Эти вещи были созданы для того, чтобы способствовать миру: Cohein читает первым (в Торе); а после него левит; а после него израильтянин [когда они равны в мудрости; но если израильтянин был мудрее, он имеет преимущество перед кохейнами и левитами (потому что «мамзер, являющийся ученым Торы, имеет преимущество перед первосвященником, который является невеждой».) Это закон гемары; но практика сегодня такова, что кохейн, даже если он невежда, имеет преимущество перед величайшим мудрецом в Израиле.] для укрепления мира. [Поскольку согласно Торе, Cohein может позволить любому, кого он желает прочитать в Торе перед ним; и "для установления мира" они установили, что он читает первым и не позволяет другому делать это, чтобы не вспыхнуть ссора, а именно: "Почему вы позволили ему читать, а не другому?" И в этом отношении не имеет значения, будь то суббота или праздник, когда много прихожан, понедельник или четверг.—в настоящее время кохейн всегда читает первым и может не позволить израильтянам читать перед ним, чтобы избежать ссор. И если там не будет Кохейна, «расслоение рассеяно», и левит читает следующее, только если он более выдающийся (чем другие). Другие говорят, что (в таком случае) левит не читает вообще. И это галаха.] Эрув помещается в старом доме [жители внутреннего двора, которые нередко размещают свой субботний эрув в одном и том же доме каждую неделю, не должны размещать его в другом доме], чтобы способствовать миру , [Для тех, кто привык видеть эрува в этом доме, теперь, не видя его, могут сказать, что они несут без эрува, подозревая их.] Яма (вода), которая ближе всего к воздуховоду [идет от реки] наполняется вначале [а затем и те, кто под ней], чтобы способствовать миру. Воровство происходит с помощью (что взято из) сетей «из» (то есть, которые используются для отлова) животных, птиц и рыб [даже если им не хватает «изнутри», чтобы (законно) приобрести их ловушку], чтобы способствовать миру [и не подлежит судебному преследованию в Бет-Дине]. Р. Йосси говорит: «Это абсолютная кража [по раввинскому таинству], и она подлежит судебному преследованию в Бет-Дине. В любом случае, Р. Йосси признает, что по закону Торы не воровство возлагать ответственность за нарушение отрицательной заповеди. (Галаха не соответствует Р. Йосси)]. Кража происходит с помощью того, что находит глухонемой, простак или несовершеннолетний, чтобы способствовать миру. Р. Йосси говорит: это абсолютная кража. Если бедняки были маслинами Менакефа (гороха или шикчи) [«менакеф» = вырубать, как в (Исаия 10:34): «Веникаф (и он срубит) заросли леса»], то, что падает под ним, так это подлежит краже, чтобы способствовать миру. Р. Йосси говорит: это абсолютная кража. Мы не протестуем против того, чтобы язычники получали лекет, сикчу или горох для укрепления мира.
Bartenura on Mishnah Gittin
כהן קורא ראשון – When they are equal in wisdom, but if the Israelite is greater in wisdom, he precedes the Kohen and the Levite (see Mishnah Horayot, Chapter 3, Mishnah 8) for a Sage who is illegitimate comes before a High Priest who is an ignoramus. The law is the law of the Gemara, but today it is the practice that the Kohen, even if he is an ignoramus, comes before a great Sage who is an Israelite.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
Introduction
This mishnah teaches rules that were made in order to keep peace between people. These “ways of peace” are a subcategory of “tikkun olam”. Whereas many of the other enactments made because of “tikkun olam” had a strong economic element, these rules are more concerned with interpersonal relations.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
מפני דרכי שלום – that from the Torah, a Kohen can give permission to whomever he wishes that would read from the Torah before him, but for the sake of the social order, they said that he [i.e., the Kohen] should read first and not give permission to another to read [before him], so that it doesn’t come to wrangling. But if there is no Kohen there, the cord has been severed and a Levite should not read second, other than according to his importance. And there are those who say that the Levite should not [in this case where there is no Kohen] read (i.e., called up to) the Torah at all and this is the custom.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
These were the rules they laid down because of the ways of peace: A priest is called up first to read the Torah and after him a Levite and then an Israelite, because of the ways of peace. The custom of the Kohen receiving the first aliyah to the Torah and the Levite the second and only then the rest of the congregation was enacted because of the ways of peace. [Quite frankly, it seems that this hasn’t worked all that well and synagogue-goers will just find something else to argue about but that’s another story.]
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
מערבין בבית ישן – members of a courtyard who are accustomed to place their Eruv (contribute their share towards a dish which is deposited in one of the dwellings, by which act all the dwellings are considered as common to all – whereby the carrying of objects on Shabbat from one to another and across the court are permitted) in one [particular] house, should not change their place to place it in another house.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
An “eruv” is placed in the room where it has always been placed, because of the ways of peace. An “eruv” is made by enclosing an area (done today with twine or something similar) and by putting a symbolically communal meal in one house in the area. This is a legal fiction to turn a large community into a “home” so that people can carry on Shabbat within this area. The mishnah teaches that this meal is put in the same house every week. If it were to move around from week to week people might argue where it should be put. Alternatively, people might not trust that the eruv was set properly because they didn’t know where it is. Therefore, it is left in the same house week after week.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
מפני דרכי שלום – that people who are accustomed to see the Eruv in the same house, [and] now that they don’t see it, will say that they are carrying [on the Sabbath] without an Eruv, and there is suspicion.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
The cistern which is nearest to the channel is filled first, because of the ways of peace. To irrigate cisterns channels were made from the river. The mishnah teaches that the first cistern on the channel is allowed to fill up first and the other cistern owners cannot tell the owner of the closest cistern that he should periodically close his up so that they can fill up first. Rather the cisterns are always filled up in the same order to avoid fights.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
בור שהוא קרוב – to one who finds a canal that comes from the river.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
[Taking of] beasts, birds and fishes from traps [set by others] is robbery, because of the ways of peace. Rabbi Yose says that it is actual robbery. The mishnah now begins with a list of three things the taking of which is not considered to be true robbery. Rather, taking these things is prohibited only because of the “ways of peace”. In each of these cases, Rabbi Yose holds that it is prohibited not because of the “ways of peace” but because taking them is truly robbery as defined by the Torah. The first case is taking animals from traps. Since these animals have not yet come into the physical possession of the trap-setters, taking from them is not technically robbery. However, it is still prohibited because of the “ways of peace.” Rabbi Yose holds that although they have not yet come into the physical possession of the trap-setters, the trap-setters have acquired them and therefore taking them is full “robbery.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
מתמלא ראשון – and afterwards the lower ones are filled.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
[Taking away] anything found by a deaf-mute, an idiot or a minor is robbery, because of the ways of peace. Rabbi Yose says that it is actual robbery. According to the first opinion, a deaf-mute, imbecile or child do not legally acquire things that they find. Therefore, technically speaking when one takes something that they found away from them, he is not robbing them. However, for many obvious reasons, this is prohibited because of “the ways of peace.” Again, Rabbi Yose considers this to be full robbery.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
מצודות חיה – that lack a receptacle where he acquires his utensils (?)
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
If a poor man strikes [down olives] on top of an olive tree, [taking the fruit] that is beneath him is robbery. Rabbi Yose says that it is actual robbery. There are three things that a poor person can take 1) the corners of the field; 2) things which the harvester forgot to take; 3) grain that fell out of the harvesters’ hands. In our mishnah a poor person is on top of an olive tree, beating the tree so that the olives fall below so that he can collect them. Technically, the olives which fall below are not his until he gathers them into his possession. Therefore, if someone else takes them before he gathers them he has not technically stolen them. However, because of “the ways of peace” it is forbidden. Again, Rabbi Yose holds that this is “full robbery.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
יש בהן משום גזל מפני דרכי שלום – and is not removed by the judges
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
Poor Gentiles are not prevented from gathering gleanings, forgotten sheaves, and the corners of the field, because of the ways of peace. The agricultural products left in the field are meant to be for poor Jews. However, in the interest of peace Jews are supposed to allow non-Jews to take them as well. I should note that this obviously is an important issue for modern Jews, both in the Diaspora and in Israel.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
רבי יוסי אומר: גזל גמור – According to the Rabbis and is removed by judges. However, Rabbi Yosi admits that it is not theft according to the Torah, to transgress with a negative commandment. But the Halakha is not according to Rabbi Yosi.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
המנקף – cut off/sever, like Isaiah 10:34: “The thickets of the forest shall be hacked away with iron…”
