Комментарий к Трумо́т 10:10
כָּל הַנִּכְבָּשִׁים זֶה עִם זֶה, מֻתָּרִים, אֶלָּא עִם הַחֲסִית. חֲסִית שֶׁל חֻלִּין עִם חֲסִית שֶׁל תְּרוּמָה, יָרָק שֶׁל חֻלִּין עִם חֲסִית שֶׁל תְּרוּמָה, אָסוּר. אֲבָל חֲסִית שֶׁל חֻלִּין עִם יָרָק שֶׁל תְּרוּמָה, מֻתָּר:
Все [овощи], которые маринованы вместе, разрешены, кроме [когда маринованные] с луком-пореем. Лук - порей-завод Chulin [маринованные] с лук - порей-завод Terumah , или [другого] овощ Chulin с лук - порей-завод Terumah , [это] запрещено. Но лук - порей-завод Chulin с овощем Terumah , [это] допускается.
Bartenura on Mishnah Terumot
כל הנכבשים זה עם זה – unconsecrated vegetables that were pickled with vegetables of heave-offering, the heave-offering does not prohibit the unconsecrated produce.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Terumot
Introduction
This mishnah deals with vegetables that are pickled together.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Terumot
חוץ מן החסית – garlic and LOF/a plant similar to colocasia with edible leaves and root and bearing beans, and onion and leeks are called חסית/leek plants, for along with their sharpness, they give a taste in everything that are pickled with them. And when they are of heave-offering, they forbid, whether it is unconsecrated vegetable, whether leek , and the rest of the vegetables of heave-offering do not prohibit when they are pickled, but if they are cooked or boiled, they prohibit.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Terumot
[Vegetables] pickled together are permitted, except [when pickled] with allium (onions, garlic,. When vegetables of terumah are pickled together with vegetables of hullin the hullin vegetables do not take on the taste of the terumah vegetables and they remain permitted to non-priests. The exception to this rule is allium vegetables, which includes onions, garlic and leeks. These do impart their taste to other vegetables
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Terumot
Allim of hullin [pickled] with allium of terumah, or other vegetables of hullin with leeks of terumah are forbidden. Since terumah onions, garlic or leeks will impart their taste to whatever they are pickled with, the other vegetables must be treated like terumah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Terumot
But allium of hullin with vegetables of terumah are permitted. Garlic, onions and leeks impart their flavor to other vegetables, but they do not take on the flavor of other vegetables. Therefore, if they are hullin and the other vegetables are terumah, they remain hullin.
Ask RabbiBookmarkShareCopy