Негаим 14

Глава 14

א כֵּיצַד מְטַהֲרִין אֶת הַמְּצֹרָע. הָיָה מֵבִיא פְיָלִי שֶׁל חֶרֶשׂ חֲדָשָׁה וְנוֹתֵן לְתוֹכָהּ רְבִיעִית מַיִם חַיִּים, וּמֵבִיא שְׁתֵּי צִפֳּרִים דְּרוֹר. שָׁחַט אֶת אַחַת מֵהֶן עַל כְּלִי חֶרֶשׂ וְעַל מַיִם חַיִּים. חָפַר וְקוֹבְרָהּ בְּפָנָיו. נָטַל עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלַעַת וּכְרָכָן בִּשְׁיָרֵי הַלָּשׁוֹן, וְהִקִּיף לָהֶם רָאשֵׁי אֲגַפַּיִם וְרֹאשׁ הַזָּנָב שֶׁל שְׁנִיָּה. טָבַל וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים לְאַחַר יָדוֹ שֶׁל מְצֹרָע, וְיֵשׁ אוֹמְרִים, עַל מִצְחוֹ. וְכָךְ הָיָה מַזֶּה עַל הַשְּׁקוֹף שֶׁבַּבַּיִת מִבַּחוּץ:
1 Как очистить прокаженного? Он принес бы новый глиняный кувшин и поместил бы в него Revi'it [определенную единицу объема] родниковой воды и принес бы двух диких птиц. Он убивает одного из них над глиняной посудой и родниковой водой. Он копает и хоронит его перед собой. Он берет кедровое дерево, иссоп и красную нить и связывает их вместе с концами нити. Он окружает их кончиками крыльев и кончиком хвоста второго. Он опускает и окропляет семь раз на тыльной стороне руки прокаженного. Некоторые говорят на лбу. И он тоже посыпал бы внешнюю перемычку дома.
ב בָּא לוֹ לְשַׁלֵּחַ אֶת הַצִּפּוֹר הַחַיָּה, אֵינוֹ הוֹפֵךְ פָּנָיו לֹא לַיָּם וְלֹא לָעִיר וְלֹא לַמִּדְבָּר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), וְשִׁלַּח אֶת הַצִּפֹּר הַחַיָּה אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל פְּנֵי הַשָּׂדֶה. בָּא לְגַלֵּחַ אֶת הַמְּצֹרָע, הֶעֱבִיר תַּעַר עַל כָּל בְּשָׂרוֹ, וְכִבֵּס בְּגָדָיו, וְטָבַל, טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּבִיאָה, וַהֲרֵי הוּא מְטַמֵּא כַשֶּׁרֶץ. נִכְנַס לִפְנִים מִן הַחוֹמָה, מְנֻדֶּה מִבֵּיתוֹ שִׁבְעַת יָמִים, וְאָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה:
2 Он приходит к нему, чтобы отослать живую птицу, он не смотрит ни на море, ни на город, ни на пустыню, как говорится (Левит 14): «Он должен отослать живую птицу за город за пределы поля». Он приходит, чтобы побрить прокаженного, он проводит бритвой по всему телу, стирает одежду и погружает. Он чист в том, что он не делает [местами] нечистыми, входя, но он делает вещи нечистыми, как паразиты. Он может войти в стену, но он не может войти в его дом в течение семи дней, и ему запрещено вступать в половые отношения.
ג בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְגַלֵּחַ תִּגְלַחַת שְׁנִיָּה כַּתִּגְלַחַת הָרִאשׁוֹנָה, כִּבֶּס בְּגָדָיו וְטָבַל, טָהוֹר מִלְּטַמֵּא כַשֶּׁרֶץ, וַהֲרֵי הוּא טְבוּל יוֹם, אוֹכֵל בַּמַּעֲשֵׂר. הֶעֱרִיב שִׁמְשׁוֹ, אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה. הֵבִיא כַפָּרָתוֹ, אוֹכֵל בַּקָּדָשִׁים. נִמְצְאוּ שָׁלשׁ טְהָרוֹת בַּמְּצֹרָע וְשָׁלשׁ טְהָרוֹת בַּיּוֹלֶדֶת:
3 На седьмой день он бреет второе бритье, как первое бритье, стирает одежду и погружает в воду. Он [теперь] чист в том, что он не делает вещи нечистыми, как паразиты, и теперь [с точки зрения статуса чистоты] Тевул Йом [кто-то, кто погрузился в тот день]. Ему разрешено есть десятину. Как только солнце садится, он может есть с Терумы [порция урожая, данная священнику, которая становится святой после отделения]. Как только он приносит свое искупление [жертвы], он может есть от святых вещей. Обнаружено, что у прокаженного есть три стадии чистоты, а у того, кто рожает, три стадии чистоты.
ד שְׁלשָׁה מְגַלְּחִין וְתִגְלַחְתָּן מִצְוָה, הַנָּזִיר וְהַמְּצֹרָע וְהַלְוִיִּם. וְכֻלָּן שֶׁגִּלְּחוּ שֶׁלֹּא בְתַעַר אוֹ שֶׁשִּׁיְּרוּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, לֹא עָשׂוּ כְלוּם:
4 Три человека бреются, и их бритье является заповедью: назорей, прокаженный и левит. Все они, кто побрился без бритвы или оставил два волоска, ничего не достигли.
ה שְׁתֵּי צִפֳּרִים מִצְוָתָן שֶׁיְּהוּ שָׁווֹת בַּמַּרְאֶה וּבַקּוֹמָה וּבַדָּמִים, וּלְקִיחָתָן כְּאֶחָת. אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָם שָׁווֹת, כְּשֵׁרוֹת. לָקַח אַחַת הַיּוֹם וְאַחַת לְמָחָר, כְּשֵׁרוֹת. שָׁחַט אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת שֶׁלֹּא דְרוֹר, יִקַּח זוּג לַשְּׁנִיָּה. הָרִאשׁוֹנָה מֻתֶּרֶת בַּאֲכִילָה. שְׁחָטָהּ וְנִמְצֵאת טְרֵפָה, יִקַּח זוּג לַשְּׁנִיָּה. הָרִאשׁוֹנָה מֻתֶּרֶת בַּהֲנָאָה. נִשְׁפַּךְ הַדָּם, תָּמוּת הַמִּשְׁתַּלַּחַת. מֵתָה הַמִּשְׁתַּלַּחַת, יִשָּׁפֵךְ הַדָּם:
5 Заповедь этих двух птиц заключается в том, что они похожи по внешнему виду, росту и стоимости и должны быть куплены одновременно. Даже если они не одинаковы, они [все еще] действительны. Если он купил сегодня и завтра, они действительны. Если он убил одного из них и обнаружил, что он не дикий, он должен привести партнера для второго. Первый разрешается к употреблению. Если он убил его и обнаружил, что это терефа (животное с таким смертельным состоянием, что оно умрет в течение одного года), он должен привести партнера для второго. Первый разрешен в пользу. Если пролилась кровь, тот, кто будет отослан, должен умереть. Если тот, кто будет отослан, умирает, кровь должна быть пролита.
ו מִצְוַת עֵץ אֶרֶז, אָרְכּוֹ אַמָּה וְעָבְיוֹ כִרְבִיעַ כֶּרַע הַמִּטָּה. אֶחָד לִשְׁנַיִם, וּשְׁנַיִם לְאַרְבָּעָה. מִצְוַת אֵזוֹב, לֹא אֵזוֹב יָוָן, לֹא אֵזוֹב כּוֹחֲלִי, לֹא אֵזוֹב רוֹמִי, לֹא אֵזוֹב מִדְבָּרִית, וְלֹא כָל אֵזוֹב שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם לְוָי:
6 Заповедь кедрового дерева состоит в том, что его длина должна составлять один локоть, а его ширина должна составлять четверть ножки кровати, разрезая один кусок на два, а затем эти два на четыре. Заповедь иссопа состоит в том, что он не должен быть греческим иссопом, синим иссопом, римским иссопом, иссопом пустыни или каким-либо иссопом, который имеет сопутствующее имя.
ז בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי מֵבִיא שָׁלשׁ בְּהֵמוֹת, חַטָּאת וְאָשָׁם וְעוֹלָה. וְהַדַּל הָיָה מֵבִיא חַטַּאת הָעוֹף וְעוֹלַת הָעוֹף:
7 На восьмой день он приносит трех животных: жертву за грех, жертву вины и всесожжение. Бедный человек приносит птице жертву за грех и птицу всесожжение.
ח בָּא לוֹ אֵצֶל הָאָשָׁם, וְסָמַךְ שְׁתֵּי יָדָיו עָלָיו, וּשְׁחָטוֹ, וְקִבְּלוּ שְׁנֵי כֹהֲנִים אֶת דָּמוֹ, אֶחָד בִּכְלִי, וְאֶחָד בַּיָּד. זֶה שֶׁקִּבֵּל בַּכְּלִי, בָּא וּזְרָקוֹ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ. וְזֶה שֶׁקִּבֵּל בַּיָּד, בָּא לוֹ אֵצֶל הַמְּצֹרָע. וְהַמְּצֹרָע טָבַל בְּלִשְׁכַּת הַמְּצֹרָעִים. בָּא וְעָמַד בְּשַׁעַר נִקָּנוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא הָיָה צָרִיךְ טְבִילָה:
8 Он приходит к пожертвованию вины и опирается на него двумя руками, убивает его, и два священника берут его кровь, один в сосуд и один в его руку. Тот, кто захватывает его в сосуд, идет и бросает его на стену алтаря. Тот, кто берет его в руки, идет к прокаженному. Прокаженный погружается в камеру прокаженных. Затем он идет и стоит у ворот Никанор. Раввин Иегуда говорит, что он не требует погружения.
ט הִכְנִיס רֹאשׁוֹ, וְנָתַן עַל תְּנוּךְ אָזְנוֹ. יָדוֹ, וְנָתַן עַל בֹּהֶן יָדוֹ. רַגְלוֹ, וְנָתַן עַל בֹּהֶן רַגְלוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁלָשְׁתָּם הָיָה מַכְנִיס כְּאֶחָד. אֵין לוֹ בֹּהֶן יָד, בֹּהֶן רֶגֶל, אֹזֶן יְמָנִית, אֵין לוֹ טָהֳרָה עוֹלָמִית. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, נוֹתֵן הוּא עַל מְקוֹמָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם נָתַן עַל שֶׁל שְׂמֹאל, יָצָא:
9 Он вытягивает голову и [священник] кладет кровь на хрящ своего уха. [Затем он протягивает руку] и кладет кровь на большой палец руки. [Затем он вытягивает] свою еду и кладет кровь на большой палец ноги. Раввин Иегуда говорит, что он расширит все три сразу. Если у него нет большого пальца руки, большого пальца ноги или правого уха, он никогда не станет чистым. Раввин Элиэзер говорит, что он может поместить [кровь] на свои места. Раввин Шимон говорит, что если он поставит его слева, это действительно.
י נָטַל מִלֹּג הַשֶּׁמֶן וְיָצַק לְתוֹךְ כַּפּוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ. וְאִם יָצַק לְתוֹךְ כַּף עַצְמוֹ, יָצָא. טָבַל וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים כְּנֶגֶד בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, עַל כָּל הַזָּיָה טְבִילָה. בָּא לוֹ אֵצֶל הַמְּצֹרָע, מְקוֹם שֶׁהוּא נוֹתֵן אֶת הַדָּם, שָׁם הוּא נוֹתֵן אֶת הַשֶּׁמֶן, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), עַל מְקוֹם דַּם הָאָשָׁם. וְהַנּוֹתָר מִן הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל כַּף הַכֹּהֵן יִתֵּן עַל רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר לְכַפֵּר. אִם נָתַן, כִּפֵּר. וְאִם לֹא נָתַן, לֹא כִפֵּר, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, שְׁיָרֵי מִצְוָה הֵן, בֵּין שֶׁנָּתַן בֵּין שֶׁלֹּא נָתַן, כִּפֵּר, וּמַעֲלִין עָלָיו כְּאִלּוּ לֹא כִפֵּר. חָסַר הַלֹּג עַד שֶׁלֹּא יָצַק, יְמַלְאֶנּוּ. מִשֶּׁיָּצַק, יָבִיא אַחֵר בַּתְּחִלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, חָסַר הַלֹּג עַד שֶׁלֹּא נָתַן, יְמַלְאֶנּוּ. מִשֶּׁנָּתַן, יָבִיא אַחֵר בַּתְּחִלָּה:
10 Затем он берет из журнала [определенную единицу объема] масла и выливает его на ладонь своего друга [другого священника]. Если он налил его себе на ладонь, это действительно. Он опускает [свой палец в масло] и окропляет семь раз в сторону Святого Святых, и перед каждым опрыскиванием происходит погружение. Затем он пришел к прокаженному, и куда бы он ни положил кровь, туда он кладет масло, как говорится (Левит 14): «На место крови жертвы вины. Что остается от масла на ладони священника» он должен положить на голову человека, очищаемого, чтобы искупить ". Если он поместил это, он искупает, если не он не искупает, говорит рабби Акива. Раввин Йоханан бен Нури говорит, что они являются остатком заповеди, и независимо от того, поместит он его или не поместит, он искупает, но мы считаем его таким, как будто он не искупил. Если какая-то часть Бревна была неполной до того, как он ее налил, он должен снова ее заполнить, как только он вылит ее, он должен принести другую, как в начале, говорит раввин Акива. Раввин Шимон говорит, что, если Бревно было неполноценным, прежде чем он его поместил, он должен снова его заполнить, как только он его поместит, он должен принести еще один, как в начале.
יא מְצֹרָע שֶׁהֵבִיא קָרְבָּנוֹ עָנִי וְהֶעֱשִׁיר, אוֹ עָשִׁיר וְהֶעֱנִי, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר חַטָּאת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַחַר הָאָשָׁם:
11 Прокаженный Шимон говорит, что прокаженный, который приносил свои жертвы, будучи бедным, а затем богатым или богатым, а затем бедным, все идет после приношения за грех. Раввин Иегуда говорит, что это идет после предложения вины.
יב מְצֹרָע עָנִי שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר, יָצָא. וְעָשִׁיר שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָנִי, לֹא יָצָא. מֵבִיא אָדָם עַל יְדֵי בְנוֹ, עַל יְדֵי בִתּוֹ, עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ קָרְבַּן עָנִי, וּמַאֲכִילָן בַּזְּבָחִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ מֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר, וְכֵן כָּל קָרְבָּן שֶׁהִיא חַיָּבֶת:
12 Бедный прокаженный, принесший жертвы богатого человека, выполнил свое обязательство, но богатый человек, принесший жертвы бедного человека, не выполнил свое обязательство. Человек может принести своему сыну, своей дочери, своему рабу или своей служанке жертву бедного человека и затем кормить его жертвами. Раввин Иегуда говорит, что даже для своей жены он может принести жертву богатого человека и то же самое для каждого предложения, которое она обязана [принести].
יג שְׁנֵי מְצֹרָעִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ קָרְבְּנוֹתֵיהֶם, קָרַב קָרְבָּנוֹ שֶׁל אַחַד מֵהֶם, וּמֵת אַחַד מֵהֶם, זוֹ שֶׁשָּׁאֲלוּ אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. אָמַר לָהֶם, יִכְתֹּב נְכָסָיו לְאַחֵר וְיָבִיא קָרְבַּן עָנִי:
13 Если жертвы двух прокаженных смешались, если была предложена жертва одного из них, а другой умер, то об этом александрийцы попросили рабби Иегошуа и он сказал им, что он должен написать все свое имущество другому человеку и принесите подношение бедного человека.