁהָה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, טְמֵאוֹת. הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ וּפָשַׁט יָדוֹ לִפְנִים וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא מִיָּד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה, מָה אִם בִּזְמַן שֶׁכָּל גּוּפוֹ טָמֵא, לֹא טִמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, בִּזְמַן שֶׁאֵין כָּל גּוּפוֹ טָמֵא, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס:
10 Если он стоял внутри и протягивал руку наружу, а кольца были в руках, если он оставался там достаточно долго, чтобы съесть половину буханки хлеба, они нечисты. Если он стоял снаружи и протягивал руку внутрь, а кольца были в его руках, рабби Иегуда немедленно объявлял его нечистым, но мудрецы говорят, что он остается достаточно долго, чтобы съесть половину буханки хлеба. Они сказали раввину Иегуде: «Если все его тело нечисто, то вещи, которые на нем, становятся нечистыми, только если он остается достаточно долго, чтобы съесть половину буханки хлеба, когда все его тело не нечисто, не должно быть то, что на нем, конечно, не станет нечистым, пока не останется достаточно долго, чтобы съесть половину буханки?
יא מְצֹרָע שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת, כָּל הַכֵּלִים שֶׁיֶּשׁ שָׁם טְמֵאִין, אֲפִלּוּ עַד הַקּוֹרוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד אַרְבַּע אַמּוֹת. כֵּלִים, מִיָּד טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם שָׁהָה כְדֵי הַדְלָקַת הַנֵּר:
11 Прокаженный, который входит в дом, все сосуды в нем становятся нечистыми даже до лучей. Раввин Шимон говорит, [только] до четырех локтей. Сосуды немедленно становятся нечистыми. Рабби Иегуда говорит, пока он не останется достаточно долго, чтобы зажечь свечу.
יב נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, עוֹשִׂים לוֹ מְחִצָּה גְבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים עַל רֹחַב אַרְבַּע אַמּוֹת. נִכְנָס רִאשׁוֹן, וְיוֹצֵא אַחֲרוֹן. כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. וְכֹל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. כֹּל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, אֲפִלּוּ מְגֻלֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, טָהוֹר:
12 Если он входит в синагогу, они делают для него стену высотой десять тефахимов (определенная единица длины) и шириной четыре тефахима. Он входит первым и выходит последним. Все, что спасено печатью в палатке мертвого человека, спасено печатью в доме с Негой. Раввин Меир говорит, что все, что спасено, будучи покрытым шатром мертвого человека, спасается тем, что оно покрыто домом с Негой. Раввин Йосси говорит: «Все, что спасено печатью в палатке мертвого человека, спасается тем, что оно покрыто домом с Негой». Все, что спасено, будучи покрытым в палатке мертвого человека, даже если оно обнаружено в доме с негой, остается чистым.