Quoting%20commentary do Joma 2:1

בָּרִאשׁוֹנָה כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לִתְרֹם אֶת הַמִּזְבֵּחַ, תּוֹרֵם. וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבִּין, רָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, וְכָל הַקּוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ בְאַרְבַּע אַמּוֹת זָכָה. וְאִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם שָׁוִין, הַמְמֻנֶּה אוֹמֵר לָהֶם הַצְבִּיעוּ. וּמָה הֵן מוֹצִיאִין, אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, וְאֵין מוֹצִיאִין אֲגֻדָּל בַּמִּקְדָּשׁ:

Na początku robił to każdy, kto chciał usunąć popiół z ołtarza. [Każdy kapłan z jednego domu patriarchalnego, który chciał rano usunąć popiół, zrobił to bez loterii]. A kiedy [tych, którzy chcieli usunąć popiół] było wielu, [jeden powiedział: „Zrobię to”; drugi: „Zrobię to”, taka była procedura:] wbiegali po rampie [ołtarza, który miał długość trzydziestu dwóch łokci], a ktokolwiek wszedł pierwszy na cztery łokcie pochylnia, blisko szczytu ołtarza], zasłużyła na prawo [do usunięcia popiołu; to był ich los]. A jeśli dwoje dotarło do niego w tym samym czasie, [żadnemu z nich nie przyznano posługi, ale wszyscy kapłani wzięli udział w loterii. A co to była za loteria?], [Loteria] nadinspektor powiedział do nich: „Wyciągnijcie palce!”. [Każdy pokazywał palcem, nie wolno było liczyć Żydów. Dlatego musieli wyciągnąć palce, aby policzyć palce, a nie mężczyzn. Jaka była procedura? Stali w kółko, a nadinspektor przychodził i zdejmował turban z głowy jednego z nich, a hrabia zaczynał od niego. Wtedy wszyscy wyciągali palec, a nadinspektor wołał numer— „sto” lub „sześćdziesiąt” —znacznie wyższa niż liczba księży stojących tam, mówiąc, że ktokolwiek zakończy się liczeniem, zostanie nagrodzony (usługa). Zaczął wtedy liczyć od tego, którego turban wziął, i dalej liczył palce, chodząc w kółko i licząc do końca. Ktokolwiek się skończy, będzie laureatem nagrody. Taka była procedura dla wszystkich loterii w Świątyni.] A co oni mieli wystawiać? Jeden lub dwa (palce), [jeden, jeśli był zdrowy; dwa, jeśli był chory (ten, który jest chory, nie ma pełnej kontroli nad palcami, tak że kiedy wyciąga jeden, dołącza do niego „sąsiad”. Dwa palce są liczone jako jeden.)] A kciuk nie jest zgładzony w świątyni [z powodu „zwodzicieli”. Kiedy liczenie dobiegało końca i widzieli, z kim to się skończy, stojący przed nim wyciągał dwa palce, aby został policzony dwa razy, a liczenie kończyło się na nim. Nadinspektor nie byłby świadomy (oszustwa), gdyż można odsunąć kciuk tak daleko od palca wskazującego, że wydają się być palcami dwóch mężczyzn, czego nie można zrobić innymi palcami.]

Poznaj quoting%20commentary do Joma 2:1. Pogłębiony komentarz i analiza z klasycznych źródeł żydowskich.