Comentário sobre Pará 5:8
שְׁתֵּי שְׁקָתוֹת שֶׁבְּאֶבֶן אַחַת, קִדֵּשׁ אַחַת מֵהֶם, הַמַּיִם שֶׁבַּשְּׁנִיָּה אֵינָן מְקֻדָּשִׁין. הָיוּ נְקוּבוֹת זוֹ לָזוֹ כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד, אוֹ שֶׁהָיוּ הַמַּיִם צָפִין עַל גַּבֵּיהֶן אֲפִלּוּ כִקְלִפַּת הַשּׁוּם, וְקִדֵּשׁ אֶת אַחַת מֵהֶן, הַמַּיִם שֶׁבַּשְּׁנִיָּה מְקֻדָּשִׁין:
Duas valas em uma pedra [vaso], se alguém santificar [água em] uma delas, a água na segunda não será santificada. Se eles foram perfurados [ligando] um ao outro, como o tubo de uma pele de água, ou se a água transborda sobre eles, mesmo [a espessura de] uma pele de alho, se alguém santificou [a água] em um deles, a água em o segundo é santificado.
Bartenura on Mishnah Parah
שתי שקתות שבאבן- here we are speaking of a stone that is carried that is not an attached rock, and these two troughs have the designation of a vessel.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Parah
If there were two troughs in one stone and the mixture was prepared in one of them, the water in the other is not prepared. In this situation there are two troughs set into the stone, neither of which are attached to the ground and therefore both can count as vessels (see yesterday's mishnah). If the mixture of red cow ashes and water is prepared in one, the water in the other is not considered to have been prepared because the two troughs are not connected.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Parah
קדש אחת מהן – that he placed ashes fo the heifer/cow in the water that is in one of them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Parah
If a hole of the size of the spout of a water skin passed from one to the other, or if the water overflowed both, even if only [to a depth of] the thickness of garlic peel, and the mixture was prepared in one of them, the water in the other is also prepared. However, if there is a connection between the two, either through a hole or by causing the water to overflow from one into the other, then as soon as one is prepared, the other is prepared as well.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Parah
כשפופרת הנוד (tube/mouth-piece of the leather bottle) – like a kind of reed that he placed on the mouth of the leather bottle that through it he empties out the wine or the water within the bottom. And Is measure, in order that there would be the first two fingers of the palm of the hand are able to go back in through the space, not the thumb, but the fingers adjacent to it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Parah
או שהיו מים צפין על גביהן – as for example that the intermediate wall interrupts between the two trough lower than the other walls.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Parah
כקליפת השום ([a film of water] of the thickness of a garlic peel) – that when both of them are filled, the water floats on the middle partition like the garlic peel.
Ask RabbiBookmarkShareCopy