Комментарий к Трумо́т 4:4
הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ, צֵא וּתְרֹם, תּוֹרֵם כְּדַעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. אִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ דַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, תּוֹרֵם כְּבֵינוֹנִית, אֶחָד מֵחֲמִשִּׁים. פִּחֵת עֲשָׂרָה אוֹ הוֹסִיף עֲשָׂרָה, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה. אִם נִתְכַּוֵּן לְהוֹסִיף אֲפִלּוּ אַחַת, אֵין תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה:
Тот, кто говорит своему посланнику: «Идите и отложите Теруму [для меня]» [посланник] должен отложить в сторону Теруму в соответствии с разумом владельца. Если он не знает ум владельца, он дает в соответствии со средней [сумма]—один из пятидесяти Если он дал на десять [частей] меньше или на десять [частей] больше, его Терума [действительный] Терума . Если он намеревался добавить еще одну часть, его Терума не является [действительным] Терумой .
Bartenura on Mishnah Terumot
כדעתו של בעל הבית – because [he is one] who donates generously, and there are those who are miserly/with an evil eye, and there are those who donate the intermediate amount.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Terumot
Introduction
One can appoint a messenger (or agent) to separate terumah on his behalf. The question that our mishnah asks is, how much terumah should the messenger take out?
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Terumot
פיחת עשרה – and he donated one in forty.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Terumot
One who says to his messenger: “Go and give terumah [for me],” he should give terumah in accordance with the mind of the owner. If the messenger knows how much terumah the owner of the produce usually gives, then he should give that amount.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Terumot
או הוסיף עשרה – and donated [Terumah] from [one in] sixty.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Terumot
If he does not know the mind of the owner, he gives according to the average amount one fiftieth. If he doesn’t know, then he should give an average amount.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Terumot
תרומתו תרומה – for since that in one of he measures of he Sages he donated [Terumah], he can say to him: “For this I have estimated for you.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Terumot
If he gave ten parts less or more, the terumah is terumah. If he gave ten parts more or ten parts less, meaning he gave one fortieth or one sixtieth, it is still valid because these are all valid amounts of terumah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Terumot
ואם נתכוין להוסיף – that he knows the intention of the owner of the house, and he intended to add, even one, his heave-offering is not a heave-offering.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Terumot
If, however, his intention was to add even one part more, his terumah is not terumah. However, if he knew how much the owner usually gives, and he intentionally added even one part or gave even one part less, then his actions are competely invalid. For instance, if the owner usually gave one fiftieth, and the messenger intentionally gave 1/51 or 1/49 his terumah is not terumah at all.
Ask RabbiBookmarkShareCopy