Mishnah
Mishnah

Halakhah sobre Pessachim 10:5

רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁלֹּא אָמַר שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אֵלּוּ בְּפֶסַח, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ, וְאֵלּוּ הֵן, פֶּסַח, מַצָּה, וּמָרוֹר. פֶּסַח, עַל שׁוּם שֶׁפָּסַח הַמָּקוֹם עַל בָּתֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם. מַצָּה, עַל שׁוּם שֶׁנִּגְאֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם. מָרוֹר, עַל שׁוּם שֶׁמֵּרְרוּ הַמִּצְרִים אֶת חַיֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרָיִם. בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְאִלּוּ הוּא יָצָא מִמִּצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יג), וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם. לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִין לְהוֹדוֹת, לְהַלֵּל, לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם, לְהַדֵּר, לְבָרֵךְ, לְעַלֵּה, וּלְקַלֵּס, לְמִי שֶׁעָשָׂה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ אֶת כָּל הַנִּסִּים הָאֵלּוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת, מִיָּגוֹן לְשִׂמְחָה, וּמֵאֵבֶל לְיוֹם טוֹב, וּמֵאֲפֵלָה לְאוֹר גָּדוֹל, וּמִשִּׁעְבּוּד לִגְאֻלָּה. וְנֹאמַר לְפָנָיו, הַלְלוּיָהּ:

R. Gamliel costumava dizer: quem não diz essas três coisas em Pesach [ou seja, quem não explica as razões dessas três coisas] não cumpriu sua obrigação: Pesach, matzah e maror. Pesach—porque o Senhor "passou" (pasach) as casas de nossos antepassados ​​no Egito. Matzah—porque nossos antepassados ​​foram redimidos do Egito. Maror—porque os egípcios amargaram (mareru) a vida de nossos antepassados ​​no Egito. Em toda geração é preciso ver a si mesmo como se tivesse saído do Egito, viz. (Êxodo 13: 8): "E você dirá a seu filho naquele dia, dizendo: 'Por isso, o Senhor me operou quando saí do Egito.'" Portanto, somos obrigados a agradecer, louvar, exaltar glorifique, exalte, beatifique, abençoe, levante e aplaude Aquele que trabalhou por nossos antepassados ​​e por todos esses milagres. Ele nos libertou da escravidão para a liberdade, da tristeza para a alegria, do luto à festa, das trevas sombrias a uma grande luz, e da subjugação à redenção— e diremos diante dEle "Aleluia!"

Mishneh Torah, Leavened and Unleavened Bread

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo