As coisas proibidas para [o uso] dos sacerdotes não podem ser resgatadas, mas devem ser entregues aos sacerdotes. O rabino Judah ben Batera diz: coisas proscritas sem especificação recaem sobre [o fundo para] reparos no templo, como foi dito: “Toda coisa proscrita é santíssima para o Senhor” (Levítico 27:25). Mas os Sábios dizem: coisas proscritas sem especificação vão para os sacerdotes, como é dito: “Como um campo proscrito: sua posse pertence ao sacerdote” (Levítico 27:21). Se sim, por que se diz: “Toda coisa proscrita é santíssima para o Senhor”? Isso ensina que isso se aplica [também] aos kodshai kodashim [sacrifícios do mais alto grau de santidade; eles podem ser massacrados apenas no canto noroeste do altar, e consumidos apenas dentro do complexo do templo por sacerdotes, ou queimados inteiramente] e kodashim kalim [sacrifícios de menor grau de santidade, eles podem ser massacrados em qualquer lugar do pátio do templo e consumidos pela maioria das pessoas, em qualquer lugar de Jerusalém].
Bartenura on Mishnah Arakhin
חרמי כהנים – property set aside for priestly use that was dedicated to the priests in order to give it to the Kohanim.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Arakhin
Introduction
In today’s mishnah the sages and Rabbi Judah ben Batera disagree as to whether things that are proscribed without specification go to the priests or to a fund for Temple repairs. We should note that the first says, “every proscribed thing is totally consecrated to the Lord.” The meaning of “to the Lord” is disputed in our mishnah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Arakhin
אין להם פדיון – as it is written (Leviticus 27:28): “[nothing that he has proscribed to the LORD] may be sold or redeemed.” But that which is set aside for the repair of the Temple does have redemption, for it is with this intention that it was set aside, but this is not appropriate for the repair of the Temple other than money.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Arakhin
Things proscribed for [the use of] the priests cannot be redeemed but are to be given to the priests. That things proscribed cannot be redeemed is stated explicitly in the Torah, “nothing that he has proscribed for the Lord may be sold or redeemed.” According to this opinion, the proscribed things become the property of the priests. The source of this can be found in section three below.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Arakhin
וחכמים אומרים סתם חרמים לכהנים (without further explanation) – and the Halakha is according to the Sages. But those who set aside movables at this time, and similarly those who set aside for priestly use land outside of the Land of Israel that their law is like that of movables in this matter, they give to the Priests. Ut he who sets aside things for the repair of the Temple in this time when there is no Temple redeems them ab initio for a small amount. And ab initio, he should not give less than four Zuzim or something near to this, but not the equivalent to a penny alone or something like this, for there is no publicity to the matter.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Arakhin
Rabbi Judah ben Batera says: things proscribed without specification fall to [the fund for] Temple repairs, as it was said: “Every proscribed thing is most holy to the Lord” (Leviticus 27:25). Rabbi Judah ben Batera and the sages argue over whether things that are proscribed without specification, meaning the person did not state where he wanted the things to go, are given to the fund for Temple repair or to the priests. According to Rabbi Judah ben Batera, they are given to Temple repair. This is the meaning of “most holy to the Lord.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Arakhin
שהוא חל על קדשי קדשים – as will be explained further on (see Mishnah 7), “a person dedicates to the priest or to sacred purposes the things he declares holy.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Arakhin
But the sages say: things proscribed without specification go to the priests, as it is said: “As a field proscribed: its possession belongs to the priest” (Leviticus 27:21). If so, why is it said: “Every proscribed thing is most holy to the Lord”? This teaches that it applies to most holy and less holy things. The other sages point out that Leviticus 27:21 (and Numbers 18:14) clearly state that proscribed things belong to the priests. This then causes them to ask why the Torah says, “Every proscribed thing is most holy to the Lord.” They interpret this verse as if it says, “Every proscribed thing, even a most holy thing, is holy to the Lord.” The next mishnah will discuss this halakhah.
