Комментарий к Макот 1:2
מְעִידִין אָנוּ בְאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁחַיָּב לַחֲבֵרוֹ מָאתַיִם זוּז, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, לוֹקִין וּמְשַׁלְּמִין, שֶׁלֹּא הַשֵּׁם הַמְבִיאוֹ לִידֵי מַכּוֹת, מְבִיאוֹ לִידֵי תַשְׁלוּמִין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל הַמְשַׁלֵּם אֵינוֹ לוֹקֶה:
(Если говорят свидетели :) Мы свидетельствуем о том человеке, что он должен своему соседу двести цзз, и они были признаны зомеминами, они получают нашивки и платят. Ибо это не стих, который приводит к полосам, который приводит его к оплате. [Stripes, из (Исход 20:13): «Вы не должны свидетельствовать против ложного свидетельства вашего соседа»; платеж от «Тогда сделай с ним то, что он задумал».] Это слова Р. Меира. Мудрецы говорят: «Кто платит, тот не получает полос» [написано (Второзаконие 25: 2): «по злодеянию Его»—За одно зло вы делаете его ответственным, а не за два. И поскольку раввины говорят, что он платит и не получает полос, а не то, что он получает полоски и не платит, мы заключаем, что везде, где есть две полосы и оплата, мы не говорим, что он получает полосы и не платит, но он платит и не получает полос. И это галаха.]
Bartenura on Mishnah Makkot
English Explanation of Mishnah Makkot
But the Sages say: “Anyone who makes restitution is not flogged.”
This mishnah discusses the punishment for a perjuring witness in a financial case.
There is a principle in Jewish law that one cannot receive two penalties for one crime. By testifying falsely a person is committing two crimes that theoretically carry with them two different penalties: 1) flogging for transgressing the commandment against false testimony (Exodus 20:13); 2) compensation for whatever financial loss he tried to impose upon his fellow (Deuteronomy 19:18-19). According to Rabbi Meir, since these are two different crimes categorized in two different Biblical verses, a person can be punished by both being flogged and having to make financial restitution, in this case 200 zuz. However, according to the Sages, anyone who makes restitution cannot be flogged. In this case the perjuring witnesses would pay the 200 zuz and would not be flogged.