Se ela fosse vista conversando [ou seja, fechada] com alguém do mercado, e lhe perguntassem: qual é a "natureza" desse homem? e ela respondeu: Era isso e aquele homem e ele é um Cohein [isto é, com pedigree (não proibindo uma mulher ao sacerdócio)]—R. Gamliel e R. Yehoshua dizem: Ela é acreditada [e é permitida ao sacerdócio], e R. Yehoshua diz: Nós não vivemos pela boca dela; mas supõe-se que ela tenha sido convivida por um Nathin ou um mamzer, a menos que ela traga provas de suas palavras.
Bartenura on Mishnah Ketubot
מדברת – engaging in sexual relations with
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
Introduction
This mishnah discusses a woman who is suspected of having had relations with a man prohibited from marrying an Israelite and she claims that while she did have relations with her, he was not the type of man prohibited from marrying an Israelite. Again there is debate over whether or not she is believed.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
וכהן הוא – of traceable genealogy, distinguished birth/well-connected
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
They saw her talking with someone in the marketplace, and they said to her, “What sort of a man is he?” [And she answered, “He is] the so-and-so and he is a priest” Rabban Gamaliel and Rabbi Eliezer say: she is believed, And Rabbi Joshua says: we do not live by her mouth, rather she is in the presumption of having had relations with a natin or a mamzer, until she brings proof for her statement. In the Talmud there is debate over what the woman was seen doing. According to some, she was seen having intercourse with an unknown man, and that “talking” is a euphemism for sex. Others say that she was merely talking with him, but there was suspicion that they had had sex. It is important to remember that the situation is that she is a single woman and there is no issue of adultery. However, if she had had relations with a man who was forbidden from marrying an Israelite, such as a mamzer or a natin, she would subsequently be prohibited from marrying a priest. When asked who this man was she provides his name and says that he is a priest. Note that it is not essential that he is a priest; it is sufficient that he is a man who is not prohibited from marrying an Israelite. Rabban Gamaliel and Rabbi Eliezer again rule that the woman is believed and may subsequently marry a priest. Since she has a presumption of being fit to marry a priest, it requires solid evidence to remove her from this presumption. Rabbi Joshua holds that since she was secluded with him, she loses her presumption of being fit to marry a priest. She must bring proof that this person was not prohibited from marrying an Israelite and until then she may not marry a priest.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
נאמנת – and she is fit to marry into the priesthood.
