Если крыша упала [посередине], и он положил там шах (в открытом пространстве), [чтобы стены находились на расстоянии от шаха, это будет кашер.] Если есть четыре локтя от стены до щах, это пасуль. [Если меньше, это кашер. Ибо это галаха Моше на Синае, что мы говорим «склонившаяся стена» (кашер) до четырех локтей. Мы воспринимаем крышу дома как продолжение стены, доходящей до щаха (и он не может спать под ним). То же самое относится и к двору с экседрой, [где он помещал щаха в «атмосферу» двор, удаленный от стен экседры. (Экседра - это место, окруженное тремя стенами). Большая сукка, окруженная (сверху) чем-то, что нельзя использовать в качестве щаха—Если под ним (то есть от того, где он начинается, до стены) четыре локтя - это пасул. [Любая сукка, где, если бы пасуль щах были удалены, осталось бы семь на семь ручей кошерного щаха, называется «большой суккой». («окруженный чем-то, что не может быть использовано в качестве схаха» :) только сбоку (на крыше), где сукка превращается в пасуль, только если есть четыре локтя пасульшаха по причине (восприятия) «изгиба» перегородка "; но в середине сукки он делает его пасул (даже) с (только) четырьмя ручками. И пространство без щаха вообще, будь то посередине или сбоку, превращает сукку пасул в три ширины руки (такого пространства).]
Bartenura on Mishnah Sukkah
בית שפחת – its roof is in the middle, and the walls are distant from the festive covering of the Sukkah, it is valid.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Sukkah
Introduction
In yesterday’s mishnah we learned that if there is a three handbreadth horizontal gap between the skhakh and the walls the sukkah is invalid. Today we learn that this is only true if there is a gap. If there is material in this gap separating the wall from the skhakh and the material is not valid for skhakh, then the sukkah is invalid only if the invalid skhakh is greater than four cubits.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Sukkah
אם יש מן הכותל לסכך שכר ארבע אמות פסולה – less than this is valid, and it is a traditional interpretation of a written law (dating from Moses as delivered from Sinai) that a curved wall (Talmud Sukkah 4a) [is valid] up to four cubits, and we see the roof of the house as if the top of the wall is crooked/curved and comes up to the valid festive covering of the Sukkah, but he should not sleep underneath it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Sukkah
If [the roof of] a house is opened, and he placed skhakh over it, if there is a distance of four cubits from the wall to the covering, it is invalid. In this case a person opened a hole in the roof of his house and covered the hole with valid skhakh. This is a valid sukkah as long as the hole is less than four cubits from the walls. This space between the walls and skhakh is not open, but rather has a regular roof (plaster and wood). The roof is considered as if it is part of the walls, at least for a distance of four cubits. As an aside, I have heard of people who actually do this. They have a retractable roof, less than four cubits from the walls and they open it up on Sukkot and have a sukkah in their house!
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Sukkah
וכן בחצר שהיא מוקפת אכסדרה – and he made the festive covering over the air-pace of the courtyard, far from the walls of the peristyle/covered place in front of the house, and the peristyle is a place surrounded by three divisions.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Sukkah
Similarly in the case of a courtyard which is surrounded by columns. The mishnah notes another possible circumstance in which this halakhah is applicable. A courtyard is surrounded by a section of columns and covered with a roof. In such a case, the open space is slightly removed from the walls. If he covers the open space with valid skhakh and the walls are no more than four cubits from the skhakh, then the sukkah is valid.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Sukkah
סוכה גדולה – all where if he would take the festive covering of the Sukkah, it would be invalid, for there would remain seven handbreadths by seven handbreadths of festive covering, it would be valid. This is a large Sukkah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Sukkah
A large sukkah which was surrounded with material which is invalid for skhakh, if there is a space of four cubits beneath it, it is invalid. This final case is pretty much the same halakhic situation as that in the first two. Again, a person has a sukkah in which there is some distance from the skhakh in the middle to the walls on the side. If he fills in this gap with material that is invalid for a sukkah (perhaps he does not have enough kosher material which he can use) than the sukkah is valid. Obviously, in all three cases in the mishnah, when he goes to sit or dwell in the sukkah, he must sit underneath valid skhakh.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Sukkah
שהקיפוה בדבר שאין מסככין בו – and especially from the side we say that invalid S’khakh does not invalidate other than four cubits, for we require that the wall is curved, but in the middle of the Sukkah, it invalidates if it is four cubits, but the empty space where there is no festive covering at all whether in the middle or from the side, invalidates at three handbreadths.
