Miszna
Miszna

Related do Pesachim 4:6

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל מְלָאכָה שֶׁהִתְחִיל בָּהּ קֹדֶם לְאַרְבָּעָה עָשָׂר, גּוֹמְרָהּ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר. אֲבָל לֹא יַתְחִיל בָּהּ בַּתְּחִלָּה בְאַרְבָּעָה עָשָׂר, אַף עַל פִּי שֶׁיָּכוֹל לְגָמְרָהּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ אֻמָּנֻיּוֹת עוֹשִׂין מְלָאכָה בְעַרְבֵי פְסָחִים עַד חֲצוֹת, וְאֵלּוּ הֵן, הַחַיָּטִים, הַסַּפָּרִים וְהַכּוֹבְסִין. רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הָרַצְעָנִים:

R. Meir mówi: Wszelkie prace [potrzebne na święto], które rozpoczęto przed czternastym, można zakończyć czternastego [nawet w miejscu, gdzie było zwyczaj nie pracować. Ale prace niepotrzebne na festiwalu mogą być wykonywane w miejscu, w którym było zwyczajowo pracować. A w miejscu, gdzie było zwyczajem nie pracować, nawet jeśli rozpoczął taką pracę przed czternastą, może jej nie dokończyć]. Ale nie może rozpocząć jej na początku czternastego, nawet jeśli może ją ukończyć. A mędrcy mówią: Trzech rzemieślników może zajmować się swoim handlem w Pesach aż do południa: krawcy [Mogą pracować czternastego we wszystkich miejscach, ponieważ znajdujemy łagodność w odniesieniu do krawiectwa na chol hamoed (pośrednie dni festiwalu), których nie znajdujemy w innych branżach—ten, kto nie jest w tym biegły, może szyć tak, jak robi to regularnie, z tego powodu czternastego, co jest mniej świętą niż chol hamoed, może pracować nawet zawodowiec (krawiec).], fryzjerzy i praczy. [Bo ten, kto przyjeżdża z zagranicy i ten, który jest zwolniony z więzienia, może obciąć sobie włosy i wyprać ubranie na chol hamoed. A ponieważ w dniu czternastym znajdujemy wyrozumiałość dla chol hamoed, która ma mniejszą świętość, jest ona dozwolona dla wszystkich.] R. Yossi ur. Juda mówi: Nawet szewcy. [Na festiwal pielgrzymi naprawiają swoje buty na festiwalu. A mędrcy utrzymują, że nie wywodzimy początku pracy szewców— robienie nowych butów —od jej zakończenia naprawa butów dla pielgrzymów festiwalowych. Halacha jest zgodna z mędrcami.]

Tosefta Pesachim

And the Sages say, even in a place where they said that labor may not be performed from Passover Eve until midday [on the fourteenth of Nissan], three craftsmen may [nonetheless perform their] work: tailors, hairdressers, and launderers. The tailors, for [even] an ordinary person may sew in his customary way on the intermediate days of a Festival. The hairdressers, for a Nazirite and a metzora and someone who suffered a wound to the his head may cut their hair on the intermediate days of a Festival. The launderers, for someone coming from the seaside, or from other countries overseas may launder [their clothes] on the intermediate days of a Festival. Rabbi Yosei bar Rabbi Yehuda says, even shoemakers, for pilgrims [traveling by foot to Jerusalem] during the pilgrimage Festivals may repair their shoes and their sandals on the intermediate days of a Festival. Dung that is in the middle of [*--?--] they may may clear it to the sides. [Dung] that is in a barnyard or a courtyard -- they may take it out to the garbage heap. (*Note: The Tosefta here is defective. Minchat Bikkurim supplies "מבוי", i.e., "an alleyway.")
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Poprzedni wersetCały rozdziałNastępny werset