Мишна
Мишна

Related к Эруви ́н 4:3

מִי שֶׁיָּצָא בִרְשׁוּת וְאָמְרוּ לוֹ, כְּבָר נַעֲשָׂה מַעֲשֶׂה, יֶשׁ לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ. אִם הָיָה בְתוֹךְ הַתְּחוּם, כְּאִלּוּ לֹא יָצָא, שֶׁכָּל הַיּוֹצְאִים לְהַצִּיל, חוֹזְרִין לִמְקוֹמָן:

Если кто-то вышел [из чума] с санкции [например, чтобы засвидетельствовать (появление) Новолуния или спасти кого-то от идолопоклонников или от потопа], и ему сказали: «Дело уже совершено» [и нет нужды идти], у него две тысячи локтей со всех сторон [от того места, где ему сказали]. Если бы он был в чуме, это как если бы он не ушел. [Это то, что имеется в виду: если эти две тысячи локтей отведены ему со всех сторон от места, где ему было сказано, находились в пределах двух тысяч локтей его дома, это как если бы он не покинул свой чум, и он может идти к его дому и будь как прежде.] Для всех, кто уходит (чум), чтобы спастись, возвращайся на свои места. [Это то, что имеется в виду: поскольку мы находим другое снисходительное решение по отношению к тем, кто покидает Чум, чтобы спасти людей от идолопоклонников из пещер, а именно: так как они покинули санкции, им было разрешено вернуться со своими оружие на свои места, и они не были вынуждены оставить их там. И здесь они снисходительно относились к тем, кто ушел.]

Tosefta Eruvin

Gentiles who come against Israelite towns - go forth to do battle against them carrying weapons, and they violate the prohibitions of the Sabbath on their account. When? When they come to kill. But if they do not come to kill, they do not go forth against them carrying weapons, and they do not violate the prohibitions of the Sabbath on their account. If they come against towns located near the frontier, even to grab straw, even to grab a loaf of bread, they go forth against them carrying weapons, and they violate the prohibitions of the Sabbath on their account. At first, they would leave their weapons in the house nearest the wall. One time, they ran about and were in haste to grab their weapons, and they ended up killing one another. They established that each one should go to one's house.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Предыдущий стихПолная главаСледующий стих