Comentário sobre Kilaim 3:6
הָיְתָה שָׂדֵהוּ זָרוּעַ בְצָלִים, וּמְבַקֵּשׁ לִטַּע בְּתוֹכָהּ שׁוּרוֹת שֶׁל דְּלוּעִים, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, עוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שׁוּרָה אַחַת, וּמַנִּיחַ קָמַת בְּצָלִים בִּמְקוֹם שְׁתֵּי שׁוּרוֹת, וְעוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שׁוּרָה אֶחָת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, עוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת, וּמַנִּיחַ קָמַת בְּצָלִים בִּמְקוֹם שְׁתֵּי שׁוּרוֹת, וְעוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִם אֵין בֵּין שׁוּרָה לַחֲבֶרְתָּהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יְקַיֵּם אֶת הַזֶּרַע שֶׁל בֵּינְתָיִם:
Se seu campo foi semeado com cebola e ele deseja plantar fileiras de cabaças, diz o rabino Yishmael, ele deve arrancar duas fileiras [de cebola; uma fileira tem quatro côvados; assim, um total de oito côvados é esvaziado] e planta uma fileira [quatro côvados de cabaças no meio; então dois côvados de cada lado permanecem vazios], ele [então] deixa a colheita permanente de cebolas em um espaço de duas fileiras [oito côvados de largura] e arranca duas fileiras [de cebolas] e planta uma fileira [de cabaças]. O rabino Akivah diz que ele deve arrancar duas fileiras [de cebolas] e plantar duas fileiras [de cabaças], ele [então] deixa a colheita permanente de cebolas por um espaço de duas fileiras e desenraiza duas fileiras [de cebolas] e planta duas fileiras [de cabaças]. Os Sábios dizem: Se não houver entre uma fileira [de cabaças] e os próximos doze côvados, ele não poderá manter as sementes [de cebola] entre eles.
English Explanation of Mishnah Kilayim
English Explanation of Mishnah Kilayim
Rabbi Ishmael says: he pulls up two rows [of onions] and plants [in the cleared space] one row [of gourds], then he leaves onions over a space of two rows, pulls up two rows [of onions] and plants [in the cleared space] one row [of gourds, and so on]. The first thing he does is uproot two rows of onions. Each row is four cubits wide, which means he now has an empty space of eight cubits (about four meters). He then can plant in the middle of this space a row of gourds, leaving two clear cubits on each side to separate them from the onions. He then may keep the next two rows of onions because they are separated from the gourds. Then he pulls up another two rows of onions and again plants within them one row of gourds. In this way there are twelve cubits between each row of gourds. This procedure continues as long as he wants. Rabbi Ishmael holds that since gourds have long leaves, if they are not significantly separated it will look like a field of gourds that has onions (or any other species of vegetable) mixed in.