Komentarz do Terumot 4:13
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַעֲשֶׂה בָא לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא בַּחֲמִשִּׁים אֲגֻדּוֹת שֶׁל יָרָק, שֶׁנָּפְלָה אַחַת מֵהֶן לְתוֹכָן, חֶצְיָהּ תְּרוּמָה, וְאָמַרְתִּי לְפָנָיו, תַּעֲלֶה. לֹא שֶׁהַתְּרוּמָה תַעֲלֶה בַּחֲמִשִּׁים וְאֶחָד, אֶלָּא שֶׁהָיוּ שָׁם מֵאָה וּשְׁנֵי חֲצָיִים:
Rabin Yosi powiedział: Kiedyś rabin Akiwa trafił do sprawy dotyczącej pięćdziesięciu wiązek warzyw, na które spadło zawiniątko, z czego połowę stanowiła Terumah . I powiedziałem przed nim, że można go usunąć, nie dlatego, że Teruma może być usunięta w [mieszaninie] pięćdziesiąt jeden [razy jej rozmiar], ale dlatego, że było tam sto dwie połówki.
Bartenura on Mishnah Terumot
שנפלה אחת מהן – one bunch in a similar manner, and it is not recognized from between them, and that bunch was half unconsecrated produce and half heave-offering.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Terumot
Rabbi Yose said: A case once came before Rabbi Akiva concerning fifty bundles of vegetables into which a bundle of the same size had fallen, half of which was terumah. And I said in front of him, that it can be brought up, not because terumah can be brought up in fifty-one, but because there were one hundred and two halves there. The issue in this case is how do we look at the fifty bundles of hullin vegetable into which one bundle of vegetables, half of which was terumah, has been mixed? Is this a case of fifty one bundles, in which case one would not be able to remove one bundle, give it to a priest and consider the rest to be hullin? Or do we simply look at the total amount of hullin and the total amount of terumah, in which case there is sufficient hullin to allow one to remove one half of one bundle, give it to a priest and keep the rest as hullin? Rabbi Yose teaches that we take the latter option we look at the total amount of vegetables and not the number of bundles.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Terumot
שהיו שם מאה ושני חציים – with the half of heave-offering which is in it, and Rabbi Yosi teaches us that the the bunch which is half heave-offering becomes Terumah, but according to he percentage of Terumah that is in it, and we don’t say that the entire bunch becomes forbidden to non-priests, since it is Terumah that is mixed with unconsecrated produce.
Ask RabbiBookmarkShareCopy