Мишна
Мишна

Related к Мегила 4:4

הַקּוֹרֵא בַּתּוֹרָה לֹא יִפְחֹת מִשְּׁלֹשָׁה פְסוּקִים. לֹא יִקְרָא לַמְּתֻרְגְּמָן יוֹתֵר מִפָּסוּק אֶחָד, וּבַנָּבִיא שְׁלֹשָׁה. הָיוּ שְׁלָשְׁתָּן שָׁלֹשׁ פָּרָשִׁיּוֹת, קוֹרִין אֶחָד אֶחָד. מְדַלְּגִין בַּנָּבִיא וְאֵין מְדַלְּגִין בַּתּוֹרָה. וְעַד כַּמָּה הוּא מְדַלֵּג, עַד כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפְסֹק הַמְּתֻרְגְּמָן:

Читатель в Торе может прочитать не менее трех стихов. Он не может читать переводчику более одного стиха (за один раз), [так, чтобы, переводя наизусть, он не ошибался.] И в Пророках он может читать три (за раз), если пожелает, и мы не опасаясь его заблуждения, потому что мы не получаем от него галах.] И если три (стихи в Пророках) были тремя (разными) разделами [как в (Исаия 52: 3-5): «Ибо так сказал L- 3-й: «Вы были проданы бесплатно… Ибо так сказал L-й:« В Египет Мои люди пали вначале… А теперь, что я здесь, - говорит L-й, - Это три (разные) ». разделы в трех последовательных стихах.], они читаются по одному (стих) за один раз. Мы пропускаем Пророков [из раздела в раздел и даже из одной темы в другую], но мы не пропускаем Тору [из одной темы в другую; но мы пропускаем одну тему, например, чтение первосвященника о Йом-Киппуре в «Моль ахарайском» (Левит 16) и переходе к «Ах беасор» (там же 23)]. И сколько он может пропустить? Пока переводчик не уходит (перевод). [Тот, кто пропускает, будь то в Торе в одной теме или в Пророках, даже в двух темах, не может делать паузу (чтение в процессе перехода к следующей части) дольше, чем необходимо переводчику, чтобы закончить перевод того, что он только что прочитал. читай, это не прилично для чести собрания, чтобы они стояли там в тишине.]

Tosefta Megillah

We do not read fewer than three verses from the Torah at one time. If there was a section with four [verses] or of five [verses] (i.e., which cannot be divided into two or more sections of three), behold, one person reads the whole thing. [If] there was a section of five and he read three and left out the other two, the one who stands up to read after him reads those two and another three from a different section. If there was a section of four or five [verses], behold, he reads everything. We may not read an additional [portion from the] Prophets (i.e., the haftarah) of less than three verses at one time. If there was a section of four or five verses, behold, he reads everything. One who cuts short [the reading], behold he is praised. If it was a short section, such as (Is. 42:3), "For thus says the Lord, you were sold for nothing, and you shall be redeemed without money," it is read by itself.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Tosefta Megillah

We may skip [from one place to another] in the Prophets, but we may not skip in the Torah, and we may not skip from [one] Prophet to [a different] Prophet. [However,] we may skip from one of the twelve [minor prophets to another], as long as one does not skip from the end of the book to its beginning.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Предыдущий стихПолная главаСледующий стих