R. Yossi disse: Quando é que é assim [que as quantias acima são necessárias]? No começo (do making of) do eruv, mas com o restante do eruv [isto é, com o que ficou abaixo da quantidade requerida], qualquer quantia é suficiente, pois eles ordenaram fazer um eruv nos pátios [depois de terem feito uma parceria no mavui] apenas para que [a instituição do pátio eruvin] não seja esquecida pelas crianças, que não conhecem a parceria no mavui, motivo pelo qual somos indulgentes nesse aspecto. Mas mesmo que essa seja a razão dessa ordenança, ainda assim, a halachá não está de acordo com R. Yossi em relação ao remanescente do eruv. Nós não governamos de forma tão branda (como ele)].
Bartenura on Mishnah Eruvin
בשירי העירוב – when it diminished from its quantity.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Introduction
The first part of this mishnah is a continuation of yesterday’s mishnah. The second part explains why the rabbis instituted courtyard eruvin in the first place.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
ולא אמרו אלא לערב בחצרות – after they made a partnership in an alleyway, but rather, so that the law of the joining of courtyards not be forgotten by children that do not know that they made a partnership in an alleyway, therefore, we are lenient with it. But even though that the reason that they make an Eruv in the joining of courtyards after they had made a partnership in an alleyway is in order that the law of Eruv would not be forgotten from the children, nevertheless, the Halakha is not according to Rabbi Yossi, concerning what is added on [later] to the Eruv that it is not [part of the Eruv], we are lenient with it so much.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Rabbi Yose says: When does this apply? To the beginnings of the eruv but in the case of the remnants of an eruv even the smallest quantity of food is sufficient, According to Rabbi Yose, the minimum measurement for the eruv provided in yesterday’s mishnah applies only to when the eruv is set up before Shabbat. When one sets up an eruv, it must contain a minimum amount of food. If the eruv is lessened during Shabbat as long as there is a minimum amount that remains, it is still valid.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
They said that one should set up an eruv for courtyards only so that the law should not be forgotten by the children. This section is usually interpreted as being independent of the previous section. The mishnah addresses the problem of why both courtyard eruvin and alley partnerships are necessary since the alley is larger, it alone should suffice to allow people to carry within its area. The mishnah explains that since alleys are bigger, children will not notice the food set aside for the alley partnership and will think that it is permitted to carry without an eruv at all. Therefore, the rabbis instituted courtyard eruvin so that children would remember that without an eruv one cannot carry things out of one’s house into the courtyard or alley, nor carry things within those two areas. Some commentators explain that this is why the courtyard eruv can be valid even if there only remains a minute amount of food.
