Если бы он (кора) был из соломы или тростника, то он был бы сделан из металла. [Р. Иегуда говорит это. Галаха не соответствует ему.] Если он был изогнут, [так что ариах не мог покоиться на нем (как не мог бы, если бы он был круглым)], он рассматривался бы так, как если бы он был прямым. Если бы оно было круглым, оно рассматривается как квадратное. Что бы ни было три тефахима по окружности, это один тефах по ширине. [То есть какая мера требуется для круглого кора? Что бы ни было три тефачи в окружности— тоесть все что требует шнур три тефачим долго, чтобы обойти его —в квадрате будет иметь ширину тефаха. Ибо, таким образом, мы находим с ямом (резервуаром), сделанным Соломоном, а именно. (3 Царств 7:23): «И он сделал расплавленный ям, десять локтей от края до края, вокруг все вокруг ... и линия из тридцати локтей окружила его круговым движением»— откуда видно, что для каждого локтя ширины в окружности есть три локтя окружности.]
Bartenura on Mishnah Eruvin
היתה של קש ושל קנים – Rabbi Yehuda stated this but the Halakha is not according to him.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Introduction
This mishnah is a continuation of Rabbi Judah’s words from yesterday’s mishnah. Rabbi Judah held that the cross-beam need not actually be strong enough to support a half-brick.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
עקומה – the small bricks are not able to rest upon it (when it is curved) and similarly when it is round, a small brick cannot rest upon it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
If [the cross-beam] was made of straw or reeds, we look at it as if it was of metal. If the cross-beam was made of a material which could not hold a half-brick, Rabbi Judah considers it nevertheless as if it was strong enough to do so.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
if it has in its circumference: Which is to say, what is the round measurement required to render [the beam] proper? Anything that has in its circumference three handbreadths, which requires a string of three handbreadths to encircle it around, it is known that it has a width (diameter) of one handbreadth, if you divide [it]. As so do we find with the basin that Shlomo made (II Chronicles 4:2), "ten ells from its edge to its edge and five ells of height and a line of thirty ells encircling it around." Hence for every ell in width (diameter), there are three ells in circumference.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
[If it was] curved we look at it as if it were straight. If it was curved, it also could not hold a half-brick. Nevertheless, Rabbi Judah holds that it is valid.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
[If it was] round we look at it as if it were square. Whatever has a circumference of three handbreadths has a diameter of one handbreadth. Again, a round cross-beam could not hold a half-brick. However, it still must be wide enough to hold a one handbreadth half-brick. In order for this to be true, it must have a circumference of three handbreadths (the rabbis knew that pi was roughly three to one, and they knew that this was not exact).
