Mishnah
Mishnah

Referência sobre Eruvin 2:3

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד בֵּית סָאתָיִם. אָמְרוּ לוֹ, לֹא אָמְרוּ בֵית סָאתַיִם אֶלָּא לְגִנָּה וּלְקַרְפֵּף, אֲבָל אִם הָיָה דִּיר אוֹ סַחַר, אוֹ מֻקְצֶה אוֹ חָצֵר, אֲפִלּוּ בֵית חֲמֵשֶׁת כּוֹרִין, אֲפִלּוּ בֵית עֲשָׂרָה כּוֹרִין, מֻתָּר. וּמֻתָּר לְהַרְחִיק כָּל שֶׁהוּא, וּבִלְבַד שֶׁיַּרְבֶּה בְּפַסִּין:

R. Yehudah diz: [Ele não deve fazer um recinto para o poço maior que] até beth sa'atayim (o tamanho de um campo que requer dois sa'ah de semente). Eles disseram a ele: Eles disseram "beth sa'atayim" apenas para um jardim ou um karpef, [que não servem para habitação. Um karpef é um grande recinto fora da cidade, onde a madeira é armazenada.] Mas em um curral [montado nos campos (hoje, aqui; amanhã, ali) para fertilizar o campo com esterco animal] ou um sachar ( um recinto) [para animais na cidade (Alguns leem "sahar" (um pátio da prisão)], ou um muktzeh [um espaço atrás da casa] ou um chatzer [um espaço aberto na frente da casa]—mesmo (em) cinco kur é permitido (carregar), mesmo em dez kur. [Pois tudo isso serve para habitação. E, da mesma forma, as tábuas dos poços. Como a água é adequada para ser bebida pelos homens, é cumprida uma função de boa-fé (humana).] E é permitido colocar (as tábuas) mais longe, a qualquer distância, desde que ele adicione tábuas. [Isto é, da mesma forma que alguém pode levar em todas as situações acima, que servem para habitação, mesmo que sejam tão grandes quanto dez kur, então pode-se mover o recinto das placas do poço até onde ele desejar. E esta é a halachá.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo