Drzewo oliwne, które ma nazwę na polu, nawet drzewo oliwne Netufah w swoim czasie, a on zapomina o nim, nie jest [podlega] Shikhechah [zapomniane snopy ofiarowane biednym]. Co powiedzieli na to? Dotyczy [drzewa oliwnego], które jest znane ze swojej nazwy, produktu lub miejsca. [Co znaczy] „Ze względu na jego imię” [znaczy?] - że był [nazywany] Shifchuni [„Ten, który wylewa”] lub Bajszuni [„Ten, który zawstydza”]. „Za swój produkt” - że produkuje bardzo dużo. „Za swoje miejsce” - że stoi w pobliżu prasy do wina lub w pobliżu dziury [w płocie]. A co do reszty wszystkich drzew oliwnych, jeśli zapomni się o dwóch, będą podlegać Szikhecha , a jeśli trzem, nie będą podlegać Sziksze ; Rabin Yosi mówi: Oliwki nie podlegają Shikhechah .
Bartenura on Mishnah Peah
כל זית. כזית הנטופה בשעתו – on account that it drips oil, they called it “dripping,” even though it does not drip every year long since when they raised up this name on that fact that at its time, it drips. If he forgot it, It is not forgetting, as it is written (Deuteronomy 24:19): “And overlook a sheaf in the field,” a sheaf that you always forget it, excluding that which you remember after a while.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Peah
Introduction
This mishnah deals with the laws of forgotten as they apply to olive trees.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Peah
שופכני – that its olives spill much oil.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Peah
An olive tree that has a name in the field, such as the olive tree of Netofah in its time, and he forgot it, it is not deemed “forgotten.” The laws of “forgotten” do not apply to special olive trees, ones that are famous for something or other. The mishnah even mentions one of these special olive trees, the “olive tree of Netofah,” a city in the Lower Galilee. In its time, this olive tree was a real winner!
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Peah
בישני – that it embarrasses all the rest of the trees from the great among of oil that goes out from it, more than its neighbors.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Peah
To what does this apply? [Only to a tree distinguished] by its name, produce, or position. “By its name:” if it were a shifkhoni or beshani. “By its produce:” if it yields large quantities. “By its position:” if it stands at the side of the winepress or near the gap in the fence. The previous law applies only if the tree was distinguished by name, by its produce or by its place in the field. Thus if it had a special name like “shifkhoni” (because it spills, shofekh, a lot of oil) or “beshani” (some say this refers to the fact that it is from Bet Shean, whereas others say this is because it embarrasses, biyesh, the other olive trees with it copious amounts of oil) then the laws of forgotten do not apply. The laws of “forgotten” also do not apply to a tree that is well-known for the great amount of oil that it produces or for where it stands in the field. The assumption is that a person who leaves the olives on these trees unharvested has not actually forgotten them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Peah
שהוא עושה הרבה – many olives.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Peah
Other kinds of olive trees: two are deemed “forgotten”, but three are not deemed “forgotten.” Two trees left unharvested are considered to be forgotten, but as usual, three are not. (See above 6:5).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Peah
שנים שכחה – our anonymous Mishnah is according to the School of Hillel who said above that two are for the poor.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Peah
Rabbi Yose says: there is no law of “forgotten” for olive trees. According to Rabbi Yose olive trees are so important that we make a blanket assumption that no one would forget them in the field and therefore the laws of forgotten do not apply. The Yerushalmi explains that olive trees were scarce because Hadrian destroyed so many of them during the Hadrianic persecutions which took place during the first third of the second century. As an aside, there is still much modern contention over olive trees between Palestinians and Jews living in Israel. Without getting into politics, in the Middle East destroying someone else’s olive trees is perhaps one of the most injurious acts a person can do to another, short of personal injury and murder. Olives are far and away the most important agricultural product in the Mediterranean region. The oil is used to make numerous things: food, lighting, soap, perfume, etc. The trees can live for centuries and cutting down an olive tree is truly a tragedy.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Peah
רבי יוסי אומר אין שכחה לזיתים – Rabbi Yosi did not say this other than when Hadrian the Caesar came and destroyed all the country and there were no olives found, but when the olives are found, Rabbi Yosi admits that there is forgetting for olives, and similarly, he whose olives were dripping or dry (not producing oil), they have forgetting.
