Mishnah
Mishnah

Midrash sobre Shabat 24:1

מִי שֶׁהֶחְשִׁיךְ בַּדֶּרֶךְ, נוֹתֵן כִּיסוֹ לְנָכְרִי, וְאִם אֵין עִמּוֹ נָכְרִי, מְנִיחוֹ עַל הַחֲמוֹר. הִגִּיעַ לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה, נוֹטֵל אֶת הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בְּשַׁבָּת, וְשֶׁאֵינָן נִטָּלִין בְּשַׁבָּת, מַתִּיר אֶת הַחֲבָלִים, וְהַשַּׂקִּין נוֹפְלִין מֵאֲלֵיהֶם:

Se estava escurecendo para alguém na estrada (na véspera do sábado), ele entrega sua bolsa a um gentio [enquanto ainda é dia. E mesmo que ele se torne o mensageiro do judeu para levar sua bolsa no Shabbath, é axiomático com os rabinos que um homem não se contenha quando seu dinheiro está em risco, e se isso (o acima) não fosse permitido, ele chegaria a carregue-o quatro côvados em domínio público.] E se não há gentio com ele, ele o coloca no traseiro. [Mas, se houver um gentio com ele, ele o entrega. Por quê então? Pois um é ordenado vis-à-vis o descanso de um jumento, mas não vis-à-vis o descanso de um gentio. E quando ele coloca a bolsa na bunda quando escurece, ele o faz enquanto caminha; isto é, depois de levantar as pernas para andar, para que não realize akirah. E quando o animal vai parar, ele remove dela. E quando ela novamente levanta as pernas para andar, ele novamente coloca sobre ela—isto, para que o animal não realize akirah e hanachah. Pois se ele pode executar akirah e hanachah com ele dirigindo e liderando, ele é "mechamer" (dirigindo um animal carregado) no Shabbath, que é proibido o que quer que o animal esteja carregando, viz. (Êxodo 20:10): "Você não deve realizar nenhum trabalho, você ... e sua besta." Que trabalho é realizado em conjunto entre um homem e sua besta? Mechamer.] Quando ele chega ao pátio externo [da cidade, o primeiro local vigiado—Quando ele chega para descarregar o jumento, ele pega [com a mão] vasos que podem ser movidos no Shabbath. E (para liberar) aqueles que não podem ser movidos no Shabat, ele libera as cordas [da sela], e os sacos caem por si mesmos.

Devarim Rabbah

The halakhah is: A Jew who was walking on the way Erev Shabbat and it grew dark, and he had in his hand coins or something else, what should he do? This is what our sages taught? One for whom the path grows dark [erev Shabbat] he should give his wallet to a non-Jew. And why is it permitted to give it to a non-Jew? R. Levi said, when the children of Noah were commanded, they were commanded only about seven things, and Shabbat was not one of them, therefore they allowed it to be given to a non-Jew. And R. Yose bar Hanina said: A non-Jew who keeps Shabbat before he accepts upon himself circumcision is obligated for the death penalty. Why? For they were not commanded to keep this. And why did you says that a non-Jew who keeps Shabbat is liable for the death penalty? R. Hiyya b. Abba said in the name of R. Yohanan: It is the way of the world that a king and a matron are having a discussion, and one who sticks their head in, are they not liable for death? Thus Shabbat is a matter between Israel and God, as it says, "Between me and the children of Israel." [Thus any non-Jew who puts himself between them before he accepts circumcision, is obligated for death.] ...
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Capítulo completoPróximo versículo