Раввин Элиэзер говорит: «Каждый может свободно жертвовать Ашам Талуи каждый день и в любое время, когда пожелает», и такое подношение называется « Ашам благочестивых». Они говорили о Бава бен Бути, что он обычно жертвовал Ашам Талуи каждый день, кроме дня после Йом Кипур. Он говорил: этим храмом! Если бы они позволили мне, я бы предложил [даже тогда], но они сказали мне: подожди, пока ты не достигнешь состояния сомнения. Но Мудрецы говорят: Человек приносит Ашама Талуи только за грех, который преднамеренно оправдывает Карета [иссечение от рук Небес, когда совершается грех], и это оправдывает Чаттат [жертву, приносимую для искупления греха, если он совершает такой грех] непреднамеренно.
Bartenura on Mishnah Keritot
מתנדב אדם אשם תלוי – the essence of a suspensive guilt-offering is a free-will donation, for it you should think that it is obligatory, when he became conscious that he had sinned, why does he bring a sin-offering, but rather, we learn from it, that it is a free-will donation.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Keritot
Introduction
In this mishnah Rabbi Eliezer and the sages debate whether one can/should bring an asham talui “every day.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Keritot
חוץ מאחר יוה"כ – for the rest of the days of the year, where it is possible that suspect a doubt of some sin, lest he committed it or did not do so, but now, there isn’t any suspicion, because Yom Kippur atoned [for him].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Keritot
Rabbi Eliezer says: one may freely offer an asham talui every day and at any time he pleases and such a sacrifice is called the asham of the pious. Rabbi Eliezer holds that one can freely offer an asham talui whenever he wants, even if he doesn’t know that he has sinned. This differs from the rules concerning a hatat. A hatat can be brought only by one who knows that he sinned, because a hatat must effect atonement. In contrast, according to Rabbi Eliezer, the asham talui does not really effect atonement, because when the person finds out that he actually sinned, he must bring a hatat. This is evidence that the asham talui is really just a freewill offering. Note that this matches his opinion in mishnah one. This asham is called “the asham of the pious (hasid)” because one brings it just in case he sins.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Keritot
וחכמים אומרים אין מביאין אשם תלוי – for that is the reason that he brings a suspensive guilt-offering before he becomes aware of it (i.e., whether he sinned or not), to protect him from the suffering until he becomes aware, for the Torah has compassion on the body of Israel, but the suspensive guilt-offering does not come as a free-will donation. But the Halakha is according to the Sages.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Keritot
They said of Bava ben Buti that he used to freely offer an asham talui every day, except on the day after Yom Kippur. He declared: By this temple! Had they allowed me, I would have offered one even then, but they said to me, wait until you have come to a state of doubt.” The mishnah now relates the story of Bava ben Buti who would bring an asham talui every day (besides being pious, he must have been quite rich) except for the day after Yom Kippur. Since Yom Kippur atones for all sins, and certainly for ones which a person doesn’t even know if he committed, he didn’t need to bring it that one day. But, he goes on to say that he wanted to bring an asham talui that day as well. The other sages seem to have convinced him that he shouldn’t do so until there is at least a chance that he sinned. It is possible that the other sages worried that if he would bring an asham talui on the day after Yom Kippur, people would think that Yom Kippur doesn’t atone. Therefore, they opposed his doing so.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Keritot
But the sages say one may not bring an asham talui except for a sin that [is punished by] karet [when done intentionally and for which one brings a hatat [when done unwittingly. The other sages reject Rabbi Eliezer. They hold that one can bring an asham talui only if he thinks he might have committed a sin for which he would be liable for karet if done intentionally or a hatat if done unwittingly. He cannot simply freely donate an asham talui out of piety.
