Jewamot 6:1 Powiązane Fragmenty

הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ, בֵּין בְּשׁוֹגֵג, בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאֹנֶס, בֵּין בְּרָצוֹן, אֲפִלּוּ הוּא שׁוֹגֵג וְהִיא מְזִידָה, הוּא מֵזִיד וְהִיא שׁוֹגֶגֶת, הוּא אָנוּס וְהִיא לֹא אֲנוּסָה, הִיא אֲנוּסָה וְהוּא לֹא אָנוּס, אֶחָד הַמְעָרֶה וְאֶחָד הַגּוֹמֵר, קָנָה, וְלֹא חָלַק בֵּין בִּיאָה לְבִיאָה:

Jeśli ktoś mieszka z jego yevamah, (nabywa ją) —czy to nieświadomie [myśląc, że jest inną kobietą], rozmyślnie [bezmyślnie, a nie ze względu na micwę], z przymusem lub świadomie. Nawet jeśli on jest nieświadomy, a ona umyślna; on, świadomie i ona, nieświadomie; on, ograniczony, a ona, nieskrępowany; ona, skrępowana, a on nieskrępowany. [Nie tylko (została nabyta), kiedy zamierza micwę; ale nawet tam, gdzie oboje nie zamierzają micwy, jak wtedy, gdy on zamierza inną kobietę, a ona zamierza akt rozwiązłości, on ją nabywa, jak jest napisane (Księga Powtórzonego Prawa 25: 5): „Jej yavom przyjdzie na nią”— w każdym razie.] Czy jest ma'areh [jeśli nie dokończy swojego stosunku, ale po prostu wstawi samą koronę (Dotykanie korony bez wejścia nazywane jest neshikah, „całowanie”), czy dopełnia czynność, nabywa [I dziedziczy (swojego zmarłego brata) i musi dać jej nagrodę, jeśli chce ją odesłać.] I nie dokonano rozróżnienia między jednym rodzajem stosunku a innym [czy to normalnym, czy nienormalnym (analnym) stosunkiem , jest napisane (Księga Kapłańska 18:22): „teksty” kobiety, Pismo mówi o dwóch „kłamstwach” kobiety].

Jerusalem Talmud Yevamot

MISHNAH: If somebody comes to his sister-in-law1Widow of his childless brother., whether in error2He did not realize that she was his sister-in-law., or criminally3Either he intended extramarital intercourse or he did not know that she was permitted to him., or under duress4Someone forced him to have intercourse., or willingly5He intended to fulfill the biblical commandment. That case is not needed but it is mishnaic style always to mention באונס וברצון together., even if he is in error and she acts criminally, or he does it criminally but she is in error, or he is under duress but she is not, or she is under duress but he is not, whether he touched or completed6The exact meaning of this term is discussed in the Halakhah. Cf. also Chapter 4, Note 59., he acquired her and there is no difference between intercourse and intercourse.
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy