Jeśli zaręczy się kobietę z arlahą, k'lai hakerem, ukamienowanym wołem, eglah arufah (jałowicą ze złamaną szyją), ptakami trędowatego, włosami nazirejczyka, pierworodnego osła, mięsem mleko i chullin (niekonsekrowane zwierzę) zabite w azarze (sąd świątynny) —ona nie jest zaręczona. [Albowiem zabronione jest czerpanie korzyści z tego wszystkiego: arlah (Księga Kapłańska 19:23): „Nie wolno tego jeść”—Zakazuje się zarówno jedzenia, jak i czerpania korzyści. k'lai hakerem (Księga Powtórzonego Prawa 22: 9): „aby nie zostało odrzucone” (pen tikdash)—„pen tukad esh” („aby nie został spalony”). ukamienowany wół (Wj 21:28): „a jego mięsa nie wolno jeść”). eglah arufah, „pokuta” wyrażona w tym względzie, tak jak jest to powiedziane o konsekrowanych ofiarach (z których nie można czerpać korzyści), a mianowicie. (Powtórzonego Prawa 21: 8): „I niech dostąpi przebłagania za krew”. ptak trędowatego— Jak nauczano: „machszir” („predysponuje”) i „mechaper” („pokutuje”) zostały określone w odniesieniu do (tego, co się dzieje) wewnątrz (sanktuarium) — ofiara za winę trędowatego, która predysponuje go do spożywania ofiar, i jego ofiara za grzech, która odpokutowuje, oba są przetwarzane w — i "machszir" i "machaper" zostały określone w odniesieniu do (tego, co się dzieje) na zewnątrz: "machszir" — ptaki trędowatego, które predysponują go do wejścia do obozu ";" mechaper " —eglah arufah, w odniesieniu do którego jest napisane: „I niech otrzymają odkupienie za krew”. Oba są przetwarzane poza sądem świątynnym. Tak jak w przypadku „machshir” i „machaper” podanych w środku— ofiara za winę i ofiara za grzech trędowatego — machszir jest odpowiednikiem mechanika, obydwa są ofiarami konsekrowanymi, z których czerpanie korzyści jest zabronione, więc z „machszirem” i „mechanikiem” określonymi na zewnątrz — ptaki trędowatego i egla arufah —machshir jest równoznaczny z mechanikiem, a czerpanie korzyści jest zabronione. A od kiedy wolno czerpać korzyści z ptaka trędowatego? Od czasu uboju. I to tylko zabitego ptaka jest zabronione czerpanie korzyści. (Zabronione jest czerpanie korzyści z) włosów Nazirejczyka (Lb 6: 5): „On będzie święty; niech zapuszczą kosmyki włosów na swojej głowie”—wzrost włosów na jego głowie będzie święty. pierworodny osioł (Lb 13:13): „wtedy skręcisz mu kark”; i jest powiedziane w odniesieniu do egla arufah (Powtórzonego Prawa 21: 4): „I skręcą kark”. Tak jak zabronione jest czerpanie korzyści z egla arufah, tak jest zabronione czerpanie korzyści z pierworodnego osła. mięso w mleku: Trzykrotnie jest napisane: „Nie gotuj koźlęcia w mleku matki”—raz, aby zakazać jedzenia; raz, aby zakazać wyprowadzania korzyści; i raz zakazać gotowania. chullin zabity w azarze (Księga Powtórzonego Prawa 12:21): „Kiedy jest od ciebie odległe miejsce… będziesz zarżał”—W pewnej odległości od miejsca (tj. Świątyni) mordujesz; ale nie zabijacie w pobliżu miejsca. Mógłbym pomyśleć, że może tego nie zjeść, ale rzucić psom (tj. Odnieść z tego pożytek); dlatego jest napisane (Wj 22:30): „Psu rzucisz”—„to” (treifah) rzuć psu; ale nie możesz rzucać chullin psu, który został zarżnięty w azarze]. Jeśli on je sprzedał i zaręczył ją za ich pieniądze, jest zaręczona. [Albowiem nie ma (zakazanej) rzeczy, która wydaje swoje pieniądze na siebie, z wyjątkiem bałwochwalstwa i szewiitu. bałwochwalstwo (Księga Powtórzonego Prawa 7:26): „abyście nie zostali tak odrzuceni”—wszystko, co sprawiasz, że się z tego stanie (tj. wszystko, co bierzesz w zamian za to) jest „takie, jakie jest”. shevi'ith (Leviticus 25:12): „Święte to będzie”— przywiązuje się do swoich pieniędzy jako hekdesh (przedmioty konsekrowane) — tak więc bałwochwalstwo i szewiit są „dwoma wersetami przychodzącymi jako jeden” (tj. dla tej samej nauki) i „Nie uczymy się (zasada ogólna) z dwóch wersetów przychodzących jako jeden”].
Bartenura on Mishnah Kiddushin
המקדש בערלה וכו' אינה מקודשת – since all of them are forbidden to derive benefit [from them]. The fruit of trees from the first three years, as it is written (Leviticus 19:23): “[Three years it shall be forbidden to you,] not to be eaten,” both the prohibition of eating and the prohibition of deriving benefit by implication.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kiddushin
Introduction
This mishnah lists things from which it is prohibited to derive benefit. Therefore, a man who tries to betroth a woman with one of these items has not betrothed her. In my explanation I will explain what each of these items is.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kiddushin
ובכלאי הכרם – as it is written (Deuteronomy 22:9): “[You shall not sow your vineyard with a second kind of seed,] else the crop [from the seed you have sown – and the yield of the vineyard may not be used],” lest it be burned by fire.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kiddushin
“Orlah”: Fruit from a tree during its first three years (Leviticus 19:27). “Kilayim of the vineyard”: Wheat which has been planted in a vineyard (Deuteronomy 22:19). “An ox which is to be stoned”: An ox that has killed a person must be stoned to death (Exodus 21:28). “The heifer whose neck is to be broken”: This refers to the ceremony performed when a body is found and its murderer is unknown (Deuteronomy 21:4). “A leper’s bird-offerings”: At the end of his leprosy (tzaraat) the leper brings two birds as sacrifices (Leviticus 14:4). “A nazirite’s hair”: The nazirite cuts his hair at the end of his naziriteship and burns it (Numbers 6:18). “The first-born of a donkey”: The first-born of a donkey must be redeemed by donating a sheep. Until that point it is prohibited to derive benefit from it (Exodus 13:13). “Meat [boiled] in milk”: Exodus 23:19 and parallels. “Non-sacred meat slaughtered in the Temple court”: It is forbidden to slaughter non-sacrificial meat in the Temple court.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kiddushin
ובשור הנסקל – as it is written concerning it (Exodus 21:26): “[When an ox gores a man or a woman to death, that ox shall be stoned] and its flesh shall not be eaten….”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kiddushin
If he sells them and betroths [her] with the proceeds, she is betrothed. It is forbidden to derive benefit from all of the above items. They also may not be sold. However, if he does sell them, the money does not retain the prohibited status of the original item. Therefore, the money is effective for betrothal. Note that the mishnah does not state that it is permitted to use the money for betrothal. The act may be prohibited but nevertheless effective.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kiddushin
ובעגלה ערופה – as it is written about it “absolve” like with things dedicated to the Temple (Kiddushin 57a) as it states (Deuteronomy 21:8): “Absolve [O LORD, Your people Israel whom You redeemed, and do not let guilt for the blood of the innocent remain among Your people Israel] and they will be absolved of bloodguilt.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kiddushin
בציפורי מצורע – As is taught in a Baraita (Kiddushin 57a – the School of Rabbi Yishmael): It is stated: an offering which makes it fit [for admission to the Temple or eating sacred food] and an offering which procures atonement are mentioned within [the Temple]; the guilt offering of the leper which qualifies him to eat sacred food, and his sin offering which atones, both of them are offered inside [the Temple]. And it is stated: an offering which makes him fit and atones outside, also qualifies him; the birds of the leper that qualify him to come into the camp [of Israel], and which atone; the heifer whose neck is broken – where it says concerning it “and they will be absolved of bloodguilt” (Deuteronomy 21:8), and both of them are performed outside of the Temple court. Just as it qualifies him and atones for him which is mentioned – inside the Temple, which are the guilt offering and sin-offering of the leper, that which qualifies him is like that which atones, for both of them are sacred things and it is prohibited to derive any benefit from them, so also that which qualifies him and atones for him outside, which are the birds of the leper and the heifer whose neck is broken, qualifies for him as it atones for him are also prohibited to derive benefit [from them]. And from when are the birds of the leper prohibited to derive benefit? From the time of their slaughter, and the slaughtered bird alone is prohibited to benefit from it; but the heifer whose neck is to be broken – its being brought down to an ever-flowing wadi, prohibit it [to derive benefit from it].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kiddushin
ובשער הנזיר – As Scripture states (Numbers 6:5): “[Throughout the term of his vow as nazirite, no razor shall touch his head;] it shall remain consecrated [until the completion of his term as nazirite of the LORD,] the hair of his head being left to grow untrimmed.” The growth of the untrimmed hair of his head makes it holy.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kiddushin
ופטר חמור – It is stated concerning him (i.e., the firstling ass) (Exodus 13:13): “[But every firstling ass you shall redeem with a sheep; if you do not redeem it] you must break its neck….” And it is stated concerning the heifer whose neck is to be broken (Deuteronomy 21:4): “There, in the wadi, they shall break the heifer’s neck. Just as the heifer whose neck is broken is prohibited to derive benefit from it, so also one may not derive benefit from the firstling ass, and it is not permitted to derive benefit from the heifer other an after its neck is broken.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kiddushin
ובבשר בחלב – it is stated three times [in the Torah: (Exodus 23:19; Exodus 34:26 and Deuteronomy 14:21): “You shall not boil a kid in its mother’s milk,” One of them prohibits eating and one prohibits deriving benefit and one of them prohibits cooking.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kiddushin
ובחולין שנשחטו בעזרה – as it is written (Deuteronomy 12:21): “[If the place where the LORD has chosen to establish His name] is too far from you, you may slaughter [any of the cattle or sheep that LORD gives you…].”If the Place is distant from you, you may slaughter, but you may not slaughter if the Place is close to you. It is possible that you may not eat it, but rather cast it to dogs, as we learn (Exodus 22:30): “[You shall be holy people to Me: you must not eat flesh torn by beasts in the field;] you shall cast it to the dogs.” That (i.e., flesh torn by beasts in the field) you shall cast to the dogs, but not non-sacred animals that were slaughtered in the Temple court.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kiddushin
מכרן וקדש בדמיהן מקודשת – for you may not have anything that stamps its purchase price [with its own sacred character] that will be like it other than idolatry and Seventh-year produce. Idolatry – as it states (Deuteronomy 7:26): “[You must not bring an abhorrent thing into your house,] or you will be proscribed like it; [you must reject it as abominable and abhorrent, for it is proscribed].” Everything from which you derive benefit, it becomes like it. And [concerning] Seventh-year produce, where it says (Leviticus 25:12): “[For it is a jubilee.] It shall be holy to you; [you may only eat the growth direct from the field.]” It stamps its purchase price like something dedicated to the Temple. And Idolatry and Seventh-year produce are two verses that come with the same teaching, and all cases which have two verses that come with the same teaching, we don’t learn anything from them.
