Мишна
Мишна

Liturgy к Сукка́ 5:1

הֶחָלִיל חֲמִשָּׁה וְשִׁשָּׁה. זֶהוּ הֶחָלִיל שֶׁל בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה, שֶׁאֵינָה דּוֹחָה לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב. אָמְרוּ, כָּל מִי שֶׁלֹּא רָאָה שִׂמְחַת בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה, לֹא רָאָה שִׂמְחָה מִיָּמָיו:

Чалиль [(Там было много разных типов инструментов, но поскольку чалил слышен над остальными, он получает четкое упоминание.)] —пять и шесть [иногда пять, иногда шесть. Если первый день фестиваля выпал на субботу—шесть; если в будний день—пять. Ибо это не отменяет ни субботы, ни праздника.] Это chalil simchath Beth Hashoevah, [так называемый, потому что вся радость от рисования (шейва) воды для возлияния, в соответствии с (Исаия 12: 3): «И вы должны черпать воду от радости "], которая не отменяет ни субботы, ни праздника. Они сказали: «Тот, кто не видел симхата Бет Хашоевой, никогда не видел радости в его жизни».

Machzor Yom Kippur Ashkenaz

Happy is the eye that saw the rejoicing at the drawing of water,170The “Festival of drawing water” took place during the holiday of Succos. The Talmud says, “anyone who did not see the joy of the festival of drawing the water never saw joy in his life” (Mishnah Succah 5:1). and the people which drew from it the spirit of holiness and generosity; for to mention it makes our souls grieve. Happy is the eye that saw the High Priest uttering the explicit Name of God171In his confessions on Yom Kippur, the High Priest uttered the explicit Name of Hashem. crying out, “We plead with You, Hashem;” for to mention it makes our souls grieve.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Полная главаСледующий стих