Szabbat 14

Rozdział 14

א שְׁמֹנָה שְׁרָצִים הָאֲמוּרִים בַּתּוֹרָה, הַצָּדָן וְהַחוֹבֵל בָּהֶן, חַיָּב. וּשְׁאָר שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים, הַחוֹבֵל בָּהֶן פָּטוּר, הַצָּדָן לְצֹרֶךְ, חַיָּב, שֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ, פָּטוּר. חַיָּה וְעוֹף שֶׁבִּרְשׁוּתוֹ, הַצָּדָן פָּטוּר, וְהַחוֹבֵל בָּהֶן חַיָּב:
1 Osiem szeracimów (pełzających istot) wymienionych w Torze [(Księga Kapłańska 11: 29-30): „łasica, mysz itd.”] —jeśli ktoś na nie poluje [jest odpowiedzialny, gdyż w ich gatunku są tacy, na których poluje się], a ten, kto je rani, ponosi odpowiedzialność, [ponieważ mają skórę, a przebarwienie jest trwałe, a on jest odpowiedzialny z powodu mefarka ( "rozładowywanie") sztafeta kreski (młócenie). Albo, ponieważ mają skórę, skóra jest zabarwiona zakrzepłą krwią, a on jest odpowiedzialny z powodu tzovea (barwienia).] I innych zakazanych rzeczy i gadów [takich jak robaki, ślimaki i skorpiony]—jeśli ktoś je zrani, jest zwolniony z obowiązku, [bo nie mają skóry]. Jeśli poluje się na nie w określonym celu, ponosi odpowiedzialność; bez żadnego konkretnego celu, nie ponosi odpowiedzialności, [gdyż w ich gatunku nie ma żadnego zwierzęcia lub ptaka w jego domenie.—jeśli na nie poluje, nie ponosi odpowiedzialności [ponieważ są już „złapani”], a jeśli je zrani, nie ponosi odpowiedzialności, ponieważ mają skórę. A ranny jest odpowiedzialny we wszystkich tych przypadkach w Misznie tylko wtedy, gdy potrzebuje ich krwi; ale jeśli ranił tylko po to, by zranić, zostało już orzeczone (13: 3): „Wszyscy, którzy są mekalkelami, są zwolnieni”].
ב אֵין עוֹשִׂין הִילְמִי בְשַׁבָּת, אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא אֶת מֵי הַמֶּלַח וְטוֹבֵל בָּהֶן פִּתּוֹ וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הַתַּבְשִׁיל. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַהֲלֹא הוּא הִילְמִי, בֵּין מְרֻבֶּה וּבֵין מֻעָט. וְאֵלוּ הֵן מֵי מֶלַח הַמֻּתָּרִין, נוֹתֵן שֶׁמֶן בַּתְּחִלָּה לְתוֹךְ הַמַּיִם אוֹ לְתוֹךְ הַמֶּלַח:
2 Zabrania się robienia hilmi w szabat [("hilmi" :) obfitość wody dodanej do zbieranych warzyw na przetwory], ale można zrobić [trochę] słonej wody do maczania chleba lub dodania do potrawy. R. Yossi powiedział: Czy to nie hilmi, czy dużo czy mało? [Oznacza to, że jeśli zabroniona jest duża kwota, należy również zabronić małej kwoty. W przeciwnym razie powiedzą: „Wielka praca jest zabroniona, mała jest dozwolona”. Przeciwnie, oba są zabronione, ponieważ to tak, jakby przetwarzał i poprawiał żywność w nim umieszczoną w celu konserwacji.] I jest to dozwolone w słonej wodzie: najpierw wlewa olej do wody [zanim włoży sól] lub [on najpierw wlewa olej] do soli [zanim doda wodę. Olej zapobiega bowiem mieszaniu się soli z wodą, a tym samym osłabia jej siłę. Ale nie może najpierw zmieszać soli i wody, a następnie dodać oleju. Gdy tylko połączy sól i wodę, sprawia wrażenie, że „przetwarza”. Halacha nie jest zgodna z R. Yossi.]
ג אֵין אוֹכְלִין אֵזוֹב יוֹן בְּשַׁבָּת, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מַאֲכַל בְּרִיאִים, אֲבָל אוֹכֵל הוּא אֶת יוֹעֶזֶר וְשׁוֹתֶה אַבּוּב רוֹעֶה. כָּל הָאֳכָלִין אוֹכֵל אָדָם לִרְפוּאָה, וְכָל הַמַּשְׁקִין שׁוֹתֶה, חוּץ מִמֵּי דְקָלִים וְכוֹס עִקָּרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן לַיְרוֹקָה. אֲבָל שׁוֹתֶה הוּא מֵי דְקָלִים לִצְמָאוֹ, וְסָךְ שֶׁמֶן עִקָּרִין שֶׁלֹּא לִרְפוּאָה:
3 Nie wolno jeść greckiego hizopu w szabat [("grecki hizop" :) rodzaj hizopu, który rośnie wśród cierni i zabija robaki jelitowe], ponieważ nie jest to pokarm dla zdrowych [i jest oczywiste, że je je jako środek zaradczy. Nie wolno go jeść w szabat—dekret, aby nie przyszedł tłuc ziół, szajta mielenia.] Ale można jeść yoezer, [bo wielu je je, gdy są zdrowe. ("yoezer" :) poly-trichon, który niszczy robaki wątrobowe] i może pić abuv-roeh [bezlistną roślinę, która rośnie samotnie, korzystną dla tego, kto został skrzywdzony przez picie odsłoniętej wody.] Człowiek może spożywać wszystkie pokarmy lecznicze . [Wszystko, co je (kto nie czuje się dobrze) i co jedzą (także) zdrowe osoby, może jeść w Szabat, nawet jeśli je w celach terapeutycznych.] I może pić wszystkie płyny z wyjątkiem wód Dekalim [dwa drzewa palmowe, które znajdowały się w Eretz Yisrael ze źródłem między nimi. Gdyby ktoś go pił, pierwszy kielich rozluźnił jego wnętrzności, drugi je aktywował, a trzeci oczyścił je do tego stopnia, że ​​puścił go tak czystym, jak wszedł.] I (z wyjątkiem) „kielicha jałowy." [Żywicę drzewną pobiera się z „trawą radości” i szafranem, a te rozdrabnia się, a proszek umieszcza w winie. Zavah (kobieta z wydzieliną narządów płciowych), która pije trzy kubki, zostaje uzdrowiona.] (Nie wolno jej pić), ponieważ jest to [lekarstwo] na żółtaczkę, [ale kto pije, pozostaje bezpłodny, z tego powodu nazywa się to „kielichem jałowych”]. Ale kto nie jest chory, może pić wody Dekalim z pragnienia i namaścić się oliwą z korzeni (korzeni), nie w celu leczenia.
ד הַחוֹשֵׁשׁ בְּשִׁנָּיו, לֹא יִגְמַע בָּהֶן אֶת הַחֹמֶץ, אֲבָל מְטַבֵּל הוּא כְדַרְכּוֹ, וְאִם נִתְרַפֵּא נִתְרַפֵּא. הַחוֹשֵׁשׁ בְּמָתְנָיו, לֹא יָסוּךְ יַיִן וְחֹמֶץ, אֲבָל סָךְ הוּא אֶת הַשֶּׁמֶן, וְלֹא שֶׁמֶן וֶרֶד. בְּנֵי מְלָכִים סָכִין שֶׁמֶן וֶרֶד עַל מַכּוֹתֵיהֶן, שֶׁכֵּן דַּרְכָּם לָסוּךְ בַּחֹל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים הֵם:
4 Jeśli bolą go zęby, może nie wysysać przez nie octu [i wypluć, bo jest oczywiste, że robi to w celach leczniczych (ale jeśli ssie i połyka, jest to dozwolone)], ale może go zanurzyć (chleb w occie), jak to ma w zwyczaju, a jeśli zostanie uzdrowiony, zostanie uzdrowiony. Jeśli ranią go czyjeś uda, nie może namaścić się winem i octem [bo robi się to tylko dla uzdrowienia], ale może namaścić się oliwą—ale nie olejek różany, [bo jest drogi, a jest oczywiste, że robi to dla uzdrowienia]. Synowie królów mogą namaścić swoje rany olejkiem różanym, ponieważ mają zwyczaj namaścić się tak w dni powszednie [tj. (nawet) gdy nie mają ran]. R. Szimon mówi: „Cały Izrael jest synami królów”. [Halacha nie jest zgodna z R. Szimonem.]