Komentarz do Kelim 25:8
כֵּיצַד. הָיוּ יָדָיו טְהוֹרוֹת וַאֲחוֹרֵי הַכּוֹס טְמֵאִים, אֲחָזוֹ בְּבֵית צְבִיעָתוֹ, אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא נִטְמְאוּ יָדָיו בַּאֲחוֹרֵי הַכּוֹס. הָיָה שׁוֹתֶה בְכוֹס שֶׁאֲחוֹרָיו טְמֵאִים, אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא נִטְמָא הַמַּשְׁקֶה שֶׁבְּפִיו בַּאֲחוֹרֵי הַכּוֹס וְחָזַר וְטִמֵּא הַכּוֹס. קֻמְקוּם שֶׁהוּא מַרְתִּיחַ, אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא יָצְאוּ מַשְׁקִין מִתּוֹכוֹ וְנָגְעוּ בַאֲחוֹרָיו וְחָזְרוּ לְתוֹכוֹ:
Jak to? Jeśli czyjeś ręce były czyste, a zewnętrzna strona kielicha była nieczysta, ten, kto chwyta go za miejsce trzymania, nie musi się martwić, że jego ręce mogły zostać zanieczyszczone przez zewnętrzną stronę kielicha. Jeśli ktoś pił z kielicha, którego strona zewnętrzna była nieczysta, nie musi się martwić, że płyny w jego ustach mogły zostać zanieczyszczone przez zewnętrzną stronę kielicha, a następnie udał się do nieczystości [wnętrza] kielicha. Jeśli chodzi o kocioł warzelny [którego strony zewnętrzne są nieczyste], nie trzeba się martwić, że płyny mogły z niego wypłynąć i dotknąć jego powierzchni, a następnie powrócić do jego wnętrza [i uczynić go nieczystym].
Bartenura on Mishnah Kelim
English Explanation of Mishnah Kelim
Bartenura on Mishnah Kelim
English Explanation of Mishnah Kelim
If one's hands were clean and the outer side of a cup was unclean, one may hold it by its holding-place and need not be concerned lest his hands have contracted uncleanness from the outer side of the cup. If one has clean hands that have some liquid on them, and he wants to hold an impure cup without defiling the liquids on his hands which would then defile his hands, he can hold the cup by the bet tzviah, the holding place. In such a case he need not be concerned lest his hands accidentally touched the outside of the cup.