Талмуд к Йома 2:2

מַעֲשֶׂה שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם שָׁוִין וְרָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, וְדָחַף אֶחָד מֵהֶן אֶת חֲבֵרוֹ, וְנָפַל וְנִשְׁבְּרָה רַגְלוֹ. וְכֵיוָן שֶׁרָאוּ בֵית דִּין שֶׁבָּאִין לִידֵי סַכָּנָה, הִתְקִינוּ שֶׁלֹּא יְהוּ תוֹרְמִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ אֶלָּא בְפַיִס. אַרְבָּעָה פְיָסוֹת הָיוּ שָׁם, וְזֶה הַפַּיִס הָרִאשׁוֹן:

Двое (священники) однажды бегали по шее к шатуру, когда один из них толкнул соседа, который упал и сломал ногу. Когда Бет-Дин увидела, что в этом есть риск, они установили, что удаление пепла должно осуществляться только путем лотереи [как описано выше]. Там было четыре лотереи (в храме). [Они собирались на лотерею четыре раза в день и не проводили все одновременно, чтобы четыре раза поднять шум, в азаре была большая толпа. И это к чести короля, а именно. (Псалтирь 55:15): «В дом Б-г мы пошли громко!»] Это первая лотерея.

Jerusalem Talmud Shekalim

MISHNAH: These are the appointees who were in the Sanctuary¹The permanent officers of the Temple who organized the service which was executed by the families of the clans of Cohanim, who came to serve in turn for one week. Different in Tosephta 2:14–15.: Joḥanan ben Phineas of the seals²As explained in Mishnah 4, a person who brings an animal as sacrifice to the Temple buys from the Temple the appropriate flour and wine offerings (as detailed in Num. 15:1–12). The “seal” (or ”signature”) is a ticket stamped with one of different stamps. The worshipper buys the ticket from the keeper of seals and delivers it to the keeper of libations who then gives him the correct amount to give to the officiating priests., Aḥiyya of the libations, Mathew ben Samuel of the lotteries³The lotteries which distribute the different duties to the priests who came to serve for one week, as explained in Yoma Chapter 2., Petaḥiah of the nests⁴He organizes the sale of “nests”, couples of pigeons or turtle doves, needed for several purification rites.. Petaḥiah is Mordecai. Why was he called Petaḥiah? For he had original ideas⁵In the interpretation of biblical verses. and explained them, and he knew seventy languages⁶In Ezra2:2 and Neḥemiah7:7 in the list of returnees from Babylonia one finds Mordecai Bilshan, where the traditional interpretation is to consider the second name not as an independent (Babylonian) name but an epithet “linguist” of Mordecai. (In modern Hebrew, by mispronunciation “linguist” is balshan.) A linguist is a person who knows the languages of all of the 70 peoples enumerated in Gen. 7..
Ben Aḥiyyah for indigestion; Onias the digger of ditches, Gabinius the herald, Ben Gever for locking the doors, Ben Bevai for the oakum. Ben Arza for the cymbal, Hugdas ben Levi for the song. The family Garmu for the shew-bread, the family Eutinos for producing the incense. Eleazar for the gobelins, and Phineas the clothier.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jerusalem Talmud Shekalim

“Ben Gever for locking the doors.” Rav explained for the House of Rebbi Shila, “when gever called⁴⁷Mishnah Yoma1:8.” as “when the herald proclaimed.” They said to him, “when the rooster called.” He said to them, did we not state “Ben Gever”? Could you say, “the son of the rooster”?

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Предыдущий стих Полная глава Следующий стих