Nie możemy rozpalać oleju do spalania na festiwalu. [Podano powód tego, czego nauczano w poprzedniej Misznie, a mianowicie: Dlaczego jest tak, że „Nie palimy oleju do spalania?”. Ponieważ nie wolno nam rozpalać oliwy do spalania w święta (konsekrowane potrawy nie są spalane podczas święta)] R. Yishmael mówi: Nie wolno nam rozpalać żywicy [pozostałości smoły] ze względu na cześć szabatu. [Jego zapach jest szczególnie obrzydliwy; jednakże, ponieważ jest miękki, bardziej „ciągnie” go za knot niż smołę. Dlatego gdyby nie cześć szabatu, byłby użyty do rozpalenia.] A zwisy pozwalają na to ze wszystkimi olejami: z olejem sezamowym [Sezam jest cienkim słodkim ziarnem, które można znaleźć w Erec Israel.], Z olejem orzechowym, z olejem rzodkiewkowym, z olejem rybim, z olejkiem paku'oth [dzikiego ogórka], z żywicą i naftą [rodzaj smoły. Jest biały i ma nieprzyjemny zapach.] R. Tarfon mówi: Do rozpalenia można używać tylko oliwy z oliwek. [Halacha jest zgodna z mędrcami, że do rozpalania można używać wszystkich olejów z wyjątkiem wymienionych powyżej (2: 1), z wyjątkiem oleju balsamowego i białej benzyny, ponieważ obie te substancje „latają i palą się”, a obawiamy się, że on może wyjść (lampa) i zgasnąć. I jest jeszcze jeden powód, żeby tego zabronić olejem balsamicznym—dekretem, aby nie zabrał jej części z powodu jej najwyższej jakości. I zarządzono: jeśli ktoś wlewa oliwę do lampy (w szabat), ponosi odpowiedzialność z powodu „rozpalenia”; a jeśli weźmie jej część, ponosi odpowiedzialność z powodu „gaszenia”].
Bartenura on Mishnah Shabbat
אין מדליקין בשמן שריפה ביו"ט – the reason that the Mishnah above (i.e., Mishnah 1) – it is stated, what is the reason that the Mishnah states – and not with impure oil from Terumah, because we don’t kindle with impure oil from Terumah since we do not kindle Holy Things on Jewish holy days.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
Introduction
This mishnah continues to discuss oils which may be used for lighting the Shabbat lights.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
אין מדליקין בעטרן – refuse of pitch and its smell is extremely bad, but however, it is drawn after the wick more than pitch because it is soft. Therefore, were it not because of the holiness of the Sabbath, they would kindle with it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
They may not kindle [the Shabbat light] with [terumah] oil [which must be] burnt on festivals. This section deals with festivals. Of all of the forbidden oils listed at the end of yesterday’s mishnah, this is the only one prohibited on festivals. The other oils are permitted. They are prohibited on Shabbat because they don’t light well and someone might come to tilt the lamp. Tilting the lamp is prohibited on Shabbat but not on festivals. Hence, on festivals there is no reason to prohibit these types of oils.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
שומשמין – such is its name in Arabic, and it is soft, sweet seed and in the Land of Israel there is a lot of it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
Rabbi Ishmael says: they may not light with tar, because of the honor of the Shabbat. Rabbi Ishmael says that tar may not be used because it smells bad. Furthermore, if the smell is really bad the person might extinguish it, which is prohibited on Shabbat.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
צנונות – oil that comes out from radish seed.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
But the sages permit with all oils: with sesame oil, nut oil, radish oil, fish oil, gourd oil, tar and naphtha. The sages allow the use of any type of oil, even tar and naphta. It seems that the reason that most of the sages were so lenient is to keep the costs down, especially in places where good olive oil is not abundant.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
פקועות – a desert gourd.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
Rabbi Tarfon says: they don’t light with anything but olive oil. Olive oil is the best type of oil for lighting a lamp. That is why it is customary to use olive oil on Hannukah (despite our modern custom of using wax candles). Rabbi Tarfon demands only the best for Shabbat. In the Talmud the Sages respond by asking Rabbi Tarfon what people in lands outside of Israel who don’t have access to olive oil do.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
נפט – it is a kind of pitch and white, and its smell is bad, but the Halakha is according to the Sages that we kindle with all of the oils except from those impure ones that are listed above in our Mishnah and except from the oil of balsamum and white naphtha, for each of these two oils flies and burns, and we are concerned lest he set it aside and leave. But there is another reason to prohibit balsamum oil, a decree lest he be in doubt of it because of its importance, and we hold that a person who puts oil in the candle is liable because of starting a fire and one who is doubt of it is liable because of extinguishing it.
