"Eu te visto se você não vier e testemunhar para mim que aquele homem disse que me daria duzentos zuz, e ele não", eles não são responsáveis. Pois eles são responsáveis apenas por uma reivindicação de dinheiro como uma promessa, [que está sendo escrita em relação ao juramento de testemunho (Levítico 5: 1): "pecado", e, em relação ao juramento de uma promessa, "pecado. " Assim como o juramento sobre uma promessa é para uma reivindicação de dinheiro devido a ele, também o juramento de testemunho deve ser para uma reivindicação de dinheiro devido a ele. E o acima exposto não é essa afirmação. Pois, mesmo que o outro dissesse que daria a ele duzentos zuz, isso não o tornaria responsável.]
Bartenura on Mishnah Shevuot
שאמר איש פלוני ליתן לי וכו' פטורים – as it is written regarding an oath of testimony (Leviticus 5:1): “[If a person] incurs guilt,” and it is written regarding the oath of a deposit (Leviticus 5:21): “When a person sins [and commits a trespass against the LORD by dealing deceiptfully with his fellow in the matter of a deposit or a pledge],” just as the oath of a deposit is on the claim of money that he has against his neighbor, also the oath of testimony – there must be on the claim of money that he has has of his, and the individual who claims that a certain person said to give me two-hundred zuz is not a monetary claim that he has against his fellow, for even if it is according to his words that his fellow said to him to give him two hundred zuz, his fellow is not liable to him athing on account of this statement.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shevuot
Introduction
This mishnah discusses one who gives falsely swears about money that one person promised to give to another.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shevuot
[If a man said,] “I adjure you that you come and bear testimony for me that so-and-so promised to give me two hundred zuz, and did not give me”, they are exempt, for they are liable only for a money claim as [in the case of] deposit. The oath of testimony is discussed in Leviticus 5:1. Leviticus 5:21 discusses an oath a person makes to deny having received a deposit, a loan, found a lost object or a stolen an object. The similarity in the language between these two verses led the Rabbis to conclude that although not mentioned specifically in verse 5:1 it is similar to 5:21 as it also concerns things similar to deposit. Therefore, in order for the witnesses to be liable for a false oath of testimony they must deny knowledge of a case that is similar to the case of a deposit, where one person claims he deposited money with another. If the case is one of a monetary promise, such as our mishnah, the false oath does not make the witnesses liable.
