Если у одного было две пары дочерей от двух жен, он сказал: «Я обручил мою старшую дочь, и я не знаю, была ли она самой старшей из старших или самой старшей из младших, или самой младшей из старших, которые старше, чем самый старый из младших —все они запрещены, кроме самого младшего из младшего. Это слова Р. Меира. Р. Йосси говорит: все они разрешены, кроме старшего из старших. (Если он сказал :) «Я обручил свою маленькую дочь, и я не знаю, был ли это младший из младшего или младший из старшего, или самый старший из младшего, который моложе самого младшего из старшего»—все они запрещены, кроме самого старшего из старших. Это слова Р. Меира. Р. Йосси говорит: «Все они разрешены, кроме самых младших из младших. [Танна должна проинформировать нас о разнице между Р. Меиром и Р. Йосси (обоими) в отношении« Я обручил свою старшую дочь »и» Я обручил мою маленькую дочь. «Если бы нас учили только первое, мы могли бы подумать, что только в этом отношении Р. Меир говорит, что он делает. Поскольку, поскольку есть младшая дочь, он называет эту« большую »». потому что мужчине престижно называть свою дочь "большой", даже если она молода, пока есть другой, более молодой, чем она. Но с "моей маленькой дочерью", возможно, он согласится с Р. Йосси, что если он мог бы назвать ее «большой», он не назвал бы ее «маленькой». И если бы нас учили только последней («Я обручил мою маленькую дочь»), мы могли бы подумать, что только в этом отношении Р. Йосси говорит, что он делает, но в другом случае («Я обручил мою старшую дочь»), возможно, он согласится с Р. Меир. Поэтому мы должны быть осведомлены об обоих. Галаха в согласии в обоих случаях Р. Йосси.]
Bartenura on Mishnah Kiddushin
קדשתי את בתי גדולה – it was necessary for the Tanna [of our Mishnah] to teach us of the dispute of Rabbi Meir and Rabbi Yosi in the case of: “I betrothed the eldest” and “I betrothed the youngest.” For had [the Mishnah] only taught us regarding “I betrothed the eldest,” I would think that on this which Rabbi Meir is commenting upon, and since there is a younger [daughter] than her, it is to this one, “the elder” that he calls her, for it is praiseworthy for a person to call his daughter with the language of “older” even though she is “younger,” when there is younger sister younger than her. But, regarding a minor, I would say that he (i.e., Rabbi Meir) would agree with Rabbi Yosi, that all the while that he can call her “elder,” he would not call her “younger.” But if [the Mishnah only taught] that alone (i.e., the statement of Rabbi Meir), it is on that alone which Rabbi Meir is commenting upon but on this one (“I betrothed the younger”), I would say that Rabbi Yosi agrees with Rabbi Meir. Therefore, it was necessary to teach both of them. And the Halakha is according to Rabbi Yosi in both cases.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kiddushin
Introduction
This mishnah continues to discuss a father who betroths one of his daughters but does not remember which one he betrothed. Specifically, the mishnah refers to a situation where a man has two sets of daughters with two different wives and one set of daughters is older than the other set (i.e. all of the daughters of one wife are older than the eldest daughter of the other wives.)
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kiddushin
If one has two groups of daughters by two wives, and he declares, “I have given in betrothal my eldest daughter, but I do not know whether the eldest of the seniors or the eldest of the juniors, or the youngest of the seniors who is older than the eldest of the juniors,” all are forbidden [to marry other men], except the youngest of the juniors, the words of Rabbi Meir. Rabbi Yose says: they are all permitted, except the eldest of the seniors. The father says he has given in betrothal his “eldest daughter” to a man, and he has forgotten who that man is, and the question is who his “eldest daughter” is? Once we figure out whom the eldest daughter is that daughter will be forbidden to marry any other man, and his other daughters will be permitted. Again, the man has two sets of daughters; one set is a group of “seniors” in that they are all older than the other set which are “juniors.” According to Rabbi Meir, any daughter who has a younger sister may be called the “eldest daughter” since she is older than another daughter. The only daughter who cannot possibly be called the “eldest daughter” is the youngest daughter of the youngest set. Rabbi Yose rules that only the eldest daughter of the seniors is called the “eldest daughter” and therefore only she is prohibited.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kiddushin
“I have betrothed my youngest daughter, but I do not know whether the youngest of the juniors or the youngest of the seniors, or the eldest of the juniors who is younger than the youngest of the seniors,” they are all forbidden, except the eldest of the seniors, the words of Rabbi Meir. Rabbi Yose says: they are all permitted, except the youngest of the juniors. This section is basically the same as the previous section, except that in this section the father claims that he gave his “youngest daughter” in betrothal. The opinions of Rabbi Meir and Rabbi Yose are consistent with those above.
