Beth Shammai diz: É proibido remover persianas no mesmo dia. [Os comerciantes de especiarias têm lojas construídas como baús, em pé no mercado e não presas ao chão. As persianas são usadas para fechar as aberturas desses baús e, às vezes, são removidas da abertura e as especiarias se espalham sobre elas.] Beth Hillel permite até colocá-las de volta. [Com persianas totalmente sem dobradiça, todos concordam que podem ser usadas para fechar até a entrada de uma casa no pátio. E com persianas com dobradiças laterais, todos concordam que é proibido fechar até as aberturas de lojas com elas, sendo semelhante ao "prédio". Onde eles diferem? Em relação às persianas com dobradiça no meio, uma espécie de projeção que fica presa em um buraco no meio da parede da abertura da loja. Beth Shammai sustenta que decretamos uma dobradiça no meio por causa de uma dobradiça lateral; e Beth Hillel sustenta que não decretamos assim as persianas e que é permitido colocá-las de volta. Pois ele deve tirar as especiarias e, se não lhe fosse permitido devolvê-las, ele não abriria (sua loja) e isso prejudicaria "a alegria de você."] Beth Shammai diz: É proibido tomar um pilão para talhar carne. [Um pilão é um pedaço grande e redondo de madeira, usado para triturar grãos e similares, que, devido ao seu peso e tamanho, não é considerado um vaso (e, portanto, é proibido movê-lo em yom tov).] Beth Hillel permite que [por causa da "alegria de Yom Tov", mesmo que não seja considerado um vaso.] Beth Shammai diz: É proibido colocar a pele (animal) diante de degraus [para que não estrague], e não pode ser levantada [para movê-lo, depois de espalhado]. Beth Hillel permite. [Porque, se não fosse permitido, ele não mataria o animal para que a pele não fosse estragada, e isso prejudicaria "a alegria de vós a todos".] Beth Shammai diz: nem um menor, nem um lulav, nem um O pergaminho da Torá pode ser levado ao domínio público [isto é, nada (pode ser realizado) que não seja necessário para fins de alimentação]; e Beth Hillel permite, [dizendo: Visto que (carregar) era permitido para fins alimentares, também era permitido para fins não alimentares. Isto, desde que seja por uma mitzvá, como nos casos de nossa Mishná, ou por algum benefício, como (carregar) a chave da casa e coisas do gênero (em vez de tirar pedras e coisas do tipo, Beth Hillel admitindo que isso é proibido)].
Bartenura on Mishnah Beitzah
העלי – the handle of a very large piece of wood where they pound/crush grits and similar things. But because of its heaviness and size, for it is not considered a utensil.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
Introduction
This mishnah continues with four more debates between Bet Shammai and Bet Hillel on the laws of Yom Tov.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
לקצב – to cut/sever.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
Bet Shammai says: one may not remove shutters on Yom Tov. But Bet Hillel permits even to return them to their place. In mishnaic times the shutters which were used to close windows and closets were removable. Bet Shammai forbade removing them because they considered this similar to tearing down a building, a forbidden labor on Shabbat and Yom Tov. All the more so they would hold that putting the shutters back in their place is forbidden because it is similar to “building”. Bet Hillel holds that it is permitted even to put the shutters back in their place. Bet Hillel’s general principle is that if an activity is permitted because it is done in the preparation of food, then it is permitted even when it is done for another purpose. Removing a shutter to take food out of a closet is permitted therefore removing shutters is always permitted, even if it is not for the sake of removing food. Bet Hillel even allows returning the shutter to its place, because if it were prohibited people would hesitate to remove them, knowing that they would not be able to put them back in their place afterwards.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
וב"ה מתירין – because of the joy of the Festival, and even though it is not considered as utensil.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
Bet Shammai says: one may not take a pestle even to cut up meat on it. But Bet Hillel permits [it]. A pestle is a wooden board used to grind things which cannot be ground on Yom Tov because they can be ground the day before. Bet Shammai says that the pestle cannot even be used for things that can be done on Yom Tov such as cutting up meat. The pestle is completely muktzeh because its general use is for something that is prohibited. Bet Hillel disagrees and holds that even though it is usually used during the week for things that cannot be done on Yom Tov, it may be used on Yom Tov for something that is permitted.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
לפני בית הדריסה – that people will tread upon it, in order that he will not lose it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
Bet Shammai says: one may not place a hide in front of one who treads upon it nor may he even lift it up unless there is an olive’s worth of flesh on it. But Bet hillel permit it. Once one has slaughtered and skinned an animal Bet Shammai prohibits one from giving the hide over to someone who will tread on it to prepare it for processing. Indeed, Bet Shammiai add that he may not even touch the removed hide. Since the hide is not food, it becomes muktzeh. One may touch the hide only if it has some flesh on it, because then it is considered “food.” Bet Hillel however allows one to give a hide over to someone who will tread on it since if this was not permitted people wouldn’t slaughter animals on Yom Tov because the valuable hides would be ruined by waiting until the next day to begin working on them. This would result in a reduction of the rejoicing on Yom Tov because there would be no fresh meat. It is noteworthy that Bet Hillel allows activities that would seemingly be prohibited if they contribute to the celebration of Yom Tov.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
ולא יגביהנו – to carry it after flaying it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
Bet Shammai says: one may not carry out an infant or a lulav or a Torah scroll into the public domain. But Bet Hillel permit [it]. According to Bet Shammai carrying something through the public domain is permitted on Yom Tov only in a case where one carries in order to prepare or eat food. Carrying a child, a lulav or a Torah scroll is not done for eating and hence it is prohibited. Bet Hillel again permits this. Since carrying is permitted in some cases (for food) it is permitted in other cases as well. However, Bet Hillel limits this to cases which involve a mitzvah or some other benefit. Taking a child for a stroll is pleasurable (as long as they’re not screaming their little heads off). The lulav and the Torah scroll are for mitzvot. To carry something with no purpose is however forbidden even according to Bet Hillel.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
וב"ה מתירין – for if he did not permit it, he would not slaughter it in order not to lose the hide, and be prevented from the rejoicing of the Festival.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
תריסין – those who sell spices have stores that are made like chests which stand in the market and are not attached to the ground. And these shutters are doors that close the openings of these chests, and sometimes these shutters are removed from the opening of the chest and they spread upon them, the dyes/ingredients of frankincense that are in the store.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
מתירין עף להחזיר – with these shutters that lack a hinge from the side, no one disagrees that it is forbidden to lock with them even the doors of the stores, for this is comparable to building. But they do dispute regarding shutters that have a hinge in the middle like something protruding and they insert it in the hole that is in the middle wall, at the opening of the store. The School of Shammai holds that we make a decree that a hinge in the middle is on account of the hinge from the side. But the School of Hillel holds that we do not make a decree concerning the shutters of the stores, and it is permitted ot return them, because it is necessary to remove spices and if we don’t permit him to return them, he would not open it and would be prevented from the joy of the Festival.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
לא את הקטן – nor whatever it may be that is not for the needs of eating.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
וב"ה מתירין – who say that since it was permitted to remove something for the needs of eating, it is also permitted for something that is not for the needs of eating, and there would be a need for a Mitzvah such as these that are considered in our Mishnah, or for the need of something enjoyable such as from the opening of his house and similar things, to exclude the removal of stones and similar things, for on those, the School of Hillel admits that it is prohibited.
