Comentário sobre Chulin 6:7

בַּמֶּה מְכַסִּין, וּבַמָּה אֵין מְכַסִּין. מְכַסִּין בְּזֶבֶל הַדַּק, וּבְחֹל הַדַּק, בְּסִיד, וּבְחַרְסִית, וּבִלְבֵנָה וּבִמְגוּפָה שֶׁכְּתָשָׁן. אֲבָל אֵין מְכַסִּין לֹא בְזֶבֶל הַגַּס, וְלֹא בְחוֹל הַגַּס, וְלֹא בִלְבֵנָה וּמְגוּפָה שֶׁלֹא כְתָשָׁן, וְלֹא יִכְפֶּה עָלָיו אֶת הַכֶּלִי. כְּלָל אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דָּבָר שֶׁמְּגַדֵּל בּוֹ צְמָחִין, מְכַסִּין בּוֹ. וְשֶׁאֵינוֹ מְגַדֵּל צְמָחִין, אֵין מְכַסִּין בּוֹ:

Com que substâncias é lícito cobrir o sangue e com o que não pode ser coberto? É lícito cobrir com esterco pulverizado, areia fina, argamassa, cerâmica, tijolos ou tampa de barro [ou batoque] de um barril, viz. quando essas substâncias haviam sido pulverizadas, mas não com esterco não pulverizado, areia grossa ou tijolo ou louça de barro, que não haviam sido esmagadas. Nem pode ser coberto apenas colocando um navio sobre ele. Rabbon Simeon ben Gamaliel estabeleceu como regra: "É lícito cobrir com qualquer substância que sustente a vegetação, mas não com substâncias impróprias para o crescimento de plantas".

English Explanation of Mishnah Chullin

Introduction The Torah states that the blood should be covered with “earth (afar).” The rabbis expand this to include anything in which plants grow, just as they grow in earth. The blood may not be covered with something in which plants do not grow.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Chullin

With what may one cover up [the blood] and with what may one not cover it up?
One may cover it up with fine dung, with fine sand, with lime, with white clay, or a brick or an earthenware stopper [of a cask] that have been ground into powder. All of these substances fit into the category of “earth” because plants may grow in them. Hence, they can be used to cover the blood.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Chullin

But one may not cover it up with coarse dung or coarse sand, or with a brick or an earthenware stopper [of a cask] that have not been ground into powder. In contrast, these substances are coarser or completely solid and hence cannot be used to cover the blood. We see that the criterion for whether a substance is usable is not merely the nature of the substance itself but also the state that it is in.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Chullin

Nor may one cover it with a vessel. Covering the blood with a vessel does not fulfill the mitzvah.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Chullin

Rabban Shimon ben Gamaliel stated a general rule: one may cover it with anything in which plants would grow; but one may not cover it with anything in which plants would not grow. This is the general rule that governs the reasoning behind the laws above.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Versículo anterior Capítulo completo Próximo versículo