Mishnah
Mishnah

Tosefta sobre Ketubot 5:9

נוֹתֵן לָהּ מָעָה כֶסֶף לְצָרְכָּהּ, וְאוֹכֶלֶת עִמּוֹ מִלֵּילֵי שַׁבָּת לְלֵילֵי שַׁבָּת. וְאִם אֵין נוֹתֵן לָהּ מָעָה כֶסֶף לְצָרְכָּהּ, מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ שֶׁלָּהּ. וּמַה הִיא עוֹשָׂה לוֹ, מִשְׁקַל חָמֵשׁ סְלָעִים שְׁתִי בִּיהוּדָה, שֶׁהֵן עֶשֶׂר סְלָעִים בַּגָּלִיל, אוֹ מִשְׁקַל עֶשֶׂר סְלָעִים עֵרֶב בִּיהוּדָה, שֶׁהֵן עֶשְׂרִים סְלָעִים בַּגָּלִיל. וְאִם הָיְתָה מֵנִיקָה, פּוֹחֲתִים לָהּ מִמַּעֲשֵׂה יָדֶיהָ, וּמוֹסִיפִין לָהּ עַל מְזוֹנוֹתֶיהָ. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּעָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל. אֲבָל בִּמְכֻבָּד, הַכֹּל לְפִי כְבוֹדוֹ:

Ele lhe dá uma ma'ah (um sexto de um dinar) de prata para as necessidades dela [toda semana para pequenas compras]. E ela come com ele de sábado a sábado. [Embora todos os outros dias ele possa alimentá-la através de terceiros, se desejar, na noite de sábado, que é a noite do tempo conjugal, ele deve comer junto com ela.] E se ele não lhe der uma mãe ' ah de prata para suas necessidades, seu trabalho manual pertence a ela [o excedente de seu trabalho manual, ou seja, o que ela ganha acima e além (do custo) de sua comida] E o que ela faz para ele? O peso de cinco selaim de urdidura em Judá, que são dez selaim no Galil [a urdidura é duas vezes mais difícil de tecer que a trama, e o peso de Judá é o dobro do galil.] E o peso de dez selaim de trama em Judá, que são vinte selaim na Galil. E se ela estava amamentando, deduzimos do trabalho manual e o adicionamos (essa quantia) à comida. A quem isso (acerto de contas) se aplica? Para um homem pobre em Israel; mas com um homem eminente, tudo está de acordo com sua honra [e também de acordo com os costumes da terra.]

Tosefta Peah

A poor person who gave a perutah (a small copper coin) to the communal fund and a piece of bread to the charity plate, we accept it from him. If he doesn't give, we don't require him to give. [If] they gave him new [clothes] and he returned to them [worn out] clothes, we accept it from him. If he didn't give [anything], we do not require him to give. [If] he was used to silk clothes, we give him silk clothes (cf. Y. Peah VIII.7.5). [If he was accustomed to having] a ma'ah (מָעָה not מטה, one-sixth of a denar/zuz, see Ket. 5:9, per Kulp), we give him a ma'ah; [similarly, if he is accustomed to having] dough, we give him dough, bread we give him bread, to be fed inside his mouth we feed him inside his mouth, as it says (Deut. 15:8), "[pledge to him (the needy one)] sufficient for his lack that is lacking to him (לו)." Even a slave, even a horse. "To him (לו)" -- this [refers to] a wife, as it says (Gen. 2:18), "I will make for him (לו) a help-mate opposite him." It so happened with Hillel the Elder, he obtained for a poor person of noble descent a horse upon which to ride and a servant to run in front of him (Ketubot 67b:3, Steinsaltz tr.). And moreover, it so happened with the people of the Galilee that they would bring a Sepphoris pound of meat to one old man every day (cf. Y. Peah VIII.7.4), Guggenheimer tr.).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo