Podobnie, jeśli ktoś opuścił Jerozolimę i przypomniał sobie, że miał ze sobą konsekrowane ciało, [które staje się pasul (niezdolne) przez jego odejście, a ściana Jerozolimy jest (sankcjonowaną) przegrodą dla ofiar niższego rzędu], jeśli przeszedł obok Tzofima [nazwa miejsca, z którego widać świątynię], pali ją na swoim miejscu [i nie jest zmuszony do powrotu]; jeśli nie, wraca i spala je przed Świątynią drewnem ze stosu drewna (ołtarza) [jest napisane (Księga Kapłańska 6:23): „… w miejscu świętym. Nie będzie spożywane; będzie spalone. Z ogniem"—W miejscu jego spożywania pali się.] A za jaką ilość [wspominanego chametzu lub mięsa konsekrowanego] wraca? R. Meir mówi: W obu przypadkach, wielkości jajka. [Ale jeśli mniej—jeśli chametz, unieważnia to w swoim sercu; jeśli poświęcone ciało, pali je na swoim miejscu. R. Meir utrzymuje, że „jego powrót (tj. Konieczność powrotu z jego powodu) jest jak jego tumah” (nieczystość). Tak jak tumah pożywienia jest wielkości jajka (pożywienie mniejsze niż ten rozmiar nie staje się tamei), tak jego zwrot nie jest mniejszy niż ta ilość.] R. Juda mówi: Bo też rozmiar oliwki . [Twierdzi, że „jego powrót jest jego zakazem”—Tak jak jej zakaz dotyczy wielkości oliwki (która jest odpowiedzialna za zjadanie oliwki wielkości oliwki lub mięsa konsekrowanego), tak jej zwrot dotyczy wielkości oliwki.] A mędrcy mówią: mięso konsekrowane, oliwkowy; chametz, dla wielkości jajka. [Ze względu na wagę przywiązaną do konsekrowanego ciała, wraca nawet po oliwkowy rozmiar; ale po chametz, który jest chullin, wraca tylko po wielkość jajka. Halacha jest zgodna z mędrcami.]
Bartenura on Mishnah Pesachim
שיש בידו בשר קדש – that becomes invalidated when he lives, for the wall of Jerusalem is the separator of [lighter] holy things.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Pesachim
Introduction
This mishnah is a direct continuation of yesterday’s mishnah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Pesachim
אם עבר צופים – the name of a place that from there one sees the Temple.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Pesachim
Similarly, he who went out of Jerusalem and remembered that he had holy meat with him: If he has passed Scopus, he burns it where he is; but if not, he returns and burns it in front of the Temple with the wood of the [altar] pile. Certain sacrifices, such as a thanksgiving offering, may be eaten anywhere in Jerusalem but may not be brought outside. If they are brought outside of Jerusalem they must be burnt. The person in this mishnah is leaving Jerusalem when he discovers that he has with him “holy meat” some sacrificial meat that he didn’t eat. According to the Mishnah, if he has passed Mt. Scopus, a mountain from which the Temple Mount can be seen (this is where Hebrew University is today), then he need not go back to the Temple and burn the meat there. However, if he still has not yet reached that point, he must return to the Temple and burn the sacrifice with the wood of the altar pile.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Pesachim
שורפו במקומו – and they don’t trouble him to return [to burn the Hametz or holy meat]
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Pesachim
And for what [quantity] must they return? Rabbi Meir says: for both when there is as much as an egg; Rabbi Judah says: for both, when there is as much as an olive; But the sages say: holy meat, when there is as much as an olive and chametz, when there is as much as an egg. The mishnah now asks about the two cases we have discussed in today’s and yesterday’s mishnah: sacrifices and chametz for the sake of what quantity must one return to burn/remove them? According to Rabbi Meir, the amount is the same for both a measure the size of an egg. The Talmud says that Rabbi Meir learns this from the laws of uncleanness just as food that is less than the size of an egg cannot become unclean, so too he need return only for this measure of sacrifice or chametz. Rabbi Judah disagrees (these guys do seem to always disagree) and holds that in both cases he need return for an amount the size of an olive, a smaller amount than an egg. The Talmud explains that Rabbi Judah learns this from the amount that is prohibited an amount the size of an olive is prohibited and therefore this is the minimum amount for which one must return. Finally, the sages differentiate between the two for sacred meat he must return for the smaller amount of an olive but for chametz he need only return for an egg’s amount.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Pesachim
ולאם לאו חוזר ושורפו – As it is written (Leviticus 6:23): “ [but no purification offering may be eaten from which any blood is brought into the Tent of Meeting for expiation] in the sanctuary; any such shall be consumed in fire.” In the place where he eats it, he burns it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Pesachim
זה וזה – leaven as we have said above and mention that he has leaven in his house, etc., and Holy meat that is with him.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Pesachim
כבחתה – but less than this (i.e., an egg’s bulk), he annuls it in his heart, and Holy meat he burns in his place. And Rabbi Meir holds that his return is like his defilement. Just as defilement through eatables is like that of an egg, for food cannot defile with less than an egg’s worth, so too, he does not return on something that is less than an egg’s worth.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Pesachim
רבי יהודה אומר זה וזה בכזית – He holds that his return is like its prohibition. Just as its prohibition is an olive’s bulk-worth, for an a olive’s worth of leaven or of Holy meat, he is liable, so too, for a olive’s bulk, he returns.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Pesachim
בשר קודש – because of the stringency of Holy meat, he returns even for an olive bulk’s worth. Leaven of non-sacred produce he does not go back other than on an egg’s bulk. And the Halakha is according to the Sages.
